恋の激ダサ絶頂（エクスタシー）！

何度も１人の夜をあきれるほど重ね
今頃気がつけばまだ恋した事が無い

カッコつけてるつもりでいても　何故か空回りして
何となくただ受け流すだけ　それでいいと思ってた

何かを変えなくちゃ　ダメだと知った
いつまでも逃げてる　それじゃ激ダサだぜ

何度も１人の夜をあきれるほど重ね
今頃気がつけばまだ恋した事が無い
移り行く　この街で　恋を捕まえて絶頂（エクスタシー）！

プライドだけがあればいいのさ　そう信じ込んでいた
結局いつも上手くいかずに　やり過ごしていたけど

ホントはモテたいのに　ウソをついてた
勘違いしている　これじゃ激ダサだぜ

ここから　全て始まる　胸騒ぎを捨てて
今すぐ　閉ざされている　そのドアを開けたい
移り行く　この街で　恋を捕まえて絶頂（エクスタシー）！

出来ないから八つ当たりてるのかい？
有り得ないと最初から逃げるのかい？
そうじゃないだろ

こんなに汚れた窓じゃ何も見えないだけ
今なら何をすべきかもう分かってるだろ

何度も１人の夜をあきれるほど重ね
今頃気がつけばまだ恋した事が無い
移り行く　この街で　恋を捕まえて絶頂（エクスタシー）！


不知道为什么，最近有点上瘾了，旅行中每天都要听这首

ずっとそばに


作詞・作曲 楠田敏之


小さな部屋のなか いつもの場所 また会えるんだ
胸躍ること うれしいこと 君の優しい笑顔
小さな幸せを見つけたくて また扉ひらく
どんなに遠く離れていたって 心はいつも一つ

悲しみやケンカもあるけれど 忘れないで 素直な気持ち
ゆっくりと氷は溶ける 未来はきっと変わる

さあ行こう この道を信じて 勇気を出して 踏み出そう
君の喜ぶ顔が見たいから 僕はずっとそばにいるよ

（間奏）

時はいつも待ってくれないから できるだけ前を見据えて
焦らずに考えればいい 未来はきっと変わる

さあ行こう 青空 突き抜けて 勇気を出して 飛び立とう
君の喜ぶ顔が見たいから 僕はずっとそばにいるよ

目を閉じれば聴こえてくるよ 幸せの笑い声が

现在在出云。
虽然在出云……不过看了一眼今天楠田さん的日记吓了一跳。
那么下面是翻译——

墓参り
扫墓

今天是父亲三周年的忌日。

父亲去世已经三年了……

（父亲）临终时的那一刻，现在也偶尔会想起来。

鲜明的。

从那个意义上来说，3年的岁月是很短的啊。

不过已经不像以前那样，会被极度的悲伤侵袭了。

由家人陪着直到最后一刻，对于去世的人来说是幸福的事情，我现在这么想了。

从这个角度来说，3年的时间也给了我极大的力量。


在这样的思绪中，今天和母亲、弟弟一起去扫了墓。

天气非常晴朗、平稳。

照片中是灵园

因为是在最顶上，景色也很美丽。

总觉得和父亲出身的长野县相似的感觉漂浮在四周。


楠田敏之



------------------------------------------

没想到呢。
去了一下2005年12月的日记，没有什么记录。
1月份几乎没有写日记。

完全没有显露出来，所以心里出现了一种突然被梗住的感觉。
今天恰好在出云大社参拜。
奇迹的是，我投的硬币插进了稻草绳里面。
于是用百元许了个愿。

但其实也不是一个愿望吧，我想，是一些很抽象的话。
但是不知道呢，如果知道的话，也许会多求一些别的吧。

在日本三个月来其实遇到很多神社，但是觉得似乎自己没有什么具体的愿望。
所以在神前的时候，一直都是默默暗祝一些抽象的话。
这一次去京都再遇到神社，也许会为具体的一些人祈祷。

家人朋友，还有在意的人之类。


でもね。
今年はもう一度、楠田さんに会えますように、神様にお願いしたいんです。
そうと思いますが。

今天看到楠田さん写了一篇感想很深的日记。
虽然这边不会翻译他的所有日记，但是这样的还是不会放过的。
过程中果然还是，感慨良深啊。



思考百年人生

「ナルウザクスダ（仮）」昨天更新了!
听了吗~?

bogi的圣诞歌，真是不错吧！
那么大家一直听到25日吧！（＾＾）

今天是天皇诞生日，大家是怎么度过的呢？
东京天气真不错！
我的话呢今天去参加法事了。
享年99岁的老人家，往生的法事。

人生99年，是怎么样一个心情呢？

我的话呢，之后应该还要活60年吧……
是现在的人生的1.5倍，要是说比之成人之后的年龄就是三倍了。
成人了，大学毕业，就职，退职，到声优养成所，初登场……
连个人的event也包含进去的话，有数次人生的转折，迂回曲折的人生也是有的。

这样来三回的话……

如果说考虑到那样的时间的长度和密度，有着“好像有些走投无路了”那样——好长的时间啊，的感觉。

不过，如果真的能活到那个年纪，我也有唯一的希望。

“希望能记住如今的自己。”

现在，我是在众多的支持下而生存着。

也有经常见面的人，也有一次也没有见到的人。
在这样不知道有几千个人的支持下，现在，我生存在世间。

如果有将近一百年的人生的话，肯定，在什么时候定下时间，引退的日子也会来的。我想。

今时会变为过去，走到记忆的彼方。

如果真的变成了那样，那个时候，如果还能记得现在这个幸福的自己就好了。

现在心里感谢的心情，要是能记得就好了。

现在，每日每日，被那么多人所支持着，开心地生活着的这个自己，我想要好好地记住。

我绝对不想忘记现在的这个自己。

虽然说人的记忆总会消失的，但是，不管怎样都会残留下对于过去的自己的些微记忆吧。（＾＾；

这么一想的话，要怎么样把今天的心情，以及把每天的事情用某种形式（文章）记录下来就成了非常重要的事情呢。

这并不仅限于blog的文章，歌曲也好，出演的作品也好都是很不错的。
用这样的东西，一点一点地留住现在的自己。

果然，再多一个也好，想要留下自己的作品啊。

嗯。


今天的法事真是温暖的一场法事。
不管自己被用怎样的方式相送，都是非常好的。我想。

为了那个，我想还是先结婚，?加子孙才行吧？虽然那么想……（＾＾；

楠田敏之




译后感：
果然还是——自己想要做的事情，能发挥自己的才华的事情，还是?快去做的好。
大家也是，如果有这样的事情，还是?快去做吧。
人生的长度虽然没法预测，密度还是可以加大的。
至少先写日记吧。嗯。

今天来了之后，处理了每次都要做的事情，然后看了楠田さん的日记。
虽然时间比较急，但是，看到了这篇还是想翻译一下。
有的时候，会被楠田さん的某篇日记勾起很多感想。

怎么说呢。
在感觉上，楠田さん真是一个心思比较细腻的人。
这大概是因为年纪的缘故。
认真地说，太年轻的时候一般不会对些微的事情有很多感触。

楠田さん的话，真是一个内心深处很柔软善感的人。
看他时常地把很多事讲得很好玩的时候，在突然想到他的某些时候，就会觉得他的内心确实是这样的。

在此之上，我觉得他其实有些文字上的才华的。
在描述事情的时候，很有身临其境的感觉呢。

翻译到这篇的最后一句的时候，我想，真像是一篇短篇小说啊。

那么下面就是

腹減って ガッツリ食べたよ バ〜ミアン（＾＾）
肚子饿了，吃了ガッツリ，在バ―ミアン

--------------------------------------------------------------------

从足柄サービスエリア开车出来，强烈的睡意就袭来了。
再往上就危险了！
感到这点。在海老名的サービスエリア（停了车），倒在座椅上。
恍惚地注意到，大粒的雨珠敲打在挡风玻璃上。
身体逐渐溶入了座椅之中〜〜〜


唔？
这里是哪儿啊？
一边想着一边看看表，24点20分……
睡了差不多两小时？（＾＾；


（精神）流畅起来驾驶也舒服了！
顺利地到达了自家边上！
在24小时营业的バ〜ミヤン，总算吃了晚饭！
啊，松井Ｐさん来了短信！多好的时间提醒啊！（笑）

照片是今天的晚饭！
啊，不对（笑）
第二张照片是今天的晚饭！
超美味！
那么，无事归宅了！
21个小时的旅途……也算长……也算短……
是哪边呢？（笑）
总之很充实！（＾＾）
啊〜一天照了140张照片････（＾＾；

at 03:13


译注1：ガッツリ——怎么说呢，是用猪肉片裹上小麦粉油炸加以调味汁那样做出来的，样子很像糖醋的啥啥啥之类的东西。
译注2：バ―ミアン——24小时营业的某物，有食物供应的。（这个词该怎么说呢= =b）


--------------------------------------------------------

原来他是自己开车去的富士山啊………………
按照我自己的经验…………最晚的一次加班到1点多钟回家的时候。
公路上基本米有别的车，脑子僵硬所以稍微有点画龙…………但是只要一坐上驾驶座，再怎么困也是能清醒地驾驶的啊。
不过当然，小睡一会儿是正确的做法。（写在安全驾驶手册上的一条）

その１１
寒冷的身体好想让它暖过来啊！
那种时候的话…
果然是温泉啊！
话说回来，本来想去附近的温泉，不过，关门了。
另一个也，关门休息了。
是啊
今天是周一啊……
所以，放弃了，从御殿场上东名高速。
进到（停车场）里面后马上就有足柄サービスエリア，靠近一看……
啊啊！！！
有温泉（笑）
一开始就来这里就好了啊(^^
这样那样的，终于暖和啦！
这么一来，肚子饿了……
不过，也差不多了，快回东京吧〜(笑)



啊！
本来打算今天发布的WEB RADIO，因为这一次有我必须要编辑的内容，还没做完！对不起！今天回去就做，请再等我几天〜m(_ _)m

at 21:52

译注：足柄サービスエリア——東名高速路上的入浴、宿泊设施。足柄是温泉名。サービスエリア则是高速公路上特有的休憩设施。


その９
刚刚无事（归来）差不多也到极限了(^^;、天?之前回到了第五节！
同样是在买金刚杖的山小屋吃茶泡饭！
吃之前，先来报告无事（平安）！
好！
吃了哟！
我开动〜了＼(^O^)／

at 18:22


その８
真的也挺想来一次お鉢巡り，不过不快点回去的话天就?了，这就下山了！（笑）

at 16:13

译注：お鉢巡り-在富士山火山口绕行一周。


その７
做到了！
富士山登顶！
大概（跟上次）隔了12年了！（笑）
托大家应援的福！
太感谢了！

at 16:12


その６
见到这个的话，到顶上就差一点了！！

at 15:40

译注：他见到的是接近顶上的鸟居。


その５
刚刚到了八节半！
风小了，寒意也减半了！
下面就是第九节！

at 14:48


その４
现在在第八节。
喝了热的可可茶！
直到登顶为止，要加油！
话是那么说……现在外面是豪雨哟(>_<)

at 14:23


その３
不过，真是够冷的。
雨停过一下，但是现在又下大了。
风也吹着，说到体感温度‥‥(T_T)
这个照片是在第七节的时候（3250m）的气温。（注：10度以下）

at 14:20


その２
无事顺利！
这虽然说是金刚杖，不过是木头做的（笑）
到了山小屋的时候，就会打上一个烙印。
这是第五节的时候买的，虽然现在只有三个烙印，但是努力爬的话，（数目）就好像褒奖一样?多了，很开心！
顺便说一句，一次200円(笑)

at 14:14

译注：富士山的山路也是一节一节的，每到一处稍为平坦的地方会有山小屋，好像驿站那样。



-------------------------------------------------

すごいじゃん、楠田さん＝ｖ＝
速いですよ！

その１
楠田敏之＠携帯です！（来自楠田的手机）

作为生日的今天，无论如何也想做的事情。
那就是，富士登山。
要在这么重要的一年有所突破，打算（以这样的方式）重新鼓起气势。
今天下雨了，稍微有点冷，也不知道能爬到哪里。
嘛，就走到能到的地方，走了！
如果有信号的话，再写在这里（笑）
勉强的话是绝对不会的。
这是登山的铁则。
要小心注意，与自己作战！



-----------------------------------------------------------

原来生日这一天怎么也想做的事情是登山啊。
在电视上也看到过，富士登山的话，是很艰苦的事情，需要一天一夜，山顶上也满荒凉的，空气稀薄，很锻炼意志力的。
登过玉龙雪山（其实只是骑马上到中间）的人（也就是我）是大概能想到的。
很累很累。

所以对于楠田さん来说大概也是件“大变”的事吧？
一定是想借此作为人生的洗礼呢。
嘛，30代最后一年。

看到他说会小心注意，也不会勉强，就放心了。
一定会达成愿望元气地归来的。

说起来，虽然很讨厌爬山……
不过要是富士山的话，也想在30岁的时候（好像是29岁的那天），去爬一次，当作人生的洗礼。
（不过是冬天也太要命了吧）

笑