この１年　再び迎える　勝負時！
这一年，再次迎接 胜负的时刻！

--------------------------------------------------------------------------------


给一直支持着我的大家


8月25日，对我来说是一个节日。
感谢自己能够出生。
感谢使我成长的一切。
感谢自己能够生活在世间。

在此之上，对自己的生命和人生作出思考。


那么，总算快到了近乎于一个大关的岁数。
果然，是很重大的事了呢;。
是再一次考虑人生的时候了。
明年三月来到的时候，距离辞去工作差不多也要十年了。（译注1，见下）
那个时候也一样，之前就想，不管人生变成怎样，都不能后悔。
然后，决意要步入别样的人生。
那个时候，当然，我也想不到自己现在的样子。
不过，并没有感到不安。

为何会充满希望呢。
从现在开始，人生将会如何呢。
一定，有闪闪发光的未来在等待着。
我对此深信不疑。
只是年轻单纯吗？只是乐观吗？
不过，只要有着这个信念，我觉得能跨越过各种各种的事情。


之后，2002年的春天，决定要出演宍戸亮了。
从那时直到现在，时间过去了6年半。
是无法用一句话表达的事情，得到了很多经验，和很多人与事相逢。
我的人生变了。
生活着的这个世界变了。
那段时间，是我的人生产生巨大变化的10年。
当然，没有任何后悔。
现在，非常幸福。
只是还没有理解。（译注2）
感到自己还有很多事情要做的心情。


那么，以后的10年，我将怎么样去生活呢。
是继续走在现在的延长线上呢，还是再次走向别的人生呢。
或者，已经就……
啊，并不是玩笑，何时会有什么事情发生，真的还不知道。
不管用什么样的方式度过人生，10年后，如果我的生命终结了，在那个瞬间，我希望想“真是美好的人生啊。”
正因如此，这个一年一度的节日对我来说，才变得具有非常重要的意味。
在此之上，珍重着每一天，不过也不要着急，慎重地向前走去，我觉得自己想要那样地生存着。
此外，因为我的工作是那种有非常大的压力也感到孤独的工作，从大家那里听到的声音一直都给了我很大的鼓励。
真的，十分感谢。
认真地感受着从大家那里得来的支持，从今往后也要精进。
请多多关照我。





那么，这么重要的一年的第一天，也就是今天，我也有想做的事情，进入了今年的话，一直想着的事情。
只不过，嗯。日程之类的也要考虑很多，稍微有点严酷啊…
嘛，天亮了之后，再一次来考虑。
如果实现了的话，会在这个Blog上写的，请暂时等等吧！




译注1：那里指的是他的辞职，楠田毕业后在公司工作约有八年。
译注2：结合语境来看，我认为他说的是还没能完全理解人生。

虽然很有可能是会半途而废的……
开始翻译楠田的blog。
只是因为实在是太有趣了，今天的——


2008年08月22日
惊吓！因为没穿T恤就睡了

今天，正在睡觉中……
♪bing-bon-
这个声音把我弄醒了。
那个
”我是送快递的！“


啊。
一定是ＵＺＡさん的快递！
就是前几天灌录的915实况录音纪念的原创歌曲吧。
是MASTER CD！（Vio：Master CD是母盘吗？望赐教= =）
要把这个递送给CD制造商的话，终于就进工厂了，就开始要出版了！
就是这么重要的紧急的东西，要是说（因为我没出去）被放了“不在票”可不得了。
慌忙地跑到玄关！

可是！
打算开门的瞬间，我注意到了……
没穿T恤……
只穿了短裤…… （Vio：这个呢……是男人用来当内裤穿的四角短裤……）

啊啊。对了。
前面醒过一次，打算换衣服来着所以把T恤脱了，却又睡觉了。

麻烦了！！（＾＾；

可是，如果我回去穿T恤的话，可就要被放“不在票”了！
看了一圈也没看见可以穿的东西！
如果再在这边迷茫的话，就要有“不在票”了！

没办法！！！

所以，就这么出去了！（笑）

话是这么说，不过也就是稍微开了一点门（笑）
送快递的大哥也是，马上就察觉到了吧。因为他也没碰门，就把自己的脸和手伸出来，从门缝里拿走了印章。
跟我想的一样，是ＵＺＡさん送来的CD（＾＾）
没出什么事拿到手了真是太好了！

像我这样的人，也有的是吧？
这位大哥，说不定也习惯了呢。
比如说，正洗澡的人，会围上毛巾出来呢。
穿睡衣睡觉的人，当然就是穿睡衣出来。
正在做脸的人……
估计就没法出去了吧！（＾＾）啊，也有出去的人！（笑）

要是在店子里或者饮食店，客人都会穿得整整齐齐的，不过要上门访问的工作呢，就要遭遇到各种各样的人吧。


我在学生时代，也打过送快递的工。
在七月中旬的中元，送限定礼品，不过那时候每天每天都真的很热。
那时候，有个老婆婆，送去的时候会对我说“天气热得很，辛苦了（＾＾）”，听到这话我很开心啊〜
只不过每次都送我一包香烟，我就有点苦笑了（＾＾；
我不吸烟的〜
当然，还是满面笑容地收下来了！（＾＾）

还有……去了某有名的某○○学园园长先生的家的时候，大概是他家的千金穿着制服出来了，觉得稍微占到便宜了的心情（笑）

确实是见到了各种各样的人的模样！

不过，裸着的人倒没有（＾＾；
难道果然只有我吗！？



译后感：果然，是很贫的人……

今天工作完成了。
昨天是结束了基本的，今天稍微修正了一下。

那么其实现在有点一下子茫然了。
实话说呢，我觉得我现在，有点——dame——的感觉。
所以我可能会令大家失望，我是说在写OS上。
并非是说我从此没法再写了。
只是说——现在的我——恢复不过来。

连续十几天的时间里，每天不断地工作到后半夜，脑子有点转回不到写作上来了。
虽然我还是能够构思很多东西，但是却一下笔就不成功。

我想我可能有点，走错路了呢。
过去的时候，从来没有出现过这种情况，那是因为我全心全意只为了写文。
而现在我的话，有一点是为了名誉。
还有任务。

这一点在season本的第二篇，也就是春的那一篇已经开始有所体现出来了。
我感觉自己并非在自己完全掌握的节奏中，而是在理论上定好的进度中。
这样的话，我即便在感情不够的情况时也会写东西，可能大多数人没看出来，但是我自己心里很清楚这一点。
那时候开始对自己有所怀疑。那种怀疑是被《紫阳花》所打破的。《紫阳花》重新让我感到了一气呵成的完美感觉。

可是，现在我的状态比《春》的时候更加严重，脑中虽有构思，可是一开始写就觉得感情脱轨。
所以我也有想过无法完成《宍戸亮０９２９〉的可能性。
实话说，觉得很有压力，我想会令大家感到失望，所以觉得比较惶恐。
尽管现在我还没有完全放弃它，但是我对自己开始有所怀疑。

不知道前面的意思是否能够得到正确的理解。
并不是对OS的感情降低了，也不是能力降低了，而是最近几个月来，由于心态上不是那种抛开一切的心态，以至于写出自己不满意的东西。

我想有的人应该能在心态不对的时候也能写出好东西，所以大概我没有达到那种境界吧。

回过头来反省。
我还是希望自己能不为任何人也不为任何承诺而写OS。

最近，也有很多客观因素，一方面是工作上突然加入很繁重的部分，不得不每天拼命工作，脑子里掺入了很多干扰的东西。
另一方面就是我在等日本的结果，还有八天左右，心情绷得很紧。
以上——让我觉得突然有很大的落差——心情上——工作结束时，突然觉得很空虚，虽然知道这个时候必须要?快写文，但是却毫无感情。另外，等待时的焦躁感觉却充满了整个人。



换个话题的话——


今天去了楠田敏之的blog，最近当然是天天去的。
然而今天看了之后却觉得，楠田さん真的是个很真挚的人。
我很喜欢他的性格，我觉得他是一个心里充满真挚感情的人。

在这篇blog里，他说——


昨天（17日）晚上，我去看了鎌苅健太的blog了。看到照片了。（他是指和他前些日子去看kenken表演，在后台照的相片，他第一天登出来，kenken的那一张是第二天登出来的）
突然看到了，自己的脸出现在上面，首先就吓了一跳！
然后看到下面的留言数目，又吓了一跳！
果然是因为我自己也写了这件事发了这个照片，看到那个留言数就注意起来了。
差不多300个留言，我全都看了。

（其实我就是这里开始觉得有些感动，因为，他把kenken那边的留言还全都给看了）


非常地开心，感动着，含着泪看完了。
一字一句，一个文字也没落下。
花了一个多小时，都没感觉到时间。

虽然说不是我的blog，但请诸位都到那儿去写吧。
鎌苅的blog，真的聚集着心灵和善可亲的人们。
这并非一朝一夕，真是他的人望啊。
虽然年轻，但是他真是一个非常优秀的人，我是坦率地佩服他！

实话说，非常高兴地我也留了言。

一边读（留言）的时候我一边想。
这个镇的就是人和人之间的纽带啊。
是宍戸连接起来的我们的纽带。
全部，都由宍戸来相连着。
要是这么想的话，宍戸的存在真是意义重大的事，直到如今我还是感动着。
作为扮演着宍戸的其中一个人，如果，还有那样的机会的话，我一定全心全灵地，倾尽全力地去演绎。
还有，我想要非常非常地去珍惜，靠着这种缘分结识的大家之间的纽带。


以上是这样的意思。
看了之后真是——说不出来的感动啊。

一方面，对于kenken的评价，kenken的话，从上了网舞的舞台，这么长时间以来，和朋友们一起，都非常喜欢的人。大家一起也都看到了种种的喜怒哀乐，或者说，是一起经历了种种的喜怒哀乐，好的时候和困难的时候，作为饭的大家都不会觉得什么地方是虚度的吧。虽然不可能真的去了解他的内心里的细节，但是一个人的最基本的品性，是能够通过表露在外的那一部分体现出来的，真正的美好是不可能伪装太久的。所以说看到楠田さん的这个评价，觉得实在是很感动的。

另一方面，是由于楠田さん对于宍戸的热爱。
我记得大家也有说，他对宍戸最有爱了。而再一次觉得他这份爱实在也是太令人感动了。
确实如此，包括我在内，和现在素未谋面的大家之间的缘分其实都是因为宍戸的存在，所以，以前我没有想到这么好的说法，现在其实也从心里觉得是那样。
虽然现在状态不是很好，但是我还是打算全心全灵地，倾尽全力地写出宍戸这个形象。
同时，也向非常非常地珍惜因为宍戸さん尔和大家建立起来的纽带。

楠田さんはやっぱりすごく優しい人なんです。心から尊敬してます！

命日

　

楠田敏之

2007年12月29日（土）

　

翻译：Violet

请勿转载。

-------------------------------------------------------------------------------