这几天一直没得空，周日没有安排日语课，终于稍微地休息了一下。

其实这个消息早就出来了——

２０１１年のバレキスを担当するのは、
氷帝の鳳と銀華の福士だ！！(2010/12/08)

P桑在TENIPURI NEWS里面说的

http://tennipri.tyent.jp/index.html

2011年的情人节之吻，总算轮到了小凤！

嘛，还是有点百感交集的感觉，因为感觉上，听这个歌可能就像对441直接唱的一样。

タイトル：バレンタイン・キッス（初回生産完全限定盤）
アーティスト：鳳 長太郎 ｗｉｔｈ 氷帝学園中
発売日：２０１１年１月２６日（水）
品 番：ＮＥＣＭ－１０１５２
価 格：￥７７７（税込）

 
发售日是20011年1月26日，价格是777日元，合人民币大概60块钱吧

然后虽然我有在考虑是不是帮忙代购，不过如今海关紧了，恐怕不是那么容易了= =

DVD的内容有以下部分——

精彩比赛回顾

1.海堂&乾-丸井&桑原
2.宍户&凤-海堂&乾

新作图片小短剧

《我不明白你的心情》

角色

1.海堂薰
2.宍户亮

Q版动画杰作选

《网球的传说》（就是那集龙崎奶奶拣到大网球，里面生出了龙马的= =）
 

下面图片小短剧听译复述大概情节——

（话说这画面还真是简陋啊）

球场上大家在练习，小凤背着球包气喘吁吁地往部室跑——

“糟了，帮老师做事结果完全迟到了！”（小凤真是好孩子）

结果他跑到部室一看，发现前辈们都在里面，在开会的样子——

迹部：“继任部长的事……桦地准备负责新生入部的工作，也就是说，我们要在日吉和凤中间选一个。凤比较有人缘，日吉呢就比较独立，你们的意见怎么样啊？”

小凤竖起耳朵听，只听宍户说：

“我觉得长太郎没有镇住人的气质，不是当领导人的材料，问我的话，我当然选若。”

凤：“宍户桑……”

接下来凤去球场练习，发球连发错误，这时候日吉和泷来了。

日吉：“要是不用心的话，练习也只是浪费时间哦。”

凤：“这种事，我可不想被日吉说教。”

日吉：“啊？我可是从来没有任何问题的哦。”

凤：“反正我也没有镇住人的气质.”

日吉：“……你说什么呢？”

这时宍户出现了——他很不爽，大声地吼道——

“你们干什么呢？不打起精神的话，后辈就会有样学样啊！”

这时候小凤娇了——

凤：“……也不想想是因为谁啊……”

宍户：“你说啥？”

凤：“都是因为宍户桑那么说我……”

宍户：“我说你什么了？有话要说的话就给我好好地讲”

凤：“我没什么想说的”

宍户：“你觉得麻烦，一开始就别跟我说啊！”

凤：“宍户桑才是，觉得我麻烦吧。”

宍户：“啊？”

凤：“反正我希望你夸我两句什么的，希望你觉得我靠得住什么的，你肯定也没想到，要是觉得我不可靠，希望至少能直接跟我说啊。”

宍户：“哈？虽然不知道你什么意思，但如果是我注意到的事，我一直都好好地告诉你的啊。”

凤：“不是，不是那样的。”

宍户：“那到底什么事啊，告诉我啊。”

凤：“那个，那个……啊啊啊算了，真的，宍户桑就是不明白，我的心情！”

宍户（他主要是生气，自己一直都想着凤的事，他竟然说自己不明白他的心情）于是怒道：“啊，是吗？知道了，你要是把话都说到这个份上了，你爱怎么着怎么着吧！”

于是他转向atobe：“抱歉，我出去一趟，自己练习去”

留下的人当中——

泷：“啊啊……出事了。”

日吉：“那家伙，好像跟平常不一样啊……”

atobe：“别管他！大不了不就是Pair解散嘛。”（大爷真想得开……）

小凤：“……”

这时旁边桦地递来一个水瓶，“头脑发热的话，喝点水冷静下比较好……”

于是宍户就去河边跑步，边跑边生气，在那里他遇到了海堂。

海堂从后面跑过来——“嗯？看那帽子，冰帝的……？”

宍户没有注意到身后有人在跑步，脑子里全是小凤的事情——

“宍户桑才不明白呢，我的心情……”

宍户一边想一边焦躁——“TMD，为什么长太郎要那么对我说话？？？！！！”

这时海堂超过了他，宍户一看——“那个头巾，那是青学的海堂？”

因为海堂超过了他而更加怒+燃烧，他又超过了海堂，海堂又超过了他……（无限循环= =），最后两个人累疯了倒在河滩上。海堂看表——“啊，时间没了！”（他的意思是跑太久，练习的时间快没了）

宍户不明白：“时间没了”

海堂没理他：“下面的练习是……”，拿出一张纸。

宍户凑过去看了纸上的安排：“这是啥？”

海堂：“这是乾前辈给我的练习菜单”

下面是一小段乾海JQ产生的始末以及乾安排练习的情节就不提了。

宍户：“原来如此，所以你就完全地按照乾安排的去练习了啊……”（失落中，他觉得他家大狗没这么听话）

于是两个人来到河滩下面，宍户做仰卧起坐，海堂到河里挥毛巾，看样子宍户跟他倾诉了凤的事情，因为海堂停下毛巾说“是这样啊”

宍户继续说：“成为搭档之后，比起任何人，我都更加在意长太郎，可是他为什么要对我说那样的话呢？”

海堂：“对于我来说……”

宍户：“……？”

海堂：“对于我来说，虽然不是完全明白（你们之间的事），不过我不能理解的是你为什么要生气。”

宍户：“什么意思？”

海堂：“要全了解乾前辈，这种想法我完全没有过，只是按照前辈说的去做，这样就变强了，这就是全部，至于了解他还是不了解他，不是都无所谓吗？至于说到全部理解……我的话，只是完全信任着前辈”

宍户：“……也是啊。大概只是我想多了，可能原本就是这样很单纯的事吧。”

这时乾出现了，说”说得不错啊，海堂。”

海堂正在“乾前辈……”地叫着，两人眼里冒出爱的火花，可是这时——乾拿出一杯汁！！！！于是海堂跑了，于是……这杯汁被硬生生地灌进了宍户的嘴里（太可怜了！！！）

接下来宍户回到了学校，见到了凤，凤正在球场上不安的徘徊。

宍户：“长太郎。”

凤：“宍户桑！”

宍户；“刚才是我不好。因为你说我不懂你的心情，于是我一下子就火了。”

凤：“那，那个……”

宍户；“我大概是不太了解你想要的吧。”

凤：“不，都是我的错，我听到宍户桑和前辈们说起我的事，一下子没忍住就……”

宍户：“哎？”

这时ATOBE在一边抱着手臂出现：“怎么，凤，你听见我们刚才的话啦？”

凤：“即便说我不是当领导人的材料，我当不了部长，我也觉得确实没错，可是，我……”

宍户一听，惊奇地：“喂，等下……”

ATOBE：“凤，你好像什么地方理解不到位吧？”

凤：“啊？”

ATOBE：”啊，刚才宍户对我们说的是——”

这时镜头回到刚才在部室里的情景，只听见宍户的声音被回放——

“长太郎没有能镇住别人的气质，不适合做领导人，要是让我选的话，我当然是选若——那是我半年前的想法。”

（翻译：= =························）

宍户接着说：“不过，最近那家伙的态度变得很镇定明朗了，不仅是身体上，精神上也变得坚强了很多，我的话，觉得长太郎完全能担任部长！”

镜头回到夕阳下的球场= =

凤：“宍户桑，真的吗？”

宍户：“……”（很不好意思）

凤有阳光就灿烂了，露出了找抽的语气：“什么啊，宍户桑既然是这么想的，告诉我不就得了吗？”

宍户：“笨，笨蛋，这么土的话怎么能随便说出口呢。”

凤：^^

宍户：“真的呢，即便是搭档，彼此不明白的事还是有很多啊。”

凤：“是的呢。”（笑）

宍户：“不过，这也没太大问题啊。”

凤：“嗯，对啊。”

宍户：“长太郎，再陪我一会儿吧，今天还想再跟你打会儿球。”

凤：“是，当然没问题，乐意之至！”

——END——

感想：这完全“同人模式”的OS对话——我开始怀疑楠田桑在里面掺合了一把（嘛，虽然脚本不是他写的……）


 

其实这个访谈挺无聊的。暂且翻译一下吧。

——请说说你对这次的Picture Drama（也就是前面提到的新作）的感想吧？

楠田：虽然说宍户一直都是那种热血男儿，但是这次出演的过程中，我再次从内心里感到“啊，他真是这种人啊”。相对地，我就开始想“我配得行不行啊？”演的一热血，不知不觉地我又开始掉进去啦（笑）。我一边看着宍户的模样一边配音，然后又觉得自己在向“声优楠田敏之”靠近，产生了“不知道自己是不是完全地变成了宍户”这种不安感。不过这次，我还是把“热血”放在第一位来出演了宍户。

——楠田桑是怎么看待宍户跟凤之间的前辈后辈关系的呢？ （翻译：来了！这个问题来了！）

楠田：我觉得要说搭档之间的“信赖关系”，这两个人肯定已经建立起来了。不过，就像宍户所说的，要全部了解对方的一切还是有难度的。海堂因为相信乾，所以对乾所说的话是全盘接受的。看到海堂，宍户也再度认识到凤对自己也完全是这样的啊。通过这回的插曲呢，宍户认识到作为前辈，也作为搭档，能让对方完全地信任自己才是最重要的。然后，因为一点点小事两个人就吵起来了，这不也是心靠得很近的证据嘛。

（翻译：昏昏欲睡地翻译了前面，看到最后一句话醒了，最后一句话高亮。这个腐男果然没能正经到最后啊）

——这回再次地出演了电视画面上的宍户，楠田桑有什么感触啊？

楠田：网球王子是我第一次当声优的作品呢。关东大会那次，有一幕是宍户登场，他朝着后辈们说“给我打起精神来加油！”，前几天我又看了看，结果后背上直冒汗。觉得自己的演技真是出现了大大的NG（笑）。真希望他们没录进去！所以说呢，我就想，把那集很怀念的比赛和新作放在一张碟里行不行啊，刚才我还和小浪川讨论这个问题来着。

（翻译：这次的DVD收录了新作和过去宍户的名比赛，即关东大会，所以他会那么说。然后，“小浪川”……）

——出演宍户的时候，楠田桑会特别注意什么地方啊？

楠田：我会特别注意演出中学三年级学生的那种感觉。宍户这人虽然嘴上不饶人，但实际上他是个很温柔的家伙。不单单是对凤，他对同学也会有这种态度。虽然说他很热血，说起来是一个非常直接了当的人，但实际上他内心中隐藏着更深的性情，我就是一边思考着这一点一边在演绎着他。虽然说在网球王子里，我也会觉得别人的角色也应该有他们的另一面，不过大家都是变化成自己的角色，完全同化进去了。所以说，即便是在出演之间有间隔，一下子也能再度融入角色之中。尽管这是一部拥有超长历史的作品，不过我觉得能遇见这样的作品是非常幸福的事。

——海堂和宍户一样也是努力型的，楠田桑是怎么看待他的呢？

楠田：虽然说不是那么强大，不过是一个非常纯洁的人。尽管充满爱心，但非常不会表达自己，就用粗暴的态度来掩盖，这点和宍户是相同的。就像在这次的插曲中，两个人虽然说看上去也不是很聊得来，但意外地能理解对方的心情。对于宍户来说，海堂是给他留下了很深印象的选手。然后，我也体会到，宍户很尊敬乾和海堂这对搭档，承认他们的实力。

（翻译：第一句话把441这人的本质阐述得淋漓尽致，我感动了）

前天收到了这个。

封面日本网上都有——

海堂宍户peapuri封面

以下是自拍的别的部分

封底

封底中间提及宍户的部分

话说，打开碟看到封底忍不住“噗——”了一下。不知道是该笑呢还是该喷。前面在日饭的BO里已经看到关于这个碟的描述（但是人家也没涉及内容，只是说这个封底），现在看到封底确实是真的，那么再次好好地翻译一下——

这张碟里的这个部分是一篇新制作的动画短篇（新作ピクチャードラマ）

「お前の気持ちがわからない」

ダブルスの相棒である鳳と大げんかした宍戸。イライラしてランニングに飛び出すと、トレーニング中の海堂と偶然出会う。乾の練習メニューをちゅうじつにこなす海堂に、二人の信頼関係を感じた宍戸は、鳳とのことを相談するが。。。。

题目是：《我不明白你的心情》（突然想翻译成“我不明白你的心”，这个就看着办吧）

和双打搭档小凤同学大吵一架的宍户非常不爽地冲出去跑步了，偶然地遇见了正在自主训练的海堂，宍户看到忠实地按照乾的练习安排练习的海堂，有感于他们之间的信赖关系（你说你为别人的信赖关系感动什么啊= =），于是就跟他谈起了和凤之间的事情……

从这个封底可以挖出各种各样的幻想——（推测）——比如说：

1.OS平常应该是两个人一起跑步的吧……

2.441一不爽就出去跑步

3.飛び出す这个词组感觉非常的傲娇，非常的傲娇……

4.441竟然也会找人相谈他跟凤的事……

5.这完全是个“彼女drama”

然后下面的图——

内附小册子（折页）正面

441单人部分

内附小册子（折页）背面

小册子背面中的OS短片部分

然后看到这个部分又要“噗——”了，相信我，这完全是搞笑性质的。

其中那行文字的部分是这个意思—— “稍微有点误解就吵起来的宍户和凤，凤把自己的不满全都朝着宍户发泄出来了”

不知道小凤同学有什么不满（忍不住想要爆笑），嘛，不过那一定是积压了很久的。

然后上面这幅小图的右边还有一些关于他们的文字，一时忘记截了（就是右边那些小图周围的）。文字的内容是 “从一些鸡毛蒜皮的小事开始酿成了大的冲突，同学们！危机首次降临在这对冰帝的名搭档身上了！于是宍户焦躁地冲出去跑步，遇到了海堂。海堂听他倾诉了之后，开始讲述他自己和乾之间的事……。他劝宍户说：因为对方是你的双打搭档，所以不是互相理解全部其实也没多大关系”

然后凤这一头呢，“瞧见在那边焦躁不安的凤，日吉开始怀疑起他是否有心事，而桦地也在暗中地担心他，ATOBE则是在静观其变……”

这个时候已经笑得不知何处吐槽，嘛，相信大家都有各种各样的猜测和想象——不过无形中揭示了冰帝之间的关系。

然后下面就是一篇比较长的楠田桑的访谈，话说也好久没看到他的正式访谈了，下篇再来翻译。