忍者ブログ
--梦想是在东京中野开家面包店
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

昨天我忘记了611,于是拿这个翻译补偿一下
尽量不吐槽
 

D1の デビュー記念日 おめでとう♪
祝贺!D1初出场纪念日

 
今年的终于来了!
 
氷帝D1記念日
 
追本溯源,2003年6月11日,是宍戸 亮&鳳長太郎的首张CD
 
Brandnew Days

的发售纪念日,之后正好过了6年,2009年6月11日,这一天又是第二张CD
 
W-rainbow
 
的发售日!
 
嘛反正也不用我说,这对于宍戸&鳳的fan来说是常识吧。 (吐槽:不知道这个宍戸&鳳的fan是否可以直接解读为OS饭)
今年也庆祝一下!
各位,多谢了!
 
说起冰帝D1,上个月,也就是在5月27日发售了DVD『テニプリフェスタ2011 in 武道館』出演长太郎的浪川大辅氏只在『技』这场登台,不过通过DVD看到了他的表演的人肯定也很多吧。
 
今天我就说件演出背后的事。 (吐槽:真想翻译成——今天我就爆个料)
冰帝D1有交集的地方无外乎是「氷帝Talk」、「ライジングカウンター」 (翻译注:ZREO里面第四曲) 、「バレキス」 (注:情人节之吻) 、「不条理」这几首歌当中的几处。
 
嗯,那就说「バレキス」这里(吐槽:这句话原文怎么念怎么像撒娇……后面还贴个红心……会日语的自己念:んじゃぁ、「バレキス」について)
 
浪川酱没有出演的『心』和『体』那两场里面,我们一拨共8人在舞台上是分开站,左右各四个人。
我是从右边数第4个,也就是说最靠近中央。
然后,就只有浪川酱登场的『技』那场变成9个人了。
因为编舞的うーちゃん (注:编舞师爱称) 的好意,就把浪川酱站的位置安排在正中央,而且,还在我们8个人一步往前的地方。
 
                            鳳
一 千 樺 宍 柳 生 木 知
 
 
站这里的话,胆子会变小的哟~
因为,比我们往前站一步的话,可就完全看不到我们了。
就好像一个人在那跳舞似的,这肯定是要觉得不安的吧。
浪川酱练习也都基本没来过,来唱情人节之吻的时候也马上就要临近开演日了。(好像只来过一次练习现场?是吧?)
因为这样,作为搭档的我,也会觉得他挺可怜的。
 
如果非常仔细地看了DVD的话说不定能注意到,在这首歌的开始和结束,我的位置是不一样的。
在最后要结束之前,我站到了他的旁边。就跟瞬间移动差不多(笑)
 
后来回到后台我跟他说起话来,发现他果然那个时候很害怕。
这个时候边上来了同伴,他非常高兴。
太好了太好了
 
于是,我现在看着DVD想起了那两天的事,觉得好感动(吐槽:你被你自己的OS爱给感动了吧)真是非常棒的一个世界!
大家的演出也非常了不起!!
 
然后今天,我得满怀着感谢的心情,再次听一下这首作为大家对D1的爱的出发点的『Brandnew Days』啊!
 

翻译感想:我都不知道我这800多天的单相思是在干嘛,这人的真爱显然是长太郎(浪川倒未必)
 
另:“浪川酱”是楠田桑专用的爱称,并非YY翻译,这个大家都知道的吧……
PR
话说,本人特别喜欢村上春树,但是仔细一想,跟村上在后来的一些小说中指代了什么描写了什么特殊意义的东西这类文学上的东西根本不沾边(尽管新星出版社的《村上春树论》倒是买了,但对我来说其实意义不大)。我之所以喜欢村上春树写的东西是因为——每次一边看都能一边感到强烈的想要改变自己人生的心情。觉得特别惬意,打个比方说,好像我在早上7点半的时候坐上公交车,公交车空空如也,我背着背包,穿着短裤,坐在靠窗位置上,一边把腿伸得长长的一边看日语一级文法书(不骗你,那个真的挺有趣的),这时窗外路过钢院附中的球场,球场边全是绿树,早上的微风和阳光投进车窗,全都投射在光溜溜的大腿上(这是我喜欢短裤的原因,若是短裙,就不能这么坐着了),而耳机里正好开始放《比利·金》。
 
那种滋味真的非常美妙,觉得焕然一新,公交车里一定要没有几个人才行(我家附近那个公交车真的能做到,原因说来话就长了……)。
怎么形容呢,其美妙程度——就好像看的非得是《日语一级语法》那样。
 
过去看到很多人鄙视爱看村上春树的人,说道“无非是装小资罢了”,或者“村上那人写出来的东西我都看不懂(言下之意就是都是无病呻吟的放屁,非得搞什么象征)”——这一类是完全跟村上不兼容的人,就不提了,不兼容就是不兼容。
另一部分人是(这一部分人相当多呢)——“看了是看了,但是觉得很灰暗,有段时间看了之后自己颓废的不行”,关于这点,我真的很奇怪,甚至于怀疑其是否只看了中文版编辑所写的介绍。
为什么会这么想呢,因为我国编辑多数在乎的并不是书的内容,而是书的卖点,然后村上的书的卖点——乍一看肯定是——死去的恋人、自杀、青春的彷徨、无目的地的人生……编辑这么一提,连我看着都灰暗的不行。
正因为这样,我才很想知道,有多少人像我一样,越看越开心,越看越觉得人生这东西真有意思,自己忍不住也想去随性一番,改变一番。而从另一个方面来说,开始觉得人生很小的事上都存在有意思的点。即便在旁人看来无所事事地过了一天,内心中也会感到接受了很多惬意的东西呢。
现在不好说——这是一本好书啊——然后推荐给别人,除了理论书籍,现在觉得作家和读者也是得出现化学反应,才敢说对于某人来说“那本书真是一本改变了自己的书啊”。
 
然后说我为什么喜欢日本。
过去这个话题不好提,被人骂是其次的,但关键不是这个,而是不知道怎么解释,你要说是因为喜欢历史吧,中国的历史更博大精深,你要说喜欢文化吧,事实是中国的文化就是它的祖宗,你要说是喜欢那里的人情纯朴吧,那更不得了,更何况东京人现在怕也谈不上纯朴了。这么仔细一想,自己真的说不清为什么喜欢日本。
然而今天读着村上的《村上朝日堂》,突然明白了。但是还是不能总结到某个名词上。而是这样的——我大概喜欢在日本时会遇到的渗透到空气里的“人们爱生活”的气味。
那是一种温柔的,甚至有些懒散的,能使脑子排空的气味——大致等于上面我所说的坐公交车经过球场的气味。这肯定也建立在人情温柔的关系上。
在这里肯定有人要说——周末我跟朋友开车去了附近的农家院,和那里的主人聊天,觉得中国的人情味更浓啊——不是那样的,对于我来说,所谓的“爱生活”并非指我们劳累了一天自己去找乐子这个模式。关于这个的解释,有件事最能说明——那年冬天去下关(日本本州最西端的海峡),傍晚的时候跑去警察署问路,里面的警察大叔不免要闲扯一番,在其高高兴兴地跑去找船的日程表时,只见警察局墙上贴有一张柯南的海报,上写——
 
“我们要把坏人都抓住!!!”
 
也就是说,那种感觉并不会像在国内生活那样,每天想着自己上班做了些什么,什么没做,每天想着要在努力些什么,应该怎么走自己的人生才好。周末要找乐子了,怎么办呢,跟老婆跟朋友开车出去玩吧——这样不断设问不断又寻求解答的人生,并且,充满政治味的人生。
想到祖国,心情立刻变得沉重起来,严肃起来。有的人确实也从内心散发出童趣,然而多数人又把这些放在网上显摆。人人都想让别人注视自己,从而反思自己的人生。无论是工作也好,游玩也好,开会也好,生日会婚礼也好,无不在政治性的程序里进行。
 
能把脑子放空,并时不时地突然发现阳光微风般的柔软感,这大概是我喜欢日本的原因。
眼下正在染头发,还差五分钟就要去洗掉。
等着上色的过程中一直在看村上春树的《村上朝日堂》。看到有一段说:
 
“倒不是我总想发牢骚——正月的电视节目干嘛全都那么大喊大叫呢?日本全国上下一年到头歇斯底里似地吵吵嚷嚷,正月这三四天全国的电视广播一下子死机岂不快哉!开车也要限制。这样,全国就安静下来了。正月里就让大家安安静静吃顿杂烩吧!”
 
对于日本娱乐节目的吵闹我很有体会,主持人就像打了鸡血一样,下面观众(从我角度看多是没事干的中年女人)从头笑到尾。说实话我很少看除了新闻以外的日本电视节目,肯定是因为讨厌那种气氛的缘故。
于是我不由自主地想象出寂静的冬日早晨,还是元旦,窗子上结着一层霜,在那种清冷的时间里一边听软软的广播一边吃新年杂煮的日本人。屁股下面有垫子,被炉边上趴着猫。
 
于是我又职业病般地想到——OS在这种时候会是什么样子呢?
 
——去洗头发了。
昨天本来想更新《黑猫2》,但是网断了,怎么也连不上。
今天回家看看网怎么样。顺便再修改下。
另外,感到灵感之神又回来了,昨天在床上迅速地搭好一直到结尾的主要框架,并因为太兴奋而1点才睡着= =
 
(晚上回家坚决要吃冰镇西瓜和全麦土司+花生酱)
校正一本儿童心理的稿子,我突然想到——
 
“也许凤会对宍户做一些过分的事情来确认即便那样也不会被抛弃的吧”
 
——所谓真爱啊= =
周三日本的Ikari桑来了。
因为要去上课所以只是去宾馆见了个面,然后感到自己日语太差了。
每次见到日本来的人当然都是穿西服的,虽然知道如果自己去日本的话会觉得很拘束,或者说抹煞个性什么的,但是我觉得穿西服的男人不管怎么样看起来都像个样子——当然廉价的西服或者看起来廉价的人不成。
然后今晚去锻炼了,今年第一次,所以想轻度运动一下就算了,试跑了一千米,汗珠直往下掉。之后走了两千米左右,用公园运动器材挨个拉伸了胳膊后背大腿和腰。
觉得僵硬的身体被伸开还是很舒服的。流汗后也很舒服。
这个期间一直用IPOD听《日本》mp3有声读物,并跟着复述,结果是,如果我安静地听就能完全听明白,复述的话就会不明白,但是能念出来。
有效的方法也许是先听明白再复述,这个以后再研究。
之后作为休憩听了《BELIEVE》。
 
《1Q84》说,只要心里爱着一个人就行,不见面也是可以的。
但后来女主人公发现,这是不行的。
我们所做的一切必须有一个理由,有唯一的目的,有必须和那个目的在什么时间什么地方相遇的自信。只有这样,才能真正坚持下去,抱持着不会摇动的信念,不会想“明天再说吧”,也不会怀疑自己正在做的事是否值得。
总有一天,会发现自己只剩一条路可以选的。没有时间回到三岔路口了。
「風林火山」の中に、一番羨ましいの女はお浪だ。
愛する人のそばにいることができる。そして、恋愛関係ではない。無駄な嫉妬、争いごともない。ただ一心に自分の愛を日課みたいことに注ぎ込んで、見つめてた。
でければお浪になりたいと思う。
寝る前に昼間着てたTシャツを洗った。
IPODはレシーバーを外されて、そのままそばに置いていた。
無意識に数曲を耳に流されたと、不意に彼の声が出た。レシーバー付けないIPODで彼の朗読を聞いたことは初めたから、とても不思議な感じだと思ったながら、黙ってTシャツに水を流れていた。こんな小さい機械で部屋に満ちるほど声が出すとはな~~ずっとそう思った。 
いつか飽きるだろう。ホントの愛には、飽きることなんてあるかな。私の知る限りには、決して飽きられない愛は永遠に会えない愛しかない。つまり、あだな愛だ。 
悲しい物語を書けよう。結末はHPならいいだろう。あだな愛を
前のページ 次のページ
photo by 七ツ森  /  material by 素材のかけら
忍者ブログ [PR]
管理人
Violet
とにかく鳳宍

手账控、整理癖、考据狂

三次元热爱:MJ、楠田敏之

喜欢的东西:紫陽花、椿、鬼故事、推理小说、平安时代、秋季、历史、旅行、雨天、落叶、猫、咖啡、面包、火车、博物馆、哈利波特。

喜欢的角色:乱馬(乱馬1/2)、服部平次、ジン(名探偵コナン)、三井寿、宮城リョタ(スラムダンク)、跡部景吾(テニスの王子様)

喜欢的CP:新兰、乱茜、剑心巴、百四(XXXHOLIC)、森永巽(恋する暴君)
鏈接
+++友+++

------------------「テニプリ」
· 琳-「昔」·「今」
·
· 蘺-「昔」·「今」
· Frog-「昔」·「今」
· ゆき
· カケル
· 墨色
· 小弥
· lilin
· 银子
· 诚然
·
· Isyuca
· zenithecho
· 藤間初夏-「昔」·「今」
· panpan
· AVEX东家(果子)
· 燃冰
· 橘萱
· emilydate
· Inugome-「昔」·「今」
· 有海
· 冰羽泡泡
· 紫花苜蓿
· lovenyana- 「昔」·「今」
· ice
· 
· akiko
· Violet
· カオル-「昔」·「今」 
· Saita- 「昔」·「今」
· Raindrop-「昔」·「今」
· Ayaki
· 佐子
· 阿茶

-------------------「遠い人」
· 佩佩-「昔」·「今」
· 綠綠
· 千葉
· 0680
· Reiko
· Mayuki
· 果果
· 梔梔
· 蘇离香
· 魚子
· 風煙
· 紫藤
· 紅葯
· 小暖
· 月魚
· Daisy
· Spooky
· 叮当


+++好きな+++

· 楠田敏之さんBLOG
· 郷本直也の散歩道
· 郷本直也さん中国応援サイト



+++素材感謝+++

· [CSS]ニンブロラボ.
· [写真]NOION


最新留言
[05/06 sunny_back]
[02/17 Corrine]
[02/05 sunny_back]
[01/17 柯小晓]
[12/09 .............]
最新記事
(09/09)
(09/04)
(07/29)
(07/24)
(07/17)
(07/17)
(07/15)
(06/20)
(06/08)
(06/05)