今天见到了王子

（请不要有歧义= =）

王子跟我想象中的完全不一样，或者说超级不一样吧。所以我好久都没缓过来。笑。

嗯，反正我和网络中的我也差很远。

现在我脑子困得发木，只能总结一下说——我觉得如果再多点时间，是能够聊的更多的，我总觉得分别时其实还有一大堆东西要聊。

其实我现在心里想到的是后来在车上聊过的那些话题，这个，王子本人自己知道就OK了。

偶尔想到：对于一个群体——也就是像孩子一样思考问题的群体，到底该怎么办。
当然我认为自己肯定已经是大人了，思考问题是成熟的才这么讲= =b

他们很容易激动，也很容易拒不承认自己是错的。或者说，一大堆人基本很少替别人想。然后基本上无所畏惧。
我不知道他们到了25岁，会不会后悔自己曾经的年少轻狂。

我是从来不混论坛的人，做一期一会也就是个BLOG，如果我想翻一点什么——比如这次的《逆光》全文翻译，基本不会到处张贴。
我认为，一个地方要想保持清静，就得少点张扬。这方面王子比我更有经验，苦笑。

以下的言论，是在我知道自己的BLOG其实也是一个公共场所，说话应该收敛的前提之下还是要痛痛快快地写一次的。
这对于我来说是一种破戒的感觉。

好了，开始说。

其实今天我去了一下“镰苅家的一亩三分地”。
首先，虽然都是做他的东西，不过我想说的跟该论坛的主题一点关系都没有。
起初我只是去看看而已。因为在考虑要不要大家一起宣传一期一会的生日企画。

但是我看到了关于KOJI的歌的一个帖子。

毫不顾忌地讲，《逆光》出来之后我看见很多人说它不好的话——说一歌作品不好无可厚非，但是这些人无一例外是在根本不知道歌词的涵义的时候对它扭曲地表示批判。
看了很多，有的还是我认识的人。
一直都是一般生气，但是我今天看到这个帖子，还从来没有感到这么愤怒过。
以至于我从来不混论坛的人受不了回了个帖。

在那边我就收敛着说罢，回到我自己BLOG我想破天荒地好好发泄一下。

我想说：那些连歌词是什么意思都不知道的人，你有什么资格说他要走颓废路线，有什么资格说他阴暗？说他装大叔？
你觉得他是装的吗？如果你喜欢他，你觉得他是会装的那种人吗？
如果你觉得他是，那你还喜欢他干吗？

还有别的地方说他这是转型，那我告诉你，这些歌写四年了，难道四年前他就要转型吗？
不管你接受得了还是接受不了，这张CD里的他就是真正的他。他根本就没有变过，不是什么从水嫩嫩的小孩变成了颓废的大叔。

你以为把自己心里的话全部暴露出来很容易吗？或许以前他只能展现出自己羞涩纯洁的那一面，而大家就都以为他的羞涩纯洁是不懂事造成的，现在他努力地把自己的心里话唱出来了告诉你们，结果你们一片地“我不要这样的KOJI宝宝。”请问你有什么资格什么立场“不要不要”？

还有就是为什么要用嘶哑的嗓音。废话，不用嘶哑的嗓音怎么去体现他对这个世界的质疑和询问呢？你要是仔细听，难道听不出来他心里的感情是想要淋漓尽致地表达出来的么？
他真的非常非常痛心地在唱着，不过如果他知道你们的想法，估计会更加痛心吧？

我所看到的其中最令人怒火熊熊的一句话，我也不想说，甚至觉得血都冷掉了。

退一万步讲，就算不知道歌词的意思，音乐应该是共通的吧？对于自己真正喜欢支持的人，要相信他，要想方设法地去理解他，哪怕第一遍听觉得shock，也要再听再听，听出他的感情。
难道不是这样的么？

关于我自己对KOJI的理解，下面写好多遍了，就不写了。我只是想直截了当地说一句：某些人，你们喜欢的只是你们想要的KOJI。而已。

如果是这样，我劝你们趁早换人，换那种会照顾fans喜好和市场走向还有经纪人劝告的人。要不就换成纯粹正太。

我觉得他呕心沥血地拿出来的灵魂却要被人扭曲成这样，实在太可怜了。

不过，也可以拿他本人的话来作为结尾：

僕は変わらぬまま生きていく　誰に何を言われても


以上！

今日は晃二君のブログを見て噴出した。

俺二十歳！
俺二十歳！

＝　＝

（かわいいすぎ〜〜〜〜〜〜脱力したTT）

晃二くんは２０になりましたね
こっちも感慨深いです
本当に出逢えたことに感謝してる＾＾

では、伊達晃二くん１１月２３日、お誕生日おめでとうございます！
これからも応援してます。

そして、同じ誕生日の明怡ちゃんにも、お誕生日おめでとうございます！

晃二くんも明怡ちゃんも、素敵な１年になりますよ＾＾

谢谢各位对下面[逆光]翻译的支持。

不过今天另有新的事情。

虽然离明年2月17日还很遥远，但是许多事也需要时间办，因此这个时候就开始操作下面这个企画。




做网页做得很累了，多余的话也不想说了。请各位自己去看。
不过最后还是强调一下：如果能帮着宣传就很开心了。

以上。

11月25日做了这个页面保存，本BLOG上面的歌词全部删除，请从此处进入：





今晚，伊达晃二君的[逆光]九首歌词终于全部翻译完毕。
几天来一篇自己的日记也不敢写，在工作中间挤着时间翻译完了，基本上自己对于词汇的运用还算满意，不过，肯定有意思没说透的地方，也有稍微渲染了的地方。要从用中文表达日文的角度讲，日文得很简单的格助词和动词会具有多重含义，总有只可意会不可言传的感觉，因此我的译文中间出现了很多次“原词中使用多次的同一日文词汇被我翻成不同的中文”这样的情况，因此请不要一个词一个词地对照去看。

虽然是挤时间翻译，不过每次翻之前都要首先听一遍相应的歌，感觉到了才开始，边听边翻，从头至尾用非常认真的态度来对待。

怎么说呢，经常地百感交集，感觉到自己深深地沉入到了歌者的心情之中。

没翻之前只是扫视了歌词，第一感觉是最喜欢「愛を叫ぼう」、「泣くな」、「１８年目の夜」、「時代」

提前说的是，我一直不是普遍意义上的koji fans，本命其实是kenken。在我的心里，koji不是网舞的koji，他就是他本人。
所以我虽然觉得他唱的沙哑的地方shock了，接受的也很快。
仔细听的话，我觉得这张CD就是他的灵魂。我觉得一直以来我认为的真正的koji终于站在了我面前。或许跟很多人不同，我觉得特别开心，非常为他高兴。

他并非作为一个漂亮偶像和可爱宝宝，而是作为一个真正的男人得到我的尊敬。

没有仔细看歌词的时候，所感觉到的是认真，并且很直率地，一生悬命制作着自己的东西的koji的心灵和愿望，确实非常感动。

但是当开始翻译歌词的时候，这样的心情大大地变化了，或者可以说是升华吧，让我不得不审视自己的内心，也不得不去为这个人哭泣。

翻译到「笹舟」，这首我在全盘中感觉最弱的歌的时候，震惊的感觉一下子麻痹到了心脏里，忍不住眼泪大滴大滴地往下掉。
相对而言我更喜欢那几首唱的痛彻心扉的歌，一直觉得这首歌太平缓，太柔和。可是当我认真体会歌词的时候，我发现在这种柔软之中的痛苦实在太深沉了。

那天的我曾笑过 就那样 再也没有过了
那被人们的温柔话语 浸染的心
人都是伤害着他人 就这样变成大人的吗？
那被遥远的幼年岁月 呵护的心

我不免想，是什么让他产生这种绝望的心情呢。
这首歌里所说的心，完全是已经消逝了，不会再回来的心一样。直到最后，我并没感觉到希望。

也许是自己的推测吧，我想koji那样的孩子，年幼的时候很容易受到孤立。他自己曾说：从小到大最讨厌团体。我不免想到所谓团体一定在他心里留下过阴影。

在逆光全部的歌词之中，出现的非常多的词汇就是生存和伤害，他表示，自己是在受伤中成长，也伤害过别人，即便对自己推心置腹的朋友，也曾带着怀疑的心情去相处。既被背叛过，也背叛过别人。

我想我们的人生其实跟他并无太大差别，这些事情一定也都发生过吧，但是我们的环境使我们的孤独和敏感究竟无法与他相比。

说到这里我实在还是想说：我无法理解和接受那种仅仅把他当作漂亮偶像和宝宝的粉丝的爱！不但如此，我认为这样的爱给他本人造成了负担，因为他身陷爱中却一定会感到没有被人理解。
换句话说，听的人难道没有感觉到，他虽然有那么多fans却还是用孤独的心情制作了这张CD么？
这样的爱给他带来什么呢？这样的爱的话，爱的是自己的幻想还是他本人呢？

起初决定翻译歌词的时候正是因为看到有人对他的沙哑风格表示不满，甚至于说他走颓废路线，装深沉，学大叔。说实话我看到这样的话异常愤怒（这帮人就是这么喜欢他的么？！）。我想，绝对不能让他的歌变成无用功。
他用尽全部的心制作了这些歌，想把他的心传递给我们，我们如果不知道他说的是什么，意义又何在呢。

「泣くな」听起来很明显是他对自己所唱的歌，虽然没有太多可说，不过是我第一次听就掉泪的歌。而「１８年目の夜」大概是我听了之后逐渐地消解了担心和不安的歌。因为在这首歌的结尾，能够感觉到他心里积极的地方，坚持和愿望，只要有这些，我想其实就可以放心了。

然而我认为整张CD最震撼的是「時代」

这首歌的曲调和乐器的震撼感不是我能好好分析的。但是这样的乐器和曲调，配上歌词，能让人感觉到他的思考和对社会的观察，沉默而且深切。
因此，我觉得真正的晃二是可尊敬的。我发自内心地敬重他，认为他是一个真正的男人。

翻译完整张专辑，我倒觉得没有什么喜欢和更喜欢了，以前听的遍数相对较少的歌，也会去一遍一遍地循环听它。购买了CD以来，通勤路上不用说，到了公司之后和回到家里，都是不间断地播放，为此特别用棉布袋子装好了CD盒以防划伤，前几天，甚至另外订购了一张来保存，因为我听CD实在太费了。

因为这是一张值得尊重的作品。


实际上，我觉得晃二不再是一个孩子了。
他的心其实深沉、孤寂而又坚韧
除去这些，还有并未被社会所玷污的直率和认真

我常想，何为真正的人。就是那种直视着现实，能够成熟地去思考人世间的种种，明知污秽存在却仍保持着纯洁的人。

九首歌，没有一首是照顾流行的调调的，全部都是灵魂之作，藐视了那些而只想拿出真正的心的晃二君，保留着无比宝贵的真实和纯粹，我们理应珍惜他。


我认为听的人如果能够开始思索周围的世界，开始关心以前认为与自己无关而忽视了的人情冷淡。这个是晃二君的愿望。


而把这个愿望缩小一百万倍，如果在中国的各位，看了这里的译文能够了解到晃二君的心里话，就是我的满足。

以上。

现在是半夜了。

刚才没有睡觉感觉的时候，翻了一点KOJI的歌词。
觉得翻译歌词很难，因为还要押韵。
怎么说呢，我还是觉得心情一下子变得很严肃。

其实我很?慕KOJI，但是不仅仅是为自己的。
每当想起来KENKEN，我就更加地?慕KOJI，我想是为了KENKEN而?慕他。

一个人能不管外界如何，专心地做自己想做的事情，真幸福啊。
与之相比，更多的人不得不做也许是自己并不喜欢的事情，必须跟着别人的态度走着自己的人生之路。
而不仅仅如此，我想到KENKEN的人生的时候，就会觉得心情复杂。

虽然KOJI有他自己的痛苦和沉重的地方。

其实呢。听了《逆光》之后我觉得真心的惭愧。
因为在此之前那么长的一段岁月里，一点儿也不了解这个人，相反地，用许多很不理智的态度来想象着他。
这样做的人我觉得在世界上是绝大多数的呢，但其实，我们这样的做法，给本人带来了很多困扰吧？
即便没有困扰，那么曾带给他什么样的帮助和安慰呢？我觉得没有。
虽然说作为一个艺人，fans们热情地支持他对本人是很宝贵的，可是我觉得fans们热烈的支持他也有可能是支持着自己的幻想。

因为长得很好看，很纯真，出演的也差不多是这样一个角色，而且我们还可以用他来满足我们的OS幻想并把他上升到双K这个高度。管他叫儿子、管KENKEN叫儿媳妇（我倒还没这么做……），或者叫宝宝之类的。好吧，我知道这是一种爱的体现，可是想到真正的那个人，我永远也无法赞同和理解这样的爱的方式。

因为，在这种形式的爱当中，他还是孤独的一个人。

CD出来之后，很快地进入国内了吧。网上马上就出来下载了。说实在呢，尽管以前下载过很多网络传播的东西，我还没有像这次这样这么觉得把他的歌拿来下载分享是不好的。因为得到的太容易了。

嘛，这个是有点偏执，因为是一种传播形式。

不过，我同时看到了一些小MM的blog。
叫着：啊我们家宝贝声音好沙哑啊好心疼啊……

看到这样的话我不由得一下子觉得心里发堵。
我不知道这样的人心疼他什么。从他的歌里听出了什么。
我不想去过多地分析这个。我只认为，KOJI用这样的嗓音把他的心里话传达给了我们，他做到了这件事，我想应该为他觉得开心。
毕竟并没有多少人能真正地做到这一点。

我认为KOJI所希望他的歌在他的fans中引起的情绪不是心疼，也不是对于他个人的怜爱和其他的什么。而是对于他的理解，以及通过他的歌思考这个世界，用他的眼来看周围的每一个人。
所以我看到歌词首先就打算翻译出来，虽然知道有一大堆日文达人明白这些话的意思，但是还会有一大堆人除了他的嗓音沙哑了之外其余什么也听不出来。

我想很多人听完了这张CD都会有很大的变化——我是说对于他这个人的感情和认知。有的人可能觉得他不再符合自己的梦境而离开他，有的人可能把原来的喜欢变成了别的感情，不过对于我来说，大概是这样的吧——

我觉得我对于KOJI从以前很一般的喜欢变成了感慨和敬重。而且，我想我再也不会继续去想双K怎么怎么样了。
还有，或许我从此之后会实际地拒绝一些不好的事情，包括那些以前我只是认为跟自己无关而无视了的事情。

以上。

今天卓越送书来，我订的译林版安妮·莱斯的吸血鬼编年史2-4终于到了。
能在周末前送到实在很高兴。

今次买的是《吸血鬼莱斯特》《吸血鬼女王》和《肉体窃贼》

从第一次看《夜访吸血鬼》已经十年过去了。
十年中收集了好几本英文的，有一次在旧书摊看到一本古旧的版本，立刻买下。还有一本是在美国的执念寄给我的。

以前等不了的时候，自己看英文的《吸血鬼莱斯特》，英文也不好，看得断断续续的，有很多感慨，曾经翻译过半本，最终也放弃了。

每次都是沉没的感觉。

Lestat对我来说，应该是不可醒来之梦吧。

以上。不过周末估计没有时间看它= =

周末预定的事情是更新文章，同人本印刷和晃二的歌词翻译，估计最后一项只能做两三首。

怎么说呢……

启封的时候，开玩笑说：我总觉得应该去斋戒沐浴才合适。
但其实这句话里表示了我的心情，可能是提到晃二君的时候总抱有洁净的感觉吧。尽管可以说并不是他的fans。

等时间太长了。

然后启封之后，首先拿出歌词本开始欣赏。
说实话，本来我以为会看到他的美丽照片，但是现在并不那么想了。
翻到第一页首先看「愛を叫ぼう」的歌词。

一看我就似乎明白了什么。
或者说，一下子感觉到晃二这孩子似乎存在于世界上的某个地方，而这个地方是?色的，薄暗的，透过光大约能看到他的心情。
于是我想：あの子、いっだい何を考えるの？

或者以为会看到他的某些对爱情的看法，但是完全不是了。
倒宁愿是那些呢。

还很年轻的人，不适宜整日考虑着那些事情，会让人担心呢。

看了一眼歌词，令人觉得心情完全地变换了。
严肃起来，沉重起来。

不过，也有别的。

我觉得晃二君（其实也不是那么总想叫他KOJI），无论如何，在薄暗的地方相信着光，有时候也许会感到绝望、难过，但是他同时也在感到从那些绝望和难过里，自己的勇气也在?加，不断地发现温暖的力量。
我认为这样的晃二君，确确实实已经是大人了。

然后再来说听的感觉吧。

从「愛を叫ぼう」这第一首歌，立刻就能听出他深受岛崎丰的影响，不无神似之处。
或许是会shock吧，因为想必会和大部分人所想的凤长太郎役的伊達晃二君差得很远。
其实凤长太郎，或许对他来说是人生中重要的角色，不过真正的晃二的身上，也许长太郎的影子很少吧。

用沙哑的声音，也许是因为他觉得那样能够表达出他的意思。令我突然感觉到什么呢？大略就是骄傲和孤高，但是却又洁净和温暖。

他生在11月23日，这个时间是天蝎射手，我想我只能感受到他身上那一半天蝎的部分吧。

天蝎座是什么样的人呢？

骄傲的、孤独的，实话说，这样的骄傲和孤独是我们天蝎座的人所需要的，它给与我们安全感和站在高处的感觉，是不能缺少的，身处人群之中，常会觉得没有人能够理解，所以我们的心情是珍贵的，那个时候虽倍感孤独，但是也觉得自己不同于一切，是特别的存在。

但是，天蝎座的人在这种情况下，会觉得温暖和友谊也是高贵的物品，也倍加珍惜。对爱会特别敏感，解读出各种意味。特别是哀愁、痛楚、隐蔽、战斗和勇气。

在拥有爱的同时，天蝎座认为孤立于世是能够满足自己的。

我从晃二君的身上很强烈地感觉到这些性情的存在，但是对于射手的那一半，则不能亲身体会了。

说起来，「泣くな」是我最喜欢的一首歌。

那样地一声声的对自己说的话，总会让我觉得特别心痛。
想起一个人忍受着很多事的时候，但是，必须一个人忍受。我大概能感觉到选择这样的这种心情吧。


然后听着「１８年目の夜」，我突然觉得，等这么长时间也许是为了某一刻的释放。
平常都在想什么呢？一个人在夜里的时候，想点什么？每个人都是作何想法？
如果能是晃二君完全地把自己的心情表现出来的作品，等的时间很长也是无所谓的吧。
这首歌让我不由自主地去想，他的头脑中出现了这首歌的片言只语的时候，是什么样的情景，什么样的心情？去一点点完成它的时候，又是怎么样的呢？最后演唱它的时候，又是怎样的心情呢？
然后，与这些都不同的，一个人吟唱的时候，是如何的呢？
歌大概是以心传心的才对。任何作品都是以心传心的产物。
感觉到了跳动在某处的心，作为生存和思考的证明，传达到了听的人的心里。
我觉得这样的话，本人一定会觉得满足吧。
非常，非常近。
听着的时候，觉得那个本来离自己很远的人，一下子变得非常，非常近。

说是感动也许有点俗气了吧，不免产生了流泪的冲动。
感到自己在听着努力的、悲伤的、痛苦的、疑问的、温暖的、思考的，最后是生存着的证明。
如果是别人也许不会这样吧？
因为我们首先认识了这个孩子，首先对他构筑了很多很多的幻想，很多很多的印象。

でも、彼は幻想じゃない！
彼は夢じゃない。

皆の幻想や夢、彼にとって何を？
よく思ってくださいよ！


一直到最后听完了「时代」，我想是很认真地，听完了整张CD。

有种向后仰靠过去，默默无言的感觉。

我想，到了最后，这个孩子是洁净的。
就如以前一直以来的最最基础的感觉，仍然是洁净的。

虽然感觉到无限的接近，却又感觉到不可挽回的遥远。

最後に——

私は、伊達晃二という人が、敬います。

下班前收到的快件，好华丽！！！
终于等到这一天啦^^




上面左边是楠田さん的宍戸亮[EMBLEM]，右边是宍戸さん、不二、千岁、白石的[恋の激ダサ絶頂]
下面是KOJI的[逆光]

大满足。

以上的网络下载都没听过，一直忍到了收的这一天，唯一知情的东西就是[EMBLEM]里面那个VIOCE的内容，站子上翻过那个“官方疯了”的部分。

晚上回去好好听下。


另外昨天梦到了KENKEN和KOJI。最近几乎每天都会做很有纪念性意义的梦，梦的内容见后。

----------------------------------------------------------

22:45追加——

写完「嵐のように」10之后已经到了这个点了= =

头开始晕了，还是先睡觉吧。明天再好好欣赏。
不能辜负晃二君这么长久的制作啊，我觉得我明天将会有很多很有感情的话来写。