11月25日做了这个页面保存，本BLOG上面的歌词全部删除，请从此处进入：





今晚，伊达晃二君的[逆光]九首歌词终于全部翻译完毕。
几天来一篇自己的日记也不敢写，在工作中间挤着时间翻译完了，基本上自己对于词汇的运用还算满意，不过，肯定有意思没说透的地方，也有稍微渲染了的地方。要从用中文表达日文的角度讲，日文得很简单的格助词和动词会具有多重含义，总有只可意会不可言传的感觉，因此我的译文中间出现了很多次“原词中使用多次的同一日文词汇被我翻成不同的中文”这样的情况，因此请不要一个词一个词地对照去看。

虽然是挤时间翻译，不过每次翻之前都要首先听一遍相应的歌，感觉到了才开始，边听边翻，从头至尾用非常认真的态度来对待。

怎么说呢，经常地百感交集，感觉到自己深深地沉入到了歌者的心情之中。

没翻之前只是扫视了歌词，第一感觉是最喜欢「愛を叫ぼう」、「泣くな」、「１８年目の夜」、「時代」

提前说的是，我一直不是普遍意义上的koji fans，本命其实是kenken。在我的心里，koji不是网舞的koji，他就是他本人。
所以我虽然觉得他唱的沙哑的地方shock了，接受的也很快。
仔细听的话，我觉得这张CD就是他的灵魂。我觉得一直以来我认为的真正的koji终于站在了我面前。或许跟很多人不同，我觉得特别开心，非常为他高兴。

他并非作为一个漂亮偶像和可爱宝宝，而是作为一个真正的男人得到我的尊敬。

没有仔细看歌词的时候，所感觉到的是认真，并且很直率地，一生悬命制作着自己的东西的koji的心灵和愿望，确实非常感动。

但是当开始翻译歌词的时候，这样的心情大大地变化了，或者可以说是升华吧，让我不得不审视自己的内心，也不得不去为这个人哭泣。

翻译到「笹舟」，这首我在全盘中感觉最弱的歌的时候，震惊的感觉一下子麻痹到了心脏里，忍不住眼泪大滴大滴地往下掉。
相对而言我更喜欢那几首唱的痛彻心扉的歌，一直觉得这首歌太平缓，太柔和。可是当我认真体会歌词的时候，我发现在这种柔软之中的痛苦实在太深沉了。

那天的我曾笑过 就那样 再也没有过了
那被人们的温柔话语 浸染的心
人都是伤害着他人 就这样变成大人的吗？
那被遥远的幼年岁月 呵护的心

我不免想，是什么让他产生这种绝望的心情呢。
这首歌里所说的心，完全是已经消逝了，不会再回来的心一样。直到最后，我并没感觉到希望。

也许是自己的推测吧，我想koji那样的孩子，年幼的时候很容易受到孤立。他自己曾说：从小到大最讨厌团体。我不免想到所谓团体一定在他心里留下过阴影。

在逆光全部的歌词之中，出现的非常多的词汇就是生存和伤害，他表示，自己是在受伤中成长，也伤害过别人，即便对自己推心置腹的朋友，也曾带着怀疑的心情去相处。既被背叛过，也背叛过别人。

我想我们的人生其实跟他并无太大差别，这些事情一定也都发生过吧，但是我们的环境使我们的孤独和敏感究竟无法与他相比。

说到这里我实在还是想说：我无法理解和接受那种仅仅把他当作漂亮偶像和宝宝的粉丝的爱！不但如此，我认为这样的爱给他本人造成了负担，因为他身陷爱中却一定会感到没有被人理解。
换句话说，听的人难道没有感觉到，他虽然有那么多fans却还是用孤独的心情制作了这张CD么？
这样的爱给他带来什么呢？这样的爱的话，爱的是自己的幻想还是他本人呢？

起初决定翻译歌词的时候正是因为看到有人对他的沙哑风格表示不满，甚至于说他走颓废路线，装深沉，学大叔。说实话我看到这样的话异常愤怒（这帮人就是这么喜欢他的么？！）。我想，绝对不能让他的歌变成无用功。
他用尽全部的心制作了这些歌，想把他的心传递给我们，我们如果不知道他说的是什么，意义又何在呢。

「泣くな」听起来很明显是他对自己所唱的歌，虽然没有太多可说，不过是我第一次听就掉泪的歌。而「１８年目の夜」大概是我听了之后逐渐地消解了担心和不安的歌。因为在这首歌的结尾，能够感觉到他心里积极的地方，坚持和愿望，只要有这些，我想其实就可以放心了。

然而我认为整张CD最震撼的是「時代」

这首歌的曲调和乐器的震撼感不是我能好好分析的。但是这样的乐器和曲调，配上歌词，能让人感觉到他的思考和对社会的观察，沉默而且深切。
因此，我觉得真正的晃二是可尊敬的。我发自内心地敬重他，认为他是一个真正的男人。

翻译完整张专辑，我倒觉得没有什么喜欢和更喜欢了，以前听的遍数相对较少的歌，也会去一遍一遍地循环听它。购买了CD以来，通勤路上不用说，到了公司之后和回到家里，都是不间断地播放，为此特别用棉布袋子装好了CD盒以防划伤，前几天，甚至另外订购了一张来保存，因为我听CD实在太费了。

因为这是一张值得尊重的作品。


实际上，我觉得晃二不再是一个孩子了。
他的心其实深沉、孤寂而又坚韧
除去这些，还有并未被社会所玷污的直率和认真

我常想，何为真正的人。就是那种直视着现实，能够成熟地去思考人世间的种种，明知污秽存在却仍保持着纯洁的人。

九首歌，没有一首是照顾流行的调调的，全部都是灵魂之作，藐视了那些而只想拿出真正的心的晃二君，保留着无比宝贵的真实和纯粹，我们理应珍惜他。


我认为听的人如果能够开始思索周围的世界，开始关心以前认为与自己无关而忽视了的人情冷淡。这个是晃二君的愿望。


而把这个愿望缩小一百万倍，如果在中国的各位，看了这里的译文能够了解到晃二君的心里话，就是我的满足。

以上。