--梦想是在东京中野开家面包店
看这篇前请先看下面的日记。
这个第19篇,在整个文中正确的顺序,是在《我能为你做的事 凤side》之前,也就是以前大家看到的分手那篇的前面一篇。(这位作者经常插播也没办法,只好大家自己搞清楚顺序)
描写了宍戸考虑分手的心情。
H有,但是,翻译的时候心情非常沉重,所以机械地翻译了H的部分。
这一篇就是昨天半夜原作者更新的那篇,看的时候翻译的时候,实在非常痛苦。
然后这个系列的文还剩一篇没翻译,剩下的这篇是目前为止整个文的最后一篇,是三年后重逢,凤做了那件作为翻译气得半死的事情之后的事情,也不见得会令人觉得好过一点。那个休息一下再翻。
那么,H请注意,悲伤的情绪请注意。
这个第19篇,在整个文中正确的顺序,是在《我能为你做的事 凤side》之前,也就是以前大家看到的分手那篇的前面一篇。(这位作者经常插播也没办法,只好大家自己搞清楚顺序)
描写了宍戸考虑分手的心情。
H有,但是,翻译的时候心情非常沉重,所以机械地翻译了H的部分。
这一篇就是昨天半夜原作者更新的那篇,看的时候翻译的时候,实在非常痛苦。
然后这个系列的文还剩一篇没翻译,剩下的这篇是目前为止整个文的最后一篇,是三年后重逢,凤做了那件作为翻译气得半死的事情之后的事情,也不见得会令人觉得好过一点。那个休息一下再翻。
那么,H请注意,悲伤的情绪请注意。
“宍戸さん真的,一点儿也不喜欢我呢。”
凤总是因为什么事,就把那样的话说出口。不满地,朝着另外的方向,一个人说着那种傻话。
那个时候,什么也不说,什么也不做,过些时候,空气就会变得和平常一样了。
不过,说真的。自尊心啊羞耻心啊,总是在喉咙里凝结成块,话也说不出来了。
我能为你所做的事 side宍戸
看到仍然崭新的日历上面画起来的圈,由于觉得忧郁,就想把那一张撕下来扔掉。
突然,视线合到日历上,自己那种像是要把日历撕破那样地剥掉纸张丢弃的样子,旁人看起来一定显得很不正常吧?
就好像葬礼的象征一般地画上了的?色的圈,那个日子,是自己决定了的,与长太郎作为恋人而度过的,最后一日。
大学一年级的夏天。
几个不认识的穿着套装的男人,到访了自己的家。
全身包在成套的?色衣服里,不过,看起来不像是暴力集团的类型,都是具有高贵社会地位的,谈吐高雅的男人。
对于母亲端来的麦茶看也不看,关上了门,出乎自己意料之外地说出了“想要多少?”的言辞。
不能理解那个意思。男人们彼此对视了一下,其中一个像是领导的男人把“请不要告诉长太郎さん”那样的话说在前头,开始了交谈。
说了差不多一个小时的话,但是主要的意思就是“凤家只有这么一个继承人所以觉得很棘手。打算用钱来达成分手协议。”
虽然是谈话的口调,从始至终,就好像警察和嫌疑犯说话那样的口气,逆抚了宍戸的神经。
把拿出来的支票撕毁了,递过来的高级钢笔尖也折断了。
“别再来了。”
对他那么说。他却回答道:
“等到你大学毕业的时候,再来拜访。”
回去的时候,一直一言不发的男人在门前站住了,说的那句话,直到如今也没有忘记。
“相对于我们这些为凤家工作的人,比谁都会给長太郎さん本人带来不幸的人正是你哦。”
听到那句话的那天,第一次,夜里无法成眠。
滴答滴答的钟表令人心烦,脑海中想起了非常之多的事情,以前很少去想的两个人的未来,这一次认真地进行了思考。
之后,在天亮的时候,作出了“我必须离开”的结论。
进入被子之后的数小时间,那个结论一直就在那里。不过,始终避免去看,无论如何也不能不直面它的时候,窗外透进来的晨光和车辆的发动机的声音已经告诉自己,现在是早上了。
以教师作为目标,生涯和转业都没有考虑过得自己的人生中,和长太郎的关系不成为障碍。
可是,长太郎不同。
作为数百年延续着的凤家的长子,行走在法律的道路上,有做为继承人赢得名誉的责任。
长太郎如果和自己保持那种关系,那些一定都做不到。
所以,只有自己离开。
宍戸那样想着,把手机取出来,调出凤长太郎的名字的时候,在按下通话按钮之前把大拇指移开了。
夜间因为自己的感情很激动也许会犯错误。说不定还会想出更好的方法。
自己找着借口,把手机放下了。
心脏就象嗡嗡鸣响的钟一般,在身体中震动不已。
悲伤,但是与之相比,还有恐怖。
没有长太郎的将来无法想象,那个时候,自己的心情就像站立在悬崖绝壁之前一样。
遇到挫折的时候,痛苦的时候,悲伤的时候,就想那样做了也好吧。
可是变得开心的时候,快乐的时候,该怎么做呢?却不知道。
现在的话,即便是自己提出分手,一定马上就被长太郎给拉回来了。
“骗人。我不要。”长太郎会生气,不过,自己一定也会接受了。
我想需要时间。
那个时间界限,宍戸定在了自己大学毕业典礼的时候。
如果没能想出更好的方法的话,决定就在那个日子向凤告别。
从那时起的四年间,宍戸把一生的脑力都用尽了。
有什么其他更好的方法吗?认真地思考着。
可是,无论怎么思考。还是只有那天夜里的结论,是正确的。
然后,后天就是大学的毕业典礼。
像那天夜里一样,宍戸一点儿也无法入睡,深夜时分走出了家门。
自己并不是那样纤细的、冲动的人,这一点,到了今日却不再那么明确了。
谁也没有的,安静的街道上,带着足音走着。
一瞬又一瞬,那没能被自己撕破的日历上面的圆圈,还有长太郎的面容,交错着出现在眼前。
终于,太阳升起来的那个时候,走到了的地方,是冰帝学园中等部的网球场。
安静而宽广的网球场没有一个人,几只麻雀在叽叽喳喳地叫着。
由于自己到来的声音打破了寂静,麻雀就好像听到什么信号一般突然一齐飞起来,飞走了。
重新回复到沉默之中的网球场,和那个时候相比,就好像完全没变一样。
感情充溢而出,胸腔中变得痛苦。
那一天,那个时候,从这个地方开始。
打网球,和那个家伙相遇。
渗透了泪水的辛苦,擦破手掌流出血来的懊悔,全部,和那些家伙一起超越过去了。
因为有了长太郎,才能够做到的,超越。
那个家伙说喜欢我的时候,我想,那是什么样的傻话啊,而且就把自己的意思那么说出来了。
尽管如此,长太郎并没有避开我,也没有把自己的感情执拗地强加给我。
只是在我的身边,当我辛苦的时候,用那个傻瓜一样的声音,还有温柔的笑颜说“不要紧的哟”。
我开心的时候,就像是他自己的事情一样,高兴得跳起来。
快乐和悲伤全部都共有着,看到同样的梦。
因为那个家伙的存在,所以我才是我,对于我而言,比那个家伙是恋人更加重要的——他是不能亏欠的,不能替换的,无可替代的存在。
宍戸弯下身,拾起滚落在脚边的网球。
和那个时候相比没有变的,醒目的黄色,在草丛里那么显眼。
我以为长大后一定会变得像自己想象的那样。
相信只要努力梦就能实现。
可是,现在对着这个球场,我却这么渺小。
变得和自己想象的一样的事情,与那个时候相比一定很少了。
努力的无力感,也全部知悉。
就好象被浊流吞没那样度过每一天,那个漩涡的方向也许是自己所盼望的方向,也许不是,变得犹如赌博一般。
即便,即便如此。
我希望你幸福。
只有这个,我决不退让。
所以。
宍戸双膝跪地,双手撑在草丛中,流下了泪水。
这个时候,会拍着我的肩膀,鼓励我的长太郎,明日,就会失去了。
太阳照射着那样的宍戸的后背,投下了暖和的春日的光芒。
***************
对“砰砰”地震响了小房间的那个声响,反射性地应答了。
多多少少是睡着了吧。看到窗外已经快?了。
想要去开门而起来的时候,发出声音的人已经在玄关脱鞋了。
“啊,宍戸さん。在睡觉吗?对不起。”
“什么啊。拿着钥匙自己开门就行了哟。”
对于宍戸的不满,凤一边说着“如果在换衣服中不是会慌慌张张的吗?”一边笑着把手伸到代替睡衣拿来穿的T恤衫下摆里面。
宍戸说着“去死”,轻轻地踢了一下凤的小腿,就那样进入了厨房,打开了冰箱。
“吃点什么?”
“有什么吗?”
一边解开系着的围巾,凤在宍戸的后面窥视着冰箱。
身上微微地散发着肥?的气味。
“你身上有肥?味。”
对于说自己身上有肥?味的宍戸,凤苦笑了一下,把自己的手腕抬起来放到鼻子下面闻了闻。
“有个报告被教授拜托,昨天一夜没睡,刚才睡了下,起来淋浴来着。”
“报告?上了?可是你今天不是也要到预备校去么?”
“起来的时候课都上完了。”
“那样行吗?”
听见宍戸那种大的不正常的声音,凤睁圆了眼睛,时间一瞬停止了。
过了一会儿,宍戸小声嘟囔了“不爽。”
凤就像什么事也没有一样笑了。
“今天的课明天看录像就可以了哦。明天早点儿去看今天的录像。”
对那样的缓和气氛的话,宍戸什么也没说。
宍戸安静地关上了冰箱的门,把手绕在凤的脖子后面,拉近了自己。
舌头切入了双唇之间,像发出什么信号一样,缠绕着凤的舌头。
发出声响,似乎要侵蚀了彼此一样的吻。
凤的右手像是要确认似地触摸着宍戸的腰,在衣服和肌肤之间滑动下去,手指在臀部抚摸着,让他放松。
宍戸剥掉了凤身上的外套,把下面穿着的衬衫性急似地拉出了皮带外面。
对于热切地纠缠着自己身体的宍戸,凤在耳边小声说,“宍戸さん的邀请真的很少见呢。”
在凤那样说的同时,宍戸弯下膝盖,在那里跪下了。
“没有做多余的事的时间不是么?”
只是解开了皮带的金属扣,稍微拉下了裤子和内衣,把已经变硬了的那个部分取出来。
嘴唇包裹进去,含到喉咙的深处,不停地前后摆动。
凤温柔地把手掌放在宍戸的头上,不时地由于喘气而小声地呻吟着。
舌尖舔着顶端,那个部分变得更大的时候,宍戸缓缓地放开口站了起来。
凤一点儿多余的事情也没做,带着认真的神情,手催促着宍戸向后转过去。
然而,宍戸止住了他的手。
“今天从前面吧。”
“可是,宍戸さん站着的话从前面很辛苦。”
凤朝被褥那里看了一眼。
1居室的房间,从厨房到被褥那里绝对不远。
尽管如此,连那个距离也忍耐不了。
“没事。”
宍戸靠在了墙上。
拉住踌躇地说着“不过…”的凤的手腕,亲吻着他的锁骨,在那个煽动之下,凤抬起宍戸的一条腿,把自己的顶端埋进了已经习惯于接受异物的那个地方。
像体谅着宍戸的辛苦一样,一点点地进入。
对于一点点的感受着的凤的热度,宍戸的身体战栗着,像是要掩饰发红的双眼那样把脸埋进了凤的胸膛。
能够理解那种辛苦的凤抚摸着宍戸的头,问着“停下来吗?”可是,宍戸用震抖的声音回答了,边摇着头,边抱着凤的脊背。
慢慢地,但是确实一点点填塞着,全部进去后,凤抱着宍戸摇动了,
只是反复了数次,凤就在宍戸的身体里放出了白浊。
“对不起…我…。”
“你昨天没睡吧?”
宍戸抬起了脸,看到凤的眼下有明显的?眼圈。
“说谎了对不起…”
宍戸叹了口气,整理了自己的衣服,把房间里放着的没有叠的,比自己的大一些的凤的睡衣丢了过去。
凤换上落在肩上的睡衣,爬进了被子。
宍戸坐在他的旁边,抚摸着凤的短短的银色头发。
“耐性也没有体力也没有还在那里逞强。”
凤像感到安心一样微笑着,说了声“宍戸さん、爱你。”便踏实地睡着了。
那种睡觉的样子,我想肯定是一夜没睡吧。
凤的低伏的长睫毛,还残留着孩子气的端正的侧脸,头发的美丽的银色——全部,出神地凝视着。
现在,我有了自信,可以这么说了。
我数百倍地爱着长太郎,想着长太郎。
只要是为了你,什么样的事情都可以做。
多么痛苦的事情也能够忍耐。
因为凤长太郎的存在,给了我,即便是死也值得的东西。
想到那里,对把分别和死等同起来的自己,揶揄般地苦笑了。
宍戸在香甜地睡着的凤的银色头发上偷偷地亲吻了一下,用小得几乎听不见的声音说“要幸福哟。”
之后的 “我爱你哟”的话语,被泪水所哽咽住,最终没有说出来。
凤总是因为什么事,就把那样的话说出口。不满地,朝着另外的方向,一个人说着那种傻话。
那个时候,什么也不说,什么也不做,过些时候,空气就会变得和平常一样了。
不过,说真的。自尊心啊羞耻心啊,总是在喉咙里凝结成块,话也说不出来了。
我能为你所做的事 side宍戸
看到仍然崭新的日历上面画起来的圈,由于觉得忧郁,就想把那一张撕下来扔掉。
突然,视线合到日历上,自己那种像是要把日历撕破那样地剥掉纸张丢弃的样子,旁人看起来一定显得很不正常吧?
就好像葬礼的象征一般地画上了的?色的圈,那个日子,是自己决定了的,与长太郎作为恋人而度过的,最后一日。
大学一年级的夏天。
几个不认识的穿着套装的男人,到访了自己的家。
全身包在成套的?色衣服里,不过,看起来不像是暴力集团的类型,都是具有高贵社会地位的,谈吐高雅的男人。
对于母亲端来的麦茶看也不看,关上了门,出乎自己意料之外地说出了“想要多少?”的言辞。
不能理解那个意思。男人们彼此对视了一下,其中一个像是领导的男人把“请不要告诉长太郎さん”那样的话说在前头,开始了交谈。
说了差不多一个小时的话,但是主要的意思就是“凤家只有这么一个继承人所以觉得很棘手。打算用钱来达成分手协议。”
虽然是谈话的口调,从始至终,就好像警察和嫌疑犯说话那样的口气,逆抚了宍戸的神经。
把拿出来的支票撕毁了,递过来的高级钢笔尖也折断了。
“别再来了。”
对他那么说。他却回答道:
“等到你大学毕业的时候,再来拜访。”
回去的时候,一直一言不发的男人在门前站住了,说的那句话,直到如今也没有忘记。
“相对于我们这些为凤家工作的人,比谁都会给長太郎さん本人带来不幸的人正是你哦。”
听到那句话的那天,第一次,夜里无法成眠。
滴答滴答的钟表令人心烦,脑海中想起了非常之多的事情,以前很少去想的两个人的未来,这一次认真地进行了思考。
之后,在天亮的时候,作出了“我必须离开”的结论。
进入被子之后的数小时间,那个结论一直就在那里。不过,始终避免去看,无论如何也不能不直面它的时候,窗外透进来的晨光和车辆的发动机的声音已经告诉自己,现在是早上了。
以教师作为目标,生涯和转业都没有考虑过得自己的人生中,和长太郎的关系不成为障碍。
可是,长太郎不同。
作为数百年延续着的凤家的长子,行走在法律的道路上,有做为继承人赢得名誉的责任。
长太郎如果和自己保持那种关系,那些一定都做不到。
所以,只有自己离开。
宍戸那样想着,把手机取出来,调出凤长太郎的名字的时候,在按下通话按钮之前把大拇指移开了。
夜间因为自己的感情很激动也许会犯错误。说不定还会想出更好的方法。
自己找着借口,把手机放下了。
心脏就象嗡嗡鸣响的钟一般,在身体中震动不已。
悲伤,但是与之相比,还有恐怖。
没有长太郎的将来无法想象,那个时候,自己的心情就像站立在悬崖绝壁之前一样。
遇到挫折的时候,痛苦的时候,悲伤的时候,就想那样做了也好吧。
可是变得开心的时候,快乐的时候,该怎么做呢?却不知道。
现在的话,即便是自己提出分手,一定马上就被长太郎给拉回来了。
“骗人。我不要。”长太郎会生气,不过,自己一定也会接受了。
我想需要时间。
那个时间界限,宍戸定在了自己大学毕业典礼的时候。
如果没能想出更好的方法的话,决定就在那个日子向凤告别。
从那时起的四年间,宍戸把一生的脑力都用尽了。
有什么其他更好的方法吗?认真地思考着。
可是,无论怎么思考。还是只有那天夜里的结论,是正确的。
然后,后天就是大学的毕业典礼。
像那天夜里一样,宍戸一点儿也无法入睡,深夜时分走出了家门。
自己并不是那样纤细的、冲动的人,这一点,到了今日却不再那么明确了。
谁也没有的,安静的街道上,带着足音走着。
一瞬又一瞬,那没能被自己撕破的日历上面的圆圈,还有长太郎的面容,交错着出现在眼前。
终于,太阳升起来的那个时候,走到了的地方,是冰帝学园中等部的网球场。
安静而宽广的网球场没有一个人,几只麻雀在叽叽喳喳地叫着。
由于自己到来的声音打破了寂静,麻雀就好像听到什么信号一般突然一齐飞起来,飞走了。
重新回复到沉默之中的网球场,和那个时候相比,就好像完全没变一样。
感情充溢而出,胸腔中变得痛苦。
那一天,那个时候,从这个地方开始。
打网球,和那个家伙相遇。
渗透了泪水的辛苦,擦破手掌流出血来的懊悔,全部,和那些家伙一起超越过去了。
因为有了长太郎,才能够做到的,超越。
那个家伙说喜欢我的时候,我想,那是什么样的傻话啊,而且就把自己的意思那么说出来了。
尽管如此,长太郎并没有避开我,也没有把自己的感情执拗地强加给我。
只是在我的身边,当我辛苦的时候,用那个傻瓜一样的声音,还有温柔的笑颜说“不要紧的哟”。
我开心的时候,就像是他自己的事情一样,高兴得跳起来。
快乐和悲伤全部都共有着,看到同样的梦。
因为那个家伙的存在,所以我才是我,对于我而言,比那个家伙是恋人更加重要的——他是不能亏欠的,不能替换的,无可替代的存在。
宍戸弯下身,拾起滚落在脚边的网球。
和那个时候相比没有变的,醒目的黄色,在草丛里那么显眼。
我以为长大后一定会变得像自己想象的那样。
相信只要努力梦就能实现。
可是,现在对着这个球场,我却这么渺小。
变得和自己想象的一样的事情,与那个时候相比一定很少了。
努力的无力感,也全部知悉。
就好象被浊流吞没那样度过每一天,那个漩涡的方向也许是自己所盼望的方向,也许不是,变得犹如赌博一般。
即便,即便如此。
我希望你幸福。
只有这个,我决不退让。
所以。
宍戸双膝跪地,双手撑在草丛中,流下了泪水。
这个时候,会拍着我的肩膀,鼓励我的长太郎,明日,就会失去了。
太阳照射着那样的宍戸的后背,投下了暖和的春日的光芒。
***************
对“砰砰”地震响了小房间的那个声响,反射性地应答了。
多多少少是睡着了吧。看到窗外已经快?了。
想要去开门而起来的时候,发出声音的人已经在玄关脱鞋了。
“啊,宍戸さん。在睡觉吗?对不起。”
“什么啊。拿着钥匙自己开门就行了哟。”
对于宍戸的不满,凤一边说着“如果在换衣服中不是会慌慌张张的吗?”一边笑着把手伸到代替睡衣拿来穿的T恤衫下摆里面。
宍戸说着“去死”,轻轻地踢了一下凤的小腿,就那样进入了厨房,打开了冰箱。
“吃点什么?”
“有什么吗?”
一边解开系着的围巾,凤在宍戸的后面窥视着冰箱。
身上微微地散发着肥?的气味。
“你身上有肥?味。”
对于说自己身上有肥?味的宍戸,凤苦笑了一下,把自己的手腕抬起来放到鼻子下面闻了闻。
“有个报告被教授拜托,昨天一夜没睡,刚才睡了下,起来淋浴来着。”
“报告?上了?可是你今天不是也要到预备校去么?”
“起来的时候课都上完了。”
“那样行吗?”
听见宍戸那种大的不正常的声音,凤睁圆了眼睛,时间一瞬停止了。
过了一会儿,宍戸小声嘟囔了“不爽。”
凤就像什么事也没有一样笑了。
“今天的课明天看录像就可以了哦。明天早点儿去看今天的录像。”
对那样的缓和气氛的话,宍戸什么也没说。
宍戸安静地关上了冰箱的门,把手绕在凤的脖子后面,拉近了自己。
舌头切入了双唇之间,像发出什么信号一样,缠绕着凤的舌头。
发出声响,似乎要侵蚀了彼此一样的吻。
凤的右手像是要确认似地触摸着宍戸的腰,在衣服和肌肤之间滑动下去,手指在臀部抚摸着,让他放松。
宍戸剥掉了凤身上的外套,把下面穿着的衬衫性急似地拉出了皮带外面。
对于热切地纠缠着自己身体的宍戸,凤在耳边小声说,“宍戸さん的邀请真的很少见呢。”
在凤那样说的同时,宍戸弯下膝盖,在那里跪下了。
“没有做多余的事的时间不是么?”
只是解开了皮带的金属扣,稍微拉下了裤子和内衣,把已经变硬了的那个部分取出来。
嘴唇包裹进去,含到喉咙的深处,不停地前后摆动。
凤温柔地把手掌放在宍戸的头上,不时地由于喘气而小声地呻吟着。
舌尖舔着顶端,那个部分变得更大的时候,宍戸缓缓地放开口站了起来。
凤一点儿多余的事情也没做,带着认真的神情,手催促着宍戸向后转过去。
然而,宍戸止住了他的手。
“今天从前面吧。”
“可是,宍戸さん站着的话从前面很辛苦。”
凤朝被褥那里看了一眼。
1居室的房间,从厨房到被褥那里绝对不远。
尽管如此,连那个距离也忍耐不了。
“没事。”
宍戸靠在了墙上。
拉住踌躇地说着“不过…”的凤的手腕,亲吻着他的锁骨,在那个煽动之下,凤抬起宍戸的一条腿,把自己的顶端埋进了已经习惯于接受异物的那个地方。
像体谅着宍戸的辛苦一样,一点点地进入。
对于一点点的感受着的凤的热度,宍戸的身体战栗着,像是要掩饰发红的双眼那样把脸埋进了凤的胸膛。
能够理解那种辛苦的凤抚摸着宍戸的头,问着“停下来吗?”可是,宍戸用震抖的声音回答了,边摇着头,边抱着凤的脊背。
慢慢地,但是确实一点点填塞着,全部进去后,凤抱着宍戸摇动了,
只是反复了数次,凤就在宍戸的身体里放出了白浊。
“对不起…我…。”
“你昨天没睡吧?”
宍戸抬起了脸,看到凤的眼下有明显的?眼圈。
“说谎了对不起…”
宍戸叹了口气,整理了自己的衣服,把房间里放着的没有叠的,比自己的大一些的凤的睡衣丢了过去。
凤换上落在肩上的睡衣,爬进了被子。
宍戸坐在他的旁边,抚摸着凤的短短的银色头发。
“耐性也没有体力也没有还在那里逞强。”
凤像感到安心一样微笑着,说了声“宍戸さん、爱你。”便踏实地睡着了。
那种睡觉的样子,我想肯定是一夜没睡吧。
凤的低伏的长睫毛,还残留着孩子气的端正的侧脸,头发的美丽的银色——全部,出神地凝视着。
现在,我有了自信,可以这么说了。
我数百倍地爱着长太郎,想着长太郎。
只要是为了你,什么样的事情都可以做。
多么痛苦的事情也能够忍耐。
因为凤长太郎的存在,给了我,即便是死也值得的东西。
想到那里,对把分别和死等同起来的自己,揶揄般地苦笑了。
宍戸在香甜地睡着的凤的银色头发上偷偷地亲吻了一下,用小得几乎听不见的声音说“要幸福哟。”
之后的 “我爱你哟”的话语,被泪水所哽咽住,最终没有说出来。
PR
この記事にコメントする
無題
這篇文看完,現在已經說不出來是什麽心情了。
心裡明明整個都亂掉了、破掉了、碎掉了,卻還是覺得被什麽很重的東西堵住了一樣。
之前已經硬著頭皮去柏木さん那裏看了「闇夜」那篇,半懂半不懂的總算是大概看下來了。
那時候雖然也很難過,但是想著最後兩個人應該還是會在一起的吧,經過了誤會分開再重新把手握在一起,重新回歸最初的那種很溫暖很單純的幸福的日子。
很像Kazuki的「そばにいて」裡唱的那樣吧。
其實看「君のためにできることside鳳」的時候,也能理解宍戸的心情,知道他也是為鳳好。也能理解鳳後面絕情的舉動,因爲他不知情。
可是這篇看完,真的就亂掉了。既不會覺得宍戸作出那樣的決定太傻,也不會覺得鳳後來太絕情。
只是覺得難過……好難過好難過……
「宍戸在香甜地睡着的鳳的銀色頭髮上偷偷地親吻了一下,用小得幾乎聼不見的聲音說“要幸福喲。”
之後的“我愛你喲”的話語,被淚水所哽咽住,最終沒有說出來。」
看到最後這段話的時候尤其的尤其的難過。
只是照著把字打出來,眼淚就又流不停了。
不知道Vioさん有沒有聼過RURUTIA的「トロイメライ」
看完最後這段話我就直接想到了這首歌。感覺很像。
最後,翻譯辛苦了。謝謝你這麽好的翻譯。
不知不覺又寫多了|||
估計今天晚上睡覺又要夢到這兩只了……
心裡明明整個都亂掉了、破掉了、碎掉了,卻還是覺得被什麽很重的東西堵住了一樣。
之前已經硬著頭皮去柏木さん那裏看了「闇夜」那篇,半懂半不懂的總算是大概看下來了。
那時候雖然也很難過,但是想著最後兩個人應該還是會在一起的吧,經過了誤會分開再重新把手握在一起,重新回歸最初的那種很溫暖很單純的幸福的日子。
很像Kazuki的「そばにいて」裡唱的那樣吧。
其實看「君のためにできることside鳳」的時候,也能理解宍戸的心情,知道他也是為鳳好。也能理解鳳後面絕情的舉動,因爲他不知情。
可是這篇看完,真的就亂掉了。既不會覺得宍戸作出那樣的決定太傻,也不會覺得鳳後來太絕情。
只是覺得難過……好難過好難過……
「宍戸在香甜地睡着的鳳的銀色頭髮上偷偷地親吻了一下,用小得幾乎聼不見的聲音說“要幸福喲。”
之後的“我愛你喲”的話語,被淚水所哽咽住,最終沒有說出來。」
看到最後這段話的時候尤其的尤其的難過。
只是照著把字打出來,眼淚就又流不停了。
不知道Vioさん有沒有聼過RURUTIA的「トロイメライ」
看完最後這段話我就直接想到了這首歌。感覺很像。
最後,翻譯辛苦了。謝謝你這麽好的翻譯。
不知不覺又寫多了|||
估計今天晚上睡覺又要夢到這兩只了……
無題
Vioさん新翻譯的兩篇都看完了~
心情太過動盪,實在不知道說什麼好...
想謝謝Vioさん的翻譯(鞠躬)
看妳的blog得知翻譯的時候的心情...肯定不好過
真是辛苦了...謝謝~
(有翻譯看好幸福,但是我很想哭)
心情太過動盪,實在不知道說什麼好...
想謝謝Vioさん的翻譯(鞠躬)
看妳的blog得知翻譯的時候的心情...肯定不好過
真是辛苦了...謝謝~
(有翻譯看好幸福,但是我很想哭)
無題
其实,我自己也不知道说什么好。
当初去看文的时候,我本来是抱着”写的真好,而且很幸福“的原因,开始翻译的。但是现在,我自己觉得时间痛苦得要命的事情。
可是,即便是我当时已经看见了后面的这几篇,大概也还是会忍不住想翻译吧。
因为那个文字,几乎到了每一句都让我难过的地步。
不知道怎么说我的总体想法。
也许应该说,这个文,让我一直以来的OS=幸福的观点打破了,或者说,我理解了并不是只有忍迹,才会面临那种痛苦的现实问题。
相比之下,一直以来看到的OS文,特别是国内的,有点太幼儿园化了。
我以为长大后一定会变得像自己想象的那样。
相信只要努力梦就能实现。
翻译的这两句,从写出来开始一直在我的脑海中游荡,所以一直在为我最喜欢的那个人觉得痛苦。
那个骄傲的,好强的人,被命运打败的感觉。
我不知道最后还会不会幸福,我想要说以前的单纯和温暖是再也回不去了,即便最终又在一起,也会变得非常复杂。
只能说作者实在太狠了吧,苦笑。我在她的日记中感觉到,她自己可能也写不下去了……
谢谢两位鼓励我的翻译。
当初去看文的时候,我本来是抱着”写的真好,而且很幸福“的原因,开始翻译的。但是现在,我自己觉得时间痛苦得要命的事情。
可是,即便是我当时已经看见了后面的这几篇,大概也还是会忍不住想翻译吧。
因为那个文字,几乎到了每一句都让我难过的地步。
不知道怎么说我的总体想法。
也许应该说,这个文,让我一直以来的OS=幸福的观点打破了,或者说,我理解了并不是只有忍迹,才会面临那种痛苦的现实问题。
相比之下,一直以来看到的OS文,特别是国内的,有点太幼儿园化了。
我以为长大后一定会变得像自己想象的那样。
相信只要努力梦就能实现。
翻译的这两句,从写出来开始一直在我的脑海中游荡,所以一直在为我最喜欢的那个人觉得痛苦。
那个骄傲的,好强的人,被命运打败的感觉。
我不知道最后还会不会幸福,我想要说以前的单纯和温暖是再也回不去了,即便最终又在一起,也会变得非常复杂。
只能说作者实在太狠了吧,苦笑。我在她的日记中感觉到,她自己可能也写不下去了……
谢谢两位鼓励我的翻译。
文件夹
- [日常茶饭事]2009年10月以後 (250)
- [日常茶饭事]東京一年間(164)
- [日常茶饭事]2008年10月以前(374)
- [鳳宍]POT感想+活動REPO(100)
- [鳳宍]官方資料+問卷翻訳(26)
- [鳳宍]同人文工作+腦内 (140)
- [鳳宍]自作草稿(日文試寫)(37)
- [楠田敏之さん]日記文章翻訳(44)
- [楠田敏之さん]雜談(57)
- [业余翻译]伊達晃二くん(28)
- [业余翻译]鎌苅健太くん(14)
- [日本]歷史學習(3)
- [日本]語言學習(6)
- [日本]社會文化(5)
- [日本]文學探討(2)
- [日本]雜談旅路(26)
- [日本]日語歌詞收集(11)
- [趣味]問卷控(25)
- [趣味]讀書筆記(35)
- [趣味]電影-劇集-音樂-聲(40)
- [趣味]旅行(13)
- [趣味]料理摸索(12)
- [趣味]FILOFAX手帐和文具(8)
- [趣味]英语(0)
管理人
Violet
とにかく鳳宍
手账控、整理癖、考据狂
三次元热爱:MJ、楠田敏之
喜欢的东西:紫陽花、椿、鬼故事、推理小说、平安时代、秋季、历史、旅行、雨天、落叶、猫、咖啡、面包、火车、博物馆、哈利波特。
喜欢的角色:乱馬(乱馬1/2)、服部平次、ジン(名探偵コナン)、三井寿、宮城リョタ(スラムダンク)、跡部景吾(テニスの王子様)
喜欢的CP:新兰、乱茜、剑心巴、百四(XXXHOLIC)、森永巽(恋する暴君)
手账控、整理癖、考据狂
三次元热爱:MJ、楠田敏之
喜欢的东西:紫陽花、椿、鬼故事、推理小说、平安时代、秋季、历史、旅行、雨天、落叶、猫、咖啡、面包、火车、博物馆、哈利波特。
喜欢的角色:乱馬(乱馬1/2)、服部平次、ジン(名探偵コナン)、三井寿、宮城リョタ(スラムダンク)、跡部景吾(テニスの王子様)
喜欢的CP:新兰、乱茜、剑心巴、百四(XXXHOLIC)、森永巽(恋する暴君)
鏈接
+++友+++
------------------「テニプリ」
· 琳-「昔」·「今」
· 瑤
· 蘺-「昔」·「今」
· Frog-「昔」·「今」
· ゆき
· カケル
· 墨色
· 小弥
· lilin
· 银子
· 诚然
· 唯
· Isyuca
· zenithecho
· 藤間初夏-「昔」·「今」
· panpan
· AVEX东家(果子)
· 燃冰
· 橘萱
· emilydate
· Inugome-「昔」·「今」
· 有海
· 冰羽泡泡
· 紫花苜蓿
· lovenyana- 「昔」·「今」
· ice
· 悠
· akiko
· Violet
· カオル-「昔」·「今」
· Saita- 「昔」·「今」
· Raindrop-「昔」·「今」
· Ayaki
· 佐子
· 阿茶
-------------------「遠い人」
· 佩佩-「昔」·「今」
· 綠綠
· 千葉
· 0680
· Reiko
· Mayuki
· 果果
· 梔梔
· 蘇离香
· 魚子
· 風煙
· 紫藤
· 紅葯
· 小暖
· 月魚
· Daisy
· Spooky
· 叮当
+++好きな+++
· 楠田敏之さんBLOG
· 郷本直也の散歩道
· 郷本直也さん中国応援サイト
+++素材感謝+++
· [CSS]ニンブロラボ.
· [写真]NOION
------------------「テニプリ」
· 琳-「昔」·「今」
· 瑤
· 蘺-「昔」·「今」
· Frog-「昔」·「今」
· ゆき
· カケル
· 墨色
· 小弥
· lilin
· 银子
· 诚然
· 唯
· Isyuca
· zenithecho
· 藤間初夏-「昔」·「今」
· panpan
· AVEX东家(果子)
· 燃冰
· 橘萱
· emilydate
· Inugome-「昔」·「今」
· 有海
· 冰羽泡泡
· 紫花苜蓿
· lovenyana- 「昔」·「今」
· ice
· 悠
· akiko
· Violet
· カオル-「昔」·「今」
· Saita- 「昔」·「今」
· Raindrop-「昔」·「今」
· Ayaki
· 佐子
· 阿茶
-------------------「遠い人」
· 佩佩-「昔」·「今」
· 綠綠
· 千葉
· 0680
· Reiko
· Mayuki
· 果果
· 梔梔
· 蘇离香
· 魚子
· 風煙
· 紫藤
· 紅葯
· 小暖
· 月魚
· Daisy
· Spooky
· 叮当
+++好きな+++
· 楠田敏之さんBLOG
· 郷本直也の散歩道
· 郷本直也さん中国応援サイト
+++素材感謝+++
· [CSS]ニンブロラボ.
· [写真]NOION
最新留言
[05/06 sunny_back]
[02/17 Corrine]
[02/05 sunny_back]
[01/17 柯小晓]
[12/09 .............]
最新記事
(09/09)
(09/04)
(07/29)
(07/24)
(07/17)
(07/17)
(07/15)
(06/20)
(06/08)
(06/05)