刚才认真地读了大和川マリさん的《雪月花》。
不是第一次看了，因为是外语，不管怎么上手，每次看都会觉得有些地方没看出来。

看完后觉得内心很沉默。
想翻译。

大和川マリさん的文章，基调需要简单地说明一下。
绝对，绝对没有柏木さん那种心里疼得难受的感觉，或者说，与之相反也说不定。读完之后，总会有脊背幸福的颤抖的感觉，心里会觉得很温暖。
不过，并不是简单的甜文。
她写得很现实，就像我们身边的人一样，两个人在日常生活中，彼此磨合，成长。
个人认为最可佩服的是，能在两个人的社会人阶段写出那么多非常现实的情节，日常对话和生活场景，我想，作者至少已经工作一段时间了。

作品也分中学生/高校生/大学生/社会人。但主要集中在中学生/社会人。
作品基本都是单篇，很少有几篇连续的，因此，可以随便写各个年代，有的时候刚写了一篇社会人，就会更新一篇中学生，汗。

这个《雪月花》是比较少见的连续，三篇作品组成。内容是宍戸毕业时，两个人的感情变化，分手，直至数年后又在一起的过程。

在全部作品中难得的，掺入了悲伤的气氛，所以看完后很沉默。当然结局是不错的结局。

大和川マリさん笔下的两个人，真实在于，并没有什么大不了的事件发生，甚至于，都没有提起凤的家庭。到最后，家庭中竟然是默认的= =可以说根本不靠那些戏剧化的成分，达到了描写爱情起伏的目的。对人物的心理状态和对同性恋爱会有的心理状态可以说是把握得相当有水平。

作者是一位对日常生活有着很深的观察力的作者啊。

那么，下一次翻译暂定《雪月花》，将来也想陆续地翻译她的作品，不过虽然是那么说，但是那个人，在日本出了很多同人志，我总感觉不是那么容易沟通，只翻译一点的话，心里还不是那么不安。

真是掩耳盗铃啊，苦笑。

实际上，想等柏木さん写完了全部之后，隆重地写一封信去要一下翻译的授权。其实还是自欺欺人= =，但是总觉得很不踏实。。。。
柏木さん的话，觉得也许有希望。不过她前面的信中也有说过，因为日语的表现方式有很多种，怕我会误解……

我想买大和川マリさん的同人志= =|||||||||||||||

sate，说到皊ちゃん今天的留言，我稍微地想了一下我目前写出来的文章，说实话，大学生部分，恐怕是有点甜了吧，尤其是昨天在家里写的那篇（没法发上来= =），我开始觉得有点过分了，这个要怎么安排后面两个人分手呢？

特别是今天看了《雪月花》之后，我觉得自己写得有点超现实的甜。

同性恋爱的话，很难，很难有什么天长地久的约定，我想，都是在默认到一个阶段会分开的情况之下，心里缺着一块地在交往，到了那个时限，心照不宣地，即便不是出于本心也好，在那个时候渐渐地里对方越来越远，变的冷淡。
《雪月花》中的雪，让我感觉到了两个人体味着这一过程的痛苦。
只有爱情是不够的，国内的文章，几乎没有一篇，把这个意味写得好，写得令人深深地叹息。而且不靠戏剧性的情节，从两个人的身上，写出那种气息。
跨越这一点，对于当事人是很难的。

我希望自己能够做到。所以，对目前的情节稍微有点顾虑。

连载的弊端，一旦发到众人眼前就不能后悔了，苦笑。即便发现对后面的情节有了障碍。

每天，只要一睁开眼睛就想到那两个人。
睡觉的时候，在思考和想象中睡着。
经常梦的见，休日和晚上，闭门不出地写着那两个人的故事。

融入了自己的生活。感觉，是某种支撑吧，享有爱情的某个途径。
过去的作品，觉得也是吧？偶尔想到过去的作品。今天，看到某人的日记中的一句话，那句话让我思考了一下作品的生命。
对于一个读者来说，自己的作品的生命，能持有多久呢？
只要还有新的人看到了，感觉不错的话，它总是有生命的。
但是，总有一天，从一个特定的人心中消失。
那跟我本人的爱消失有关系吗？每一次写的时候当然都是在非常爱主人公的基础上，全心全灵地诞生的作品，但是，如果现在已经不再爱那个人了呢？
作品会死掉吗？

似乎有点玄妙，但是，作品是自己的孩子的话，它的气息，会因为作者本人的变化而失去了吗？

さぁな……