--梦想是在东京中野开家面包店
今天還是要翻譯完了喲。
最後一篇來到了，4000多字，慢點的話，三個小時也可以了。
前面翻了“正月”。
又是那樣，翻到一句話。
突然一下子心像被刺穿了。
勉強把手放到鍵盤上打了幾下，還是停止了緊緊捂住口，發出了哭泣的聲音。
這樣，不知道……是幸運還是不幸……如果說單純從作品中得到了投入的快感的話。
再不能看那個句子了，被刺穿的感覺。
大家是否有過很強烈的痛苦的經歷呢？有的話，就會在今後每次痛苦的時候顯現出來，那個痛苦的方式，是你個人的方式。
我的話是心臟似乎沒有血一樣，仿佛能看見慘白的血管似地，因爲供不上血所以一陣一陣的慘傷，那樣。
說的有點可怕對不起了。
這個作者的話，大概是全身的血液從指尖裏流盡的感覺。我並不是能很好地體會。
馬上我就要翻譯這個句子了，今日，完成的話也許能解脫了吧。
最後一篇來到了，4000多字，慢點的話，三個小時也可以了。
前面翻了“正月”。
又是那樣，翻到一句話。
突然一下子心像被刺穿了。
勉強把手放到鍵盤上打了幾下，還是停止了緊緊捂住口，發出了哭泣的聲音。
這樣，不知道……是幸運還是不幸……如果說單純從作品中得到了投入的快感的話。
再不能看那個句子了，被刺穿的感覺。
大家是否有過很強烈的痛苦的經歷呢？有的話，就會在今後每次痛苦的時候顯現出來，那個痛苦的方式，是你個人的方式。
我的話是心臟似乎沒有血一樣，仿佛能看見慘白的血管似地，因爲供不上血所以一陣一陣的慘傷，那樣。
說的有點可怕對不起了。
這個作者的話，大概是全身的血液從指尖裏流盡的感覺。我並不是能很好地體會。
馬上我就要翻譯這個句子了，今日，完成的話也許能解脫了吧。
PR
この記事にコメントする
文件夹
- [日常茶饭事]2009年10月以後 (250)
- [日常茶饭事]東京一年間(164)
- [日常茶饭事]2008年10月以前(374)
- [鳳宍]POT感想+活動REPO(100)
- [鳳宍]官方資料+問卷翻訳(26)
- [鳳宍]同人文工作+腦内 (140)
- [鳳宍]自作草稿（日文試寫）(37)
- [楠田敏之さん]日記文章翻訳(44)
- [楠田敏之さん]雜談(57)
- [业余翻译]伊達晃二くん(28)
- [业余翻译]鎌苅健太くん(14)
- [日本]歷史學習(3)
- [日本]語言學習(6)
- [日本]社會文化(5)
- [日本]文學探討(2)
- [日本]雜談旅路(26)
- [日本]日語歌詞收集(11)
- [趣味]問卷控(25)
- [趣味]讀書筆記(35)
- [趣味]電影-劇集-音樂-聲(40)
- [趣味]旅行(13)
- [趣味]料理摸索(12)
- [趣味]FILOFAX手帐和文具(8)
- [趣味]英语(0)
管理人
Violet
とにかく鳳宍
手账控、整理癖、考据狂
三次元热爱：MJ、楠田敏之
喜欢的东西：紫陽花、椿、鬼故事、推理小说、平安时代、秋季、历史、旅行、雨天、落叶、猫、咖啡、面包、火车、博物馆、哈利波特。
喜欢的角色：乱馬（乱馬1/2）、服部平次、ジン（名探偵コナン）、三井寿、宮城リョタ（スラムダンク）、跡部景吾（テニスの王子様）
喜欢的CP：新兰、乱茜、剑心巴、百四（XXXHOLIC）、森永巽（恋する暴君）
手账控、整理癖、考据狂
三次元热爱：MJ、楠田敏之
喜欢的东西：紫陽花、椿、鬼故事、推理小说、平安时代、秋季、历史、旅行、雨天、落叶、猫、咖啡、面包、火车、博物馆、哈利波特。
喜欢的角色：乱馬（乱馬1/2）、服部平次、ジン（名探偵コナン）、三井寿、宮城リョタ（スラムダンク）、跡部景吾（テニスの王子様）
喜欢的CP：新兰、乱茜、剑心巴、百四（XXXHOLIC）、森永巽（恋する暴君）
鏈接
+++友+++
------------------「テニプリ」
· 琳-「昔」·「今」
· 瑤
· 蘺-「昔」·「今」
· Frog-「昔」·「今」
· ゆき
· カケル
· 墨色
· 小弥
· lilin
· 银子
· 诚然
· 唯
· Isyuca
· zenithecho
· 藤間初夏-「昔」·「今」
· panpan
· AVEX东家(果子)
· 燃冰
· 橘萱
· emilydate
· Inugome-「昔」·「今」
· 有海
· 冰羽泡泡
· 紫花苜蓿
· lovenyana- 「昔」·「今」
· ice
· 悠
· akiko
· Violet
· カオル-「昔」·「今」
· Saita- 「昔」·「今」
· Raindrop-「昔」·「今」
· Ayaki
· 佐子
· 阿茶
-------------------「遠い人」
· 佩佩-「昔」·「今」
· 綠綠
· 千葉
· 0680
· Reiko
· Mayuki
· 果果
· 梔梔
· 蘇离香
· 魚子
· 風煙
· 紫藤
· 紅葯
· 小暖
· 月魚
· Daisy
· Spooky
· 叮当
+++好きな+++
· 楠田敏之さんBLOG
· 郷本直也の散歩道
· 郷本直也さん中国応援サイト
+++素材感謝+++
· [CSS]ニンブロラボ.
· [写真]NOION
------------------「テニプリ」
· 琳-「昔」·「今」
· 瑤
· 蘺-「昔」·「今」
· Frog-「昔」·「今」
· ゆき
· カケル
· 墨色
· 小弥
· lilin
· 银子
· 诚然
· 唯
· Isyuca
· zenithecho
· 藤間初夏-「昔」·「今」
· panpan
· AVEX东家(果子)
· 燃冰
· 橘萱
· emilydate
· Inugome-「昔」·「今」
· 有海
· 冰羽泡泡
· 紫花苜蓿
· lovenyana- 「昔」·「今」
· ice
· 悠
· akiko
· Violet
· カオル-「昔」·「今」
· Saita- 「昔」·「今」
· Raindrop-「昔」·「今」
· Ayaki
· 佐子
· 阿茶
-------------------「遠い人」
· 佩佩-「昔」·「今」
· 綠綠
· 千葉
· 0680
· Reiko
· Mayuki
· 果果
· 梔梔
· 蘇离香
· 魚子
· 風煙
· 紫藤
· 紅葯
· 小暖
· 月魚
· Daisy
· Spooky
· 叮当
+++好きな+++
· 楠田敏之さんBLOG
· 郷本直也の散歩道
· 郷本直也さん中国応援サイト
+++素材感謝+++
· [CSS]ニンブロラボ.
· [写真]NOION
最新留言
[05/06 sunny_back]
[02/17 Corrine]
[02/05 sunny_back]
[01/17 柯小晓]
[12/09 .............]
最新記事
(09/09)
(09/04)
(07/29)
(07/24)
(07/17)
(07/17)
(07/15)
(06/20)
(06/08)
(06/05)