翻譯：Violet

　

本文6月11開始載于網王歌詞庫

嚴禁轉載

W-rainbow

ゴールが遠くても　ここまで来られたのは
共に越えた　あの瞬間があったから

頼りなかった夢　確かな力に変えて
成し遂げたことのない　奇蹟がはじまる

涙と喜び　重ね合い　積み上げたキズナ
瞳はいつでも　前を向いてた
風が吹き抜けたって
手にしたヒカリは消えはしない
見上げた空に　二つ並ぶ　虹の架け橋

大事なものほど　見えない世界でも
目を凝らせば　輝きはそばにある

言葉にしなくても 伝わってゆく心で
走り続けた日々が　道をつくり出す

痛みと誇りを　受け止めて　築いてくキズナ
交わした誓いを　胸に刻んで
風も味方になって
僕らの背中を押すだろう
明日の空に　二つ描く　虹の架け橋

涙と喜び　重ね合い　積み上げたキズナ
瞳はいつでも　前を向いてた
風が吹き抜けたって
手にしたヒカリは消えはしない
見上げた空に　二つ並ぶ　虹の架け橋

目標雖然遙遠 卻仍來到此處
因爲擁有著共同超越過了的 那個瞬間

那無依無靠的夢 確實被力量所改變
沒有現成的事 奇跡終將開始

淚水和喜?重疊 積累成牽絆
無論何時 雙目都望向前方
通透的風吹過
在掌中的光不會消失
向上仰望的天空中 兩條飛架的彩虹橋

是如此重要的東西 這看不到的世界也是
若凝望雙眼 光芒就在身邊

即便不用言辭 用相互傳達著的心
那奔跑著的日日 創造出面前的道路

承受痛苦和驕傲 構築起牽絆
交織的誓言 刻在胸中
風也會成爲我們的朋友
推送著我們的脊背吧
在明日的天空上 描繪出兩條彩虹橋

淚水和喜?重疊 積累成牽絆
無論何時 雙目都望向前方
通透的風吹過
在掌中的光不會消失
向上仰望的天空中 兩條飛架的彩虹橋


翻譯感想

在這個專輯發佈的前一個月，也就是5月份黃金周之内，聽説東京地區出現了雙彩虹。
雖然到現在我也沒弄明白到底是因爲看到了雙彩虹而寫的這首曲子，還是一個巧合。
松井Pさん說，“猶如祝福著（他們的）未來一般。”

好吧在這個以松井Pさん為代表的官方以及由楠田さん作爲代言人所構成的世界裏，我在翻的同時不得不不斷想到——

再這麽下去確實只有結婚了吧？？？？？？





Enemy

俺は俺を超えるため
強い俺信じるから
手強い相手にこそ挑むのさ

男ならグッとこらえ
弱音を振り切って行け
自分にだけはもう負けやしない

He’s My Enemy 俺の中　潜む俺
今この時にしかないチャンスに
今この時にしかない戦いに
ただ　突き進め　さあ　勝ち進め
そう　前へ前へ　Gotta Go!

太陽が今日を照らしている
俺はラケット握りしめてる
運命は切り拓いてくものなのさ　この手で
あきらめたら　今　終わるんだ
道はここまで繋がってる

真の俺に出会うため
もっと自分試したい
厳しい戦いほど望むのさ

He’s My Enemy 俺の中　潜む俺
そよ風がほら胸をかすめてく
夕焼けがほら背中押してくれる
もう　振り向かず　また　立ち上がれ
そう　前へ前へ　Gotta Go!

描いてた未来がかすんても
俺はサーブに願いを掛ける
運命の風を巻き起こしてくのさ　この手で
つまずいても　まだ　見えるんだ
道はここまで繋がってく

ココロに宿っている夢が今
この俺　導くから　さあ　行くぜ

涙も傷もすべて　with me
道連れに叶えてゆく　迷いなんかないさ

太陽が明日を呼んでるから
俺はコートの先　見据えてる
運命は切り拓いてくものなのさ　この手で
願ってた未来を失くしても
そうさ未来はひとつじゃないぜ
運命の風を巻き起こしてくのさ　この手で
あきらめたら　今　終わるんだ
道はここまで繋がってる
つまずいても　まだ　見えるんだ
道はここまで繋がってく


Enemy

爲了超越自己
也相信強大的我
正因如此 才挑戰強大的對手

是男人的話 就應更加忍耐
丟掉軟弱的聲音吧
至少不能再輸給自己

He’s My Enemy 在我心中潛藏的我
就在此時 對這絕無僅有的機會
就在此時 對這絕無僅有的戰爭
只有 向前衝刺 來吧 沖向勝利
是的 向前向前 Gotta Go!

太陽照射著今日
我緊握著球拍
命運 用這只手來切拓
如果放棄 現在一切就將結束
道路一直延伸至此

爲了遇到真正的我
想要再次嘗試自身
期待更嚴酷的戰爭

He’s My Enemy 在我心中潛藏的我
微風浸透著心胸
晚霞覆蓋著脊背
已經 不會再回頭了 還要 再度站起身來
是的 向前向前 Gotta Go!

那描繪出來的未來 即便不被放在眼裏
我也在發球上凝注下願望
命運的風暴 用這只手卷起
即便摔倒 也能看到
道路一直延伸到此處

現在 沉睡在心中的夢
讓這個我來引導吧 來吧 上前

淚水和傷痕 一切with me
一同去實現夢想 不再有懷疑迷惘

因爲太陽呼喚著明日
我凝望著球場的盡頭
命運 用這只手來切拓
即便失去期待的未來
是的 未來決不僅只有一個
命運的風暴 用這只手卷起
如果放棄 現在一切就將結束
道路一直延伸至此
即便摔倒 也能看到
道路一直延伸到此處


翻譯感想：

這首歌是楠田さん自己作曲，從曲風上和歌詞上強烈地延續了一貫的“宍戸風”。
不過這首歌的主題是：他是我的敵人，在我心中潛藏的我，還算是有點新意吧。





雨は囁きのカノン

Rainy　水槽の街へと
傘の波に　身をゆだねる

Fallin’　水面に輪を描く
空の雫　憧れを揺らす
届きそうで　届かない場所でも
追うことが渇きを癒す道だから

雨はカノン　囁く　あどけなく夢に
寄り添うよう　染み込む
いつか過ぎた涙は
恵みの雨へと　変わるのなら
すべて抱きしめよう

Rainy　絶え間ないリズムで
そっと若葉　打ち鳴らすよ

Lonely　ほぐれかけ追いつき
滑り落ちた　雫が重なる

弾かれては　ためらい流れ着く
その場所も　夢が連れ出す場所だから

雨はカノン　奏でる　あだやかに包み
焦りの色　消してく
雨は大地潤し
悔しさはきっと　明日の勇気
潤してくれる

雨はカノン　囁く　あどけなく夢に
寄り添うよう　染み込む
いつか過ぎた涙は
恵みの雨へと　変わるのなら
すべて抱きしめよう



雨是低語的卡儂

Rainy 走上被水浸潤的街頭
將身體寄托給傘的波浪

Fallin’ 在水面畫出漣漪
從空中降落的水滴 將憧憬輕輕搖晃
似乎 能夠到達呢 即便是本不能到達的場所
因爲追隨著的事物是能治愈渴望的一條道路

雨是卡儂 輕聲低語
似要貼附依存一般 浸染天真的夢境
若不知不覺之時
流下的淚水變成了恩澤的雨滴的話
就抱緊一切吧

Rainy 絕無間斷的旋律
偷偷地敲響嫩葉

Lonely 水珠一滴一滴滑落追趕著
最終重疊
輕彈 猶豫著流落下去
那個場所也一樣 是連接著夢想的地方吧

雨彈奏著卡儂 被這優雅溫柔包裹
消失了焦慮的神色
雨浸潤著大地
現在的悔恨 一定會被明日的勇氣潤濕

雨是卡儂 輕聲低語
似要貼附依存一般 浸染天真的夢境
若不知不覺之時
流下的淚水變成了恩澤的雨滴的話
就抱緊一切吧


翻譯感想：

首先是卡儂的概念——

卡儂（Canon）——複調音樂的一種，原意為“規律”。一個聲部的曲調自始至終追逐著另一聲部，直到最後……最後的一個小節，最後的一個和絃。它們會融合在一起，永不分離。這種曲式的特徵是間隔數音節不停重複同一段樂曲。一般的演奏法是以大提琴啟奏，三把小提琴間隔八拍先後加入,小提琴全部拉奏完全相同旋律，前後也只有三段不同的旋律，每段更是僅有兩小節的旋律供重複拉奏；大提琴的調子從頭到尾只有兩小節,重複達廿八次之多，可是聽者卻陶醉在這旋律之中，絲毫不會感到單調。能禦簡如繁，作者可說已臻化境。
（出自網絡）

從這個概念來看，確實雨那種很單一但是聼不厭煩的旋律是很像卡儂曲的。
實話說一開始的時候根本對鳳的單曲沒抱什麽希望，但是一開始聼這首曲子，覺得很意外。
雖然歌詞寫得有憂傷的氣息，但是曲子並不單純是憂傷的感覺。浪川演繹得也可以