今天跑去看大陸浪人兄的翻譯
這次的題目有點不HX

【R-38度線】 中国人「北朝鮮でオンナ遊びはできるのか？」 【中朝国境】
百度原題 http://tieba.baidu.com/f?kz=84363980

令我覺得忍俊不禁的是這行翻譯

衣食足りて性欲を知る。
メシも食えないのにオンナを買いに行く奴がいるとでも？

因爲跟中文原文對比的話，覺得日語的感覺一下子變化了很多，然而實際上意思卻又很精准

嘛個人見解

PairPuri5



仁王：喔~~接得真准


……
換句話說——
就是：喔~~抱得真緊

http://ansan01.blog121.fc2.com/

以上這個BLOG的主人是一個翻譯了天涯論壇帖子的日本人。
結果被天涯人組織圍觀團給觀光了= =

對此我感到十分不好意思。爲什麽呢，因爲這就好像自己家人出去向外人暴露了自己的缺乏理性、沒禮貌、沒有公正及足以圍觀並說教別人的知識但還是去了，到了那裏卻不知如何使對方認同自己而只好發了一堆刷屏的東西就回來了。
滿足了嗎？

你建立了祖國的形象了嗎？
你讓日本人覺得愧疚万分了嗎？
你促進了兩國關係了嗎？
你讓對方覺得你很牛了嗎？
你保衛了邊疆了嗎？

什麽也做不了，連對方寫的話都看不懂，跑去發一個“天涯觀光團印”，很NB地回來了，自以爲風光了一把。
一切都將淹沒于洪流之中，只有醜態無法磨滅。
這正是潛意識中，其實自己也明白自己什麽也做不了，而做出的困獸之斗，尋找自我存在價值的艱辛一步。



但是最近我的想法突然有所改變。

幾年前，很討厭糞青，當然現在我也不是喜歡他們，但是現在我突然覺得，這是一種現象，應以這是一種可能會出現的文化現象的眼光去看待，盡量排除個人感情色彩之後，顯現出來一個團體的人性。
既然有中日交流的土壤必有糞青，而且一代畢業之後還會有下一代，這是個不可磨滅的東西。

但是糞青有有知識有能力的那種，可據理力爭，也有以上所說的只能出去現眼的人，關鍵在於他並不知道自己現了一次眼，未能撈到任何好處，而且還激動的全身澎湃，此時的糞青如同炸彈，沉浸在美好的保衛了祖國的自滿之中。
事到如今其實並無意糾正，只是說這是一種現象。

今天看到這個人的blog
http://blog.goo.ne.jp/dongyingwenren

這個人是把百度的一些帖子翻譯成日語的日本人
怎麽說呢，從學習角度講，看他翻譯過的中文和日語之間的微妙感覺，能學到很多很多東西。
不止我們喜歡翻譯日本人的言論，這樣做的日本人也是有的。

很有趣，但是也有被人盯著的微妙感。


這個是中國人對2ch的翻譯
http://hi.baidu.com/letus2ch/blog

這個是針對禦宅族和anime的日本人BLOG
http://blog.livedoor.jp/kashikou/

這個人的BLOG有很多知識可以挖
http://hi.baidu.com/chongov



看得我也想翻譯一個東西——就是看了關於中國的翻譯后，下面留言的日本人所說的話
還是很有意思的，有的地方。
好像是另類的中日交流。

最近終于看了school days

看第一集覺得挺純的，於是想也許對後面要寫的校園文有幫助就下了一套，然後在還沒下完之前去看了眼介紹，看到結局有點後悔，但是都已經下了，於是還是等下完並完成任務般地看了。結果覺得造成很嚴重的後果= =

雖然上邊説是完成任務所以都看了，但公正地說這實在是一部很不錯的片子，因爲昨天剛看到第10，還沒有看到結局（因爲第12一直沒下完）的情況下，昨天一夜都睡得很不好，不停地在播放片段那樣。
我覺得這是一部很容易侵入大腦讓人糾結在裏面的動畫。其實正因爲這樣才後悔看了。因爲我現在不想糾結在別的地方。

看的時候我覺得可以忽略男主，雖然他是造成所有悲劇的主要原因——或者説是土壤？？？但是兩位女主都具有鮮明的獨立人格，我看她們自己就可以直接把男主屏蔽掉然後進行宇宙對決。

女1和女2一看就是會讓FAN變成兩個黨派彼此爭罵不休，實際上後來去了桂言葉吧和西園寺世界吧看了看，果然也是這樣的。
我的話當然按照本人的個性比較喜歡女2也就是西園寺世界，雖然覺得她確實有很多缺陷。
首先女1桂言葉這個設定是我比較雷的一種，也就是長髮飃飃，水靈靈的大眼睛，又靦腆又純情……這是我最不喜歡的類型，然後女1實在純情到了極限，以前還沒見過這麽純情的= =

但是這樣的角色被近乎于聖女崇拜的FAN捧的話，就會變成一個完美無缺的人了。

其實想說的不是這點，而是最後去兩個吧看的時候覺得很震撼。因爲在西園寺世界吧裏看到很多上升到了辯論學和做人方面的帖子，這主要是因爲長期被象徵著正義和受害者一方的另一邊FAN辱駡的緣故。
其實，也許看起來很幼稚的事也會激發出真正的思考，所以我倒也不主張看片子不要太深入只是儅娛樂的論點。

然後我就看到了此帖——

http://tieba.baidu.com/f?kz=716871630

其中比較有觸動的是——（藍色的字都是轉載）

原来礼貌地拒绝争论和不负责任地搪塞辩论是不一样的。“个人有个人的看法”、“你我立场不同，观点自然不同”、“其实你也不要以为自己总是对的”……这些话听上去是否很耳熟？如果是的话，那么事情可不太妙，你很可能已经陷入了这种以半途而废、推卸责任见长的言论圈里。要是你本人总在和人讨论某个问题是突然甩出这类话，那就更要注意了。“一千个读者有一千个哈姆雷特”这话本身正确而简明，是什么意思谁都清楚。的确，意见的完全统一几乎是不可能的，我们不必刻意去追求它，若有人死缠你不放，那么这倒是一句既明白又不失风度的拒绝，告诉对方不必说服所有人，双方都能获得理解就行了。但你有没有想过，上述这类话的运用方法自己是否真的知晓？我们常见到一些人，在明明不擅长或虽感兴趣但知之甚浅的方面却喜欢和别人比，拿刚从书上看来或网上搜来的一些自己都不全明白的资料来充大头，可万一对方在这一点上比自己强就无疑会栽跟头。为了防止惨败，这些人就会亮出看家功夫：“这问题和你争不明白，自己回去弄明白再说！”或“你别总以为自己是对的，人人看法都不一样，你想说服所有人吗？”……作呕，我只能用“令人作呕”四字来形容这种人。明明辩论是因为自己那一股子“表现欲（说白了就是想装匪）”才被挑起的，明明是自己一直在试图否定对方的说法而对方只是做相应的自卫，明明双方都是智力正常的人，都不可能不明白“人的思维是有差异的”，却仍然要冠冕堂皇、以一副以上压下、以长压幼的姿态去说什么“和你争不明白”、“各人有个人的看法”，这种人用大白话说就是贝戋。不想承担辩论责任，就用各种带着怨气的刻薄语句去使自己脱离对话，同时又违心地在口头上抬高了自己，真是好一手小人把戏。如我所说，某些人总说别人不一定正确？好，听他的，承认自己本来也不一定正确，这不难，但是说别人不一定正确的人，你能挑出别人到底哪不正确了吗？辩论就是给别人反驳自己的机会，谁说出什么话都是做好被反对的准备的，给你机会尽可反驳啊？也许我们的论述是经常有一些问题，但这种人连是什么问题都不知道，又凭何口口声声、得意洋洋地声称对方”也不一定对“呢？即使这是真的，挑别人错的也不是这类人，因为第一，这类人没有本事上的资格，这是他们自己表现出来的而并非我贬低；第二，他们更没有人格上的资格，因为真正自重的人根本不会把这类话当盾牌！所有这一切都在说明着，不想承担辩论责任的人，是小人，是大舆论环境的寄生虫。退一万步说，人，就算真的能给别人指出错误，那也不是这个人逃离原本议题的借口，更不是他在辩论中打败对手的办法，因为他给别人挑错，进步的不是他，而是他的对手，他的功夫都用在咬文嚼字地找别人的不是上了，这样别人高兴还来不及呢。所以说，富翁不是靠攒钱致富的，而是靠赚钱致富的；辩手不是靠否定他人获胜的，而是靠肯定自我获胜的。再强调一遍，上述那些话原本都是简明正确的，我们的确”不总是正确“的，但正是在这个辩论的过程中，这些”不正确“都会随着我们应对对方指责所作的辩护而得到解决，我们会无限接近正确！而只知道复读这些话的人呢？只会在挖出一堆错误后，才发现自己被埋在了错误的深坑里，离原题越来越远。他们能说出对方错在哪里还好，要是不能，那对不起了，您连当垫脚石的价值都没有，只是个成心激怒别人的狂妄傻子，不用你要求，没人愿意和你多说半句话。


——實際上我不是個一味主張休戰的人。

主要是在一些很需要辨明的問題上，爲了不引起爭端而放棄自己爭辯的權利，其實我不太喜歡這樣。
但是在數年前開始就不得不這樣，大部分時候，在小白面前我們也是放棄自己與之爭辯的權利的，因爲我們會告訴自己，跟他們爭沒有用。這雖然也對，不過我們在那時其實真的有點累了，放棄的心不甘情不願，只能用“自己理解自己就行了”這樣的話來自我安慰。

嘛，這個仁者見仁智者見智，比如説對於翻譯界盜翻譯這個話題，其實反而是認真的人說不長久。其實真正被人瞧不起的反而是有理的那一邊，另外還有，悄悄地把你的想說的話刪掉的“爲了和平”的管理員——他雖然從個人角度認爲你是對的，但他也實際上幫助了小白，放棄了（而且還幫你也放棄了）話語權。
不過這在人心扭曲的現代也是沒辦法的事。

然後從女2也就是西園寺世界的FAN貼看，一般這樣的FAN群反而比較理智，比較明白事理，也會深入地看待和分析東西，因爲他們也是沒辦法的，既然自己喜歡上一個不是女神的角色，就得受到被女神的FAN（主要是説裏面屬於小白的那一類）欺負的命運，因爲雖然對方是小白，但是對方喜歡的是完美型角色，因此他們會把自己化身為正義的使者，這在他們看來是有理的。
這樣實際上最累的人是好好説話的人，因爲爲了好好説話而查了很多東西，進行了很多分析，然而小白可以根本不看就立即叫罵起來。不直面你的觀點而是直接?掉。

於是得出一個結論：實際上喜歡聖女型的人較爲自我陶醉，但喜歡非聖女型的人容易理智。

個人來説我喜歡和聰明理智的人在一起談論事情，這僅僅是由於不會被胡亂攻擊。這大概也是我?次都屏蔽聖女的原因。

話説回來這次的女1桂言葉，第一印象具有中學男生特別容易傾倒的聖女氣質，但是渚D也有一個很明顯的問題：就是活在自己的主觀意識裏，只要她認爲是那樣，就算其實根本不是那樣，她也會固執地一概否認，只按照自己認爲的想法理解和判斷問題，這跟她的FAN實在有異曲同工之妙。

不過我跑去貼吧看這兩派FAN的時候也不去看吵架帖，只是想驗證一下而已，結果果然看到了理智帖，每逢這種時候女2這一方總會有特別理智的人出現，結果果然沒錯。


------------------------中場休息的分割綫-----------------


PS:對於看到了這裡的人表示深深的敬意

我時不時地總會說一些看起來很認真的話，不免有時想，肯定有人覺得這是過分的認真。但是我很難去除這個習慣，因爲怎麽說呢，不太想很淺很淺地生活。

於是我又在西園寺世界的吧裏看到這樣的一個帖。

http://tieba.baidu.com/f?kz=662748749

多餘的想法自己也覺得寫起來很累，但是我覺得我想說的其實都在這個帖子裏。

然後，我真的想成爲一個“禁得起幾代人品味和篩選”的作者，因此我突然覺得有點慚愧，近期來，多少未能堅持自己的理念，連續寫出自己不太滿意的作品。其實我知道主要是因爲受到旁人的影響的緣故，有點浮躁。
雖然有人可能認爲寫讀者面很窄的文章沒必要如此認真，但這個是我的生存之道。和我同期的人基本上都已經退役，因爲他們還有自己的工作和生活，或者說他們認爲那是他們主要需要經營的事情，寫文的遊戲應該隨著年齡?長而Game Over，但是我始終放棄不了，這大概説明我更需要認真對待它。

下面還是要沉下心來仔細思考，寫出讓自己滿意的故事。

生活の柄　　　　　　　

歌詞・山之口貘　作曲・高田渡

歩き疲れては、夜空と陸との隙間にもぐり込んで
草に埋もれては寝たのです。ところかまわず寝たのです
歩き、疲れては、草に埋もれて寝たのです
歩き疲れ、寝たのですが眠れないのです

近頃は眠れない。陸を敷いては眠れない
夜空の下では眠れない
揺り起こされては眠れない
歩き、疲れては、草に埋もれて寝たのです
歩き疲れ、寝たのですが、眠れないのです。

そんな僕の生活の柄が夏向きなのでしょうか
寝たかと思うと寝たかと思うと
またも冷気にからかわれて、
秋は秋からは、
浮浪者のままでは眠れない。
秋は秋からは、
浮浪者のままでは眠れない。

Violet 20:49:19
昨天，P桑给猪蹄发了个短信
Inugome 20:49:47
？
Inugome 20:49:49
然后呢
Violet 20:49:54
平成22年2月22日2時22分
Inugome 20:50:01
- -
Inugome 20:50:08
成双成对啊
Violet 20:50:17
于是猪蹄很感动，说他打算在平成22年2月22日22時22分，发给某人短信
Inugome 20:50:37
- -
Inugome 20:50:46
那是凑巧吧
Violet 20:51:03
不是，P桑的内容是：
来啦！平成22年2月22日2時22分！
Inugome 20:51:17
- -|||||||||||||
Violet 20:51:23
于是猪蹄打算在平成22年2月22日22時22分，（给P桑）发一条：

来啦来啦！平成22年2月22日22時22分！
Violet 20:52:10
没想到他写好短信，就等那个时候要发，UZA桑打电话来了
Violet 20:52:35
他吓了一跳想：莫非UZA桑是阻止我给P桑发短信才打电话的？
Violet 20:52:53
事实证明：UZA桑没他那么无聊
Inugome 20:52:57
- -
Inugome 20:52:59
哈哈哈哈哈
Inugome 20:53:04
笑死了哈哈哈哈
Violet 20:53:18
于是他匆匆地挂了UZA桑电话，给P桑发了那条短信
Violet 20:53:40
于是他就得意洋洋地来写日志表示：我成功啦！！！！
Inugome 20:54:27
- -
Inugome 20:54:29
无聊
Violet 20:55:02
然后22时24分，P桑发一个短信说：我在电车里……
他就想：喔，要是不在电车里，他就会给我打骚扰电话啦
Violet 20:55:30
……好吧，经过这么多年的旁观，我觉得猪蹄跟P桑确实有JQ
Inugome 20:55:37
哈哈哈哈哈
Inugome 20:55:42
你不能这样的啊啊啊啊
Inugome 20:56:15
这是制作人和声优之间纯洁的共事关系阿
Violet 20:56:21
没事他们怎么老互相挑逗啊！！！！
Inugome 20:56:44
说明他们纯洁的关系 十分密切阿
Violet 20:56:50
P桑还总是那么慷慨地满足他的OS妄想
Inugome 20:56:59
哈哈哈

最近生理痛時期，心想反正什麽也做不成的，於是買了一堆書打算坐床上看。但是因爲春節過後有很多積壓訂單，所以剛才才到，三本京極夏彥七本東野圭吾。
如果把這樣一堆書放在身邊埋頭看下去，大約夠看三四天左右？三四天什麽也不做只看書的話。
其實也挺好的。

中午把厚的家居服洗了，於是沒得穿就去衣櫃裏找，發現前男友的運動服一件，於是拿出來穿。
這個運動服是夾層的，說實話我每年冬天總會有沒厚的室内衣服穿而打開衣櫃發現它拿出來穿的經歷，所以這件衣服從來沒有收起來過，每年都挂在衣櫃裏，跟襯衫毛衣之類的在一起。
話雖那麽說，但實際上我並沒有傷感的感情，只是很喜歡穿這個。
前男友跟鳳身材相仿，身高胖瘦都差不多（==），所以這件運動服是4XL的，我穿到大腿根。記得是以前上學時我看見了私自拿起來裝在背包裏帶回家，事後才跟他講，大概是因爲我就想拿來儅家居服穿。
很喜歡這種穿超大運動服的感覺。
然後我照例一邊穿一邊計算一下分手之後的時間，發現上個月已經滿六年了。
六年這個時段真的不是我的潛意識吧||||||

於是就引申到我早晨做的這個夢
因爲不想穿著睡衣開門見快遞所以知道有快遞的話就會很早起床。早晨起床前做了這個夢是這樣的。

主人公是441= =
然後，他一直很喜歡他的後輩，但這人不是鳳
從頭到尾鳳就沒出現過= =

這個後輩電腦很強，那時441的筆記本坏了，他很快就修好了。
到後來，這個後輩跟441的妹妹開始戀愛了——表問我441爲什麽有妹妹= =
有時候這個妹妹就開玩笑說，如果我哥哥是女生肯定會追你的，因爲好像他很喜歡你。
每次都當玩笑說，後來有一天這個後輩想開個玩笑，就趁441在看著筆記本的時候從後面突然抱他。
441嚇了一跳，半天僵在那裏沒動，於是這件事就被當玩笑結束了。
後來不知爲何過了許多年= =441結婚了還有了個女兒。
妹妹好像之後又交了別的男朋友，後輩也沒有再到家裏來過。
大家過著成年人平靜的日子，每個人都很幸福。
但是441在很少的時候，還是會坐在桌前，打開他的筆記本，回憶到當年被喜歡的人抱住的刹那的感覺。


於是我突然就驚醒了。
怎麽說呢，做夢就是有一點好處，就是在某個刹那夢裏的人的心情似乎也到達自己的心裏，就好像數據傳送一樣。
感覺到441的心情的時候，一下子就驚醒了。然後起來洗澡，睡眠不足有點暈暈的。

以上。

--------------------------------------------

追記：我寫完這篇日記看看日期，突然意識到今天是前男友生日= =

Happy Birthday お前