漢化：Violet（轉載請註明）





　

氷帝学園中等部



部長／跡部景吾（３年）

副部長／没有

会計／滝萩之介（３年）

会計補佐／樺地崇弘（２年）

顧問／榊太郎

全体部員／２１５名



月（周一）：全体练习（肌肉锻炼、基础练习）　

＊正选球员在瀞专署训练中心进行身体检查

火（周二）：全体练习（跑步、基础练习）

水（周三）：休息

木（周四）：全体练习（跑步、基础练习）

金（周五）：第１、３周部内比赛／第２、４周休息

土（周六）：平时休息，大型比赛近期时练习

日（周日）：个人练习，对外练习比赛



=============================================

（冷徹なまなざしが全てを見抜く！コートを司る氷の王様）

冷静而透彻的目光看穿一切，掌控球场的帝王



跡部景吾　（あとべ けいご）（atobe keigo）



「俺が王様だ！」（我是君王！）



氷帝学園中等部　３年A组１番

誕生日（星座）：１０月４日（天秤座）

血液型：A型

得意技：破灭的圆舞曲、眼力、唐怀瑟发球、冰的世界



委員会：生徒会長　

苦手科目：无

学校里经常去的地方：生徒会室跡部专用沙发、理事长室

出身小学校：king primary school（英国）

零花钱用在：为部员办事

座右铭：Adel sitzt Gemüt,nicht im Geblüt（?语）“高贵不存在于血脉，而在心中。”

喜欢的电影：无论新旧，特别喜欢看欧洲的电影

喜欢的书：莎士比亚剧本

喜欢的音乐：古典音乐(瓦格纳)

想去的约会地：南太平洋岛屿远洋巡航

现在最想要的东西：新的网球场

每日必做：入浴的时候喝香槟酒

苦手的东西（事情）：节足动物

网球之外的特技：击剑，交际舞



====================================================

（クールな瞳の奥に熱い闘志を忍ばせる氷帝きっての天才肌）

冰冷的眼中暗藏火热斗志，冰帝的头号天才



忍足侑士　（おしたりゆうし）（ositari yuusi）



「ええ加減お前を倒さへんと頂点へ行かれへんわ」



（差不多了不把你打倒的话登不到顶点啊）（这个翻译起来不顺，知道那个意思但是讲不出来|||||）



氷帝学園中等部　３年H組４番

誕生日（星座）：10月15日（天秤座）

血液型：A型

得意技：drop shot（译注：给球加回旋，使之在对手一侧网际落下）、巨熊落网、锁闭心扉

　

委員会：海外交流委員

苦手科目：器械体操

学校里经常去的地方：沙龙（主要是去看书的）

出身小学校：道頓堀第二小学校

零花钱使用：看电影和舞台剧

座右铭：人世间的事情都是塞翁失马。（这成语应该不用解释吧？）

喜欢的电影：日本本土影片（纯爱系）

喜欢的书：恋爱小说

喜欢的音乐：昭和时代歌谣曲（不是我们理解的歌谣= =请注意）

想去的约会地：安静的公园

现在最想要的东西：秘密（= =|||）

每日必做：在电车中看书

苦手的东西（事情）：納豆、毛虫

网球之外的特技：把做好的鱼料理分成三块（这，这，这……）



====================================================

（制空権ゆずらない！華麗に宙を舞う軽業師）

绝不让出制空权！在空中华丽飞舞的惊险特技师



向日岳人　（むかひがくと）（mukahi gakuto）

「甘いぜおらぁーーっ！！」（太天真了！！）



氷帝学園中等部　３年D組２４番

誕生日（星座）：９月１２日（处女座）

血液型：B型

得意技：月面翻身截击 (月返)



委員会：運動活動委員

苦手科目：政治、经济

学校里经常去的地方：屋顶

出身小学校：氷帝学園幼稚舎

零花钱使用：和朋友一起玩

座右铭：一日一跳（小学生时自己创作的）（译者：= =||||||||）

喜欢的电影：『蜘蛛侠』（译者：= =|||||||||||||||||||||||||）

喜欢的书：少年漫画（运动类的）

喜欢的音乐：hip hop系

想去的约会地：游乐场（能跳跃的地方）

现在最想要的东西：想让背上长出翅膀！

每日必做：和朋友发邮件（每天大约100件）

苦手的东西（事情）：怪談、父親

网球之外的特技：四轮溜冰、街舞





====================================================

（逆境においても強気で攻める！タフな精神の持ち主）

在逆境中也坚决攻击！持有顽强精神的人



宍戸亮　（ししどりょう）（shishido ryou）



「俺の瞬間移動で攻めに変えてやるよ！」



（用我的瞬间移动转守为攻！）



氷帝学園中等部　３年C組１６番

誕生日（星座）：９月２９日（天秤）

血液型：B型

得意技：超高速半截击、封杀澳大利亚阵型



委員会：校外活動委員

苦手科目：几何、英文会話

学校里经常去的地方：小卖部、保健室

出身小学校：氷帝学園幼稚舎

零花钱使用：买CD和杂志

座右铭：Never Give Up（译者：永不放弃）

喜欢的电影：『星球大战』系列（译者：Orz）

喜欢的书：音乐杂志（译者：这是书？？？）

喜欢的音乐：欧美，主要是Rock

想去的约会地：打游戏机的地方

现在最想要的东西：限量版牛仔裤

每日必做：带狗散步，在便利店站着看书（译者：日本的便利店多为漫画书………………）

苦手的东西（事情）：担当者小林（译者：？？？这里的原文不清楚）、令人感到不好意思的诗歌。

网球之外的特技：打扑克（译者：Orz）、保龄球（最高点数272）



====================================================

（这一部分是Jirou本命的Kakyou翻译的）

　

（どんな場面もマイペース！本能に忠実なお気楽ボーイ）

不管什么样的场面也自得其乐，忠实于本能的轻松Boy



芥川慈郎　（あくたがわじろう）（akutagawa jirou）



「なんか俺もうワックワックだぁーーっ！！」



氷帝学園中等部　３年C組２番

誕生日（星座）：５月５日（牡牛）

血液型：AB型

得意技：魔术截击

　

担当职务：课外活动委员

苦手科目：古典·汉文

校内出没地点：中庭·后院·楼顶·保健室

出身小学：冰帝学园幼稚舍

零用钱用途：新口味的Pocky

座右铭：果報は寝て待て（幸运睡着等来/有福无须奔忙的意思）

喜欢的电影：看什么都会睡着

喜欢的书：少年漫画全部

喜欢的音乐：听什么都会睡着

想去的约会场所：漫吧

现在最想要的东西：希望房间里有一个大沙发

每天都会做的事情：更换枕套

讨厌的东西：番茄

网球之外的特技：能够说出JOJO中的全部STAND名（*作品中具现化的超能力 详细）

　

　

====================================================

（寡黙に使命をまっとうする忠実なる戦士）

沉默寡言尽力于使命的忠实战士



樺地崇弘　（かばじむねひろ）（kabaji munehiro）



「…ウス」（……USU）



氷帝学園中等部　２年B組９番

誕生日（星座）：１月３日（山羊）

血液型：O型

得意技：超级Copy



委員会：生徒会

苦手科目：現代文

校内出没地点：迹部班上

出身小学：king primary school（英国）→氷帝学園幼稚舎

零用钱用途：没什么特别的

座右铭：一寸之虫半分魂（译者：汗||||）

喜欢的电影：『2001年宇宙の旅』

喜欢的书：跡部给的画册

喜欢的音乐：波浪声

想去的约会场所：海（港）

现在最想要的东西：没什么……特别的

每天都会做的事情：把玄关的鞋全部摆齐

苦手的东西：被人说“说点有趣的事吧。”

网球之外的特技：使用熨斗、patch work（patch是手帕的意思，可是这个词组不知何意= =）



====================================================

（超高速サーブで勝利を呼び込む氷帝最強ペアの片翼）

用超高速发球呼唤胜利，冰帝最强组合的一翼



鳳長太郎　（おおどりちょうたろう）（ootori choutarou）



「死んでも止めます！」（死也要挡住它！）



氷帝学園中等部　２年C組９番

誕生日（星座）：２月１４日（水瓶）

血液型：O型

得意技：高速发球、超高速发球



委員会：文化活動委員

苦手科目：生物实验

校内出没地点：音楽室、職員室

出身小学：氷帝学園幼稚舎

零用钱用途：乐谱

座右铭：One for all, All for one.（译者：我来文艺一下——01.万物合一、化为万物……02.人人为我，我为人人……←请无视此人……）

喜欢的电影：『指环王』　（译者：Orz =.=）

喜欢的书：東山魁夷画集（译者：东山魁夷是日本现代有名的画家，画作多为自然之作，有很多旅作，有兴趣的话可以去查一查，总之，看到这里要感叹一句：他的品味真不错~~~）

喜欢的音乐：古典音乐(萧邦)

想去的约会场所：对方想去的地方（译者：果然很温柔……）

现在最想要的东西：世界平和

每天都会做的事情：发声练习、给院子里飞来的小鸟喂食（译者：仿佛看到了无数同人文诞生了……）

苦手的东西：恋愛話

网球之外的特技：絶対音感



====================================================

（飽くなき向上心で次代氷帝を担う若武者）

用不满足的上进心，成为下一代冰帝担当的年少武者



日吉若　（ひよしわかし）（hiyosi wakasi）



「下剋上等っ！！」（= =不用翻译……）



氷帝学園中等部 ２年F組１９番

誕生日（星座）：１２月５日（射手）

血液型：AB型

得意技：古武術一击策略



委員会：報道委員

苦手科目：音楽

校内出没地点：通往图书馆天台的楼梯、音乐室、生物实验室

出身小学：氷帝学園幼稚舎

零用钱用途：买古书

座右铭：下克上

喜欢的电影：香港电影(功夫动作系)

喜欢的书：学園七不思議系

喜欢的音乐：安静的乐曲

想去的约会场所：有神秘感的地方

现在最想要的东西：S1（译者：真直白）

每天都会做的事情：早间练习（译者：看原文指的是武术相关）

苦手的东西：卡拉OK

网球之外的特技：算盘（译者：翻译到最后还要喷一下= =）





译后感：写文必备，但部分需要无视~