--梦想是在东京中野开家面包店
译者: 王战
作者: (日)恩田陆
ISBN: 9787020060184 [十位: 7020060188]
页数: 313
定价: 22
出版社: 人民文学出版社
装帧: 平装
出版年: 2007-3-1
今天9点半起床,边吃早餐边看完了这本《夜晚的远足》。
如果要我来评价呢,就是一部阅读到最后使你忘却了结局的作品,或者说,根本就没有在意结局。
踏踏实实的文字,看过一篇书评,说它是“原生态”,查不过就是这种感觉吧,无论从那里读起,都能够带着舒服的感觉读下去,有的时候,看到某些点缀在里面的纯粹阐述了感情和道理的文字,稍微深思一下,觉得颇有同感。
情不自禁地回忆着某个时候,那时,也许对世事并不了解,抱持着各种各样的幻想,觉得未来的世界是未知的,应该是美好的,但是也想一定会有很多挫折。
相信,自己一定能够度过那样的挫折。
但我想那个时候,一定觉得生活也是很无聊的。
所以才能够位很简单的感情,事情而觉得受到了巨大的挑战,因此,才会有很多珍贵的回忆。
例如自己所喜欢的男生被风传喜欢别的女孩子之类。
或者是学习成绩稍微地有所下降之类。
或者要好的女朋友突然有烦恼却不愿意对我说的那种时候。
那个时候,会产生很多幻想,憧憬并害怕着以后的世界。
自己上高中的时候是十分别扭的女生。
因为,我想完全没有自信,但是,有要好的女朋友。
不能说是阳光般的受人欢迎的生活,有很多苍白的颜色。
我想那个时候,我一定想过尽快摆脱这种感觉,进入大学,意气风发地实现自己的梦想。
但其实到了大学也没有那么意气风发,不过,我找到了属于自己的世界,适合自己的生活方式。
现实地一步步走着,以强硬的姿态,撕掉自己面前的阻碍。
虽然并没有觉得沮丧,但是这个时候突然觉得失去了很多的——一个人的行进。
读书的时候不断地想起高中时的女友。
在翻译和看文的时候,我对一个词有着特别的感受——あいつ。
“那家伙”
读到这个词的时候,有种不耐烦的,怀念的心情。
“那家伙,在干什么啊”的感觉。轻微地皱起眉头来。
然而,我想如果没有那家伙,我的高中生活会是什么样子呢?
我不敢想象啊。
翻译《和你一起的轨迹》的时候,宍戸决定和凤分手的那天早晨,坐在国中的网球场,心里想着:
“只是在我的身边,当我辛苦的时候,用那个傻瓜一样的声音,还有温柔的笑颜说“不要紧的哟”。
我开心的时候,就像是他自己的事情一样,高兴得跳起来。
快乐和悲伤全部都共有着,看到同样的梦。
因为那个家伙的存在,所以我才是我,对于我而言,比那个家伙是恋人更加重要的——他是不能亏欠的,不能替换的,无可替代的存在。”
就是这样的感觉。
这个时候想要衷心感谢的那个人。
因为有了她,给了我,难以忘怀无论如何也不愿失去的东西。
并不是只有爱情才重要的啊。我想着。
读着这本书的时候,想起了自己心思特别别扭而且细微的时代。
如果可能的话,也希望自己能继续,为一点朋友之间的别扭,恋人之间的别扭,那样的烦恼,之后再感到前方是未知的——那样的期待和害怕的感觉。
未成年时特有的东西。青草地啊,太阳啊,味道都是和现在不同的,那个时候。
不会过分地怀念过去,也不会过分地觉得怎么自己都没有珍惜——只有一点点“为什么高中的时代没有充分地感受过那些东西并留存下来”的小小的遗憾。这样现实而成为了大人的我,合上这本书时,心里充满了糯米糕一般的感怀。
强烈推荐。
附录:部分文字摘抄。
在那里显露着奇特的景象。
太阳早就沉下去了,但是,水平线还是亮着的。
天空和海洋完全被?暗笼罩着,只有水平线还模模糊糊地渗透着光芒。很明显,大海的那边有光源。
三个人像着了魔似地痴痴盯着那里。
那里一定有什么。
好像水平线是世界的裂缝那样,像纸拉门似的,就那里变得很薄,漏出了另一面世界的光芒。
但是,它上下方的?暗在向它进攻,如果微微地把视线向下或向上移动的话,能感到漆?的天空和海浪朝着水平线的方向涌过去。现在,只有那个水平线是白昼最后的领地。
竟会有那样的风景。
贵子紧紧地盯着,不想漏掉眼前的半点风景。
那里有谁在?有谁在那里等着?
时间的感觉真是不可思议。
结束后回过头来瞧,只是一瞬间,和那时候怎么这么漫长啊,因为只走一米的距离就会使人有哭出来的感觉,让人无法相信那么长距离的移动全部都是连在一起的,是同样一分一秒延续的事实。
那也许不仅仅是这一天的事情。
这浓厚、细腻却转眼就过去了的一年,好像刚刚才进入高中的学习生活,或许此后的一生,可能都是重复那种“不可思议”。
恐怕过了几年之后,还是会同样地发这种牢骚。
为什么回首往事的时候是一瞬间呢?那个岁月,真的是连带着同样的每一分每一秒,全部都接连着的,怎么能够让人相信呀。
能挣扎着到达吗?能和这家伙一起回到终点吗?
但是,现在先不管其他的事情,只是闷头全速地跑起来,和这家伙并排着,努力跑到能跑的地方为止,那以后的事情,走一步看一步再说。已经决定和忍在一起了,我一定不会后悔。
太阳是伟大的,只有一个就能让世界变得如此明亮。
忽然,千秋的面孔浮现在眼前。
不想对户田忍坦白爱意的千秋,只要心里有喜欢的人就可以了的千秋。
最终,到什么程度为止,算是为了恋爱而恋爱?又从什么程度开始,算是为真爱对方而进行的恋爱呢?区别在哪里呀?
换个角度后,心情变得不可思议起来。从昨天开始走过来的绝大部分道路,从今往后也不会再走第二次,再观看第二次了。照此推理,从今往后有多少”一生仅有一次“的事情要出现呀?到底有多少遇到第一次就再也见不到面的人呀?
不知何故,感到一种隐隐的忧伤。
并肩一起走,那么简单的事情,竟然让人感到不可思议呀。只是那么简单的事情竟然会是这么难,这么惊人呐。
光芒在撒向世界。
朋友们一个跟着一个地走了过去,尘土飞扬的土道,都市的喧嚣声在接近。
但是那时,两个人看着看不见的东西。
虽然肉眼看不见,但是是完全一样的东西。
从今往后,等待着两个人的事漫长的人生岁月。从现在的语言交流,相互确认对方的存在开始,今后登载着两个人的是新的关系的发展,这些都逃脱不掉了。真是这一生切割不断的,往后的关系,才是真正的新的世界。
然而,两个人也预感到那绝不只是甘美的东西。
他们知道,讨厌这种关系,带有憎恶的感情,忍受不了的心态,不愿和自己联系在一起的瞬间思想也一定会来。也知道即使那样,也会因为对方的存在而互相伤害,同时又互相鼓励着活下去。
两个人默不作声地走着。
同样的目光,同样的表情。
事到如今,他们已经毫不后悔地走上来这条路。
太阳早就沉下去了,但是,水平线还是亮着的。
天空和海洋完全被?暗笼罩着,只有水平线还模模糊糊地渗透着光芒。很明显,大海的那边有光源。
三个人像着了魔似地痴痴盯着那里。
那里一定有什么。
好像水平线是世界的裂缝那样,像纸拉门似的,就那里变得很薄,漏出了另一面世界的光芒。
但是,它上下方的?暗在向它进攻,如果微微地把视线向下或向上移动的话,能感到漆?的天空和海浪朝着水平线的方向涌过去。现在,只有那个水平线是白昼最后的领地。
竟会有那样的风景。
贵子紧紧地盯着,不想漏掉眼前的半点风景。
那里有谁在?有谁在那里等着?
时间的感觉真是不可思议。
结束后回过头来瞧,只是一瞬间,和那时候怎么这么漫长啊,因为只走一米的距离就会使人有哭出来的感觉,让人无法相信那么长距离的移动全部都是连在一起的,是同样一分一秒延续的事实。
那也许不仅仅是这一天的事情。
这浓厚、细腻却转眼就过去了的一年,好像刚刚才进入高中的学习生活,或许此后的一生,可能都是重复那种“不可思议”。
恐怕过了几年之后,还是会同样地发这种牢骚。
为什么回首往事的时候是一瞬间呢?那个岁月,真的是连带着同样的每一分每一秒,全部都接连着的,怎么能够让人相信呀。
能挣扎着到达吗?能和这家伙一起回到终点吗?
但是,现在先不管其他的事情,只是闷头全速地跑起来,和这家伙并排着,努力跑到能跑的地方为止,那以后的事情,走一步看一步再说。已经决定和忍在一起了,我一定不会后悔。
太阳是伟大的,只有一个就能让世界变得如此明亮。
忽然,千秋的面孔浮现在眼前。
不想对户田忍坦白爱意的千秋,只要心里有喜欢的人就可以了的千秋。
最终,到什么程度为止,算是为了恋爱而恋爱?又从什么程度开始,算是为真爱对方而进行的恋爱呢?区别在哪里呀?
换个角度后,心情变得不可思议起来。从昨天开始走过来的绝大部分道路,从今往后也不会再走第二次,再观看第二次了。照此推理,从今往后有多少”一生仅有一次“的事情要出现呀?到底有多少遇到第一次就再也见不到面的人呀?
不知何故,感到一种隐隐的忧伤。
并肩一起走,那么简单的事情,竟然让人感到不可思议呀。只是那么简单的事情竟然会是这么难,这么惊人呐。
光芒在撒向世界。
朋友们一个跟着一个地走了过去,尘土飞扬的土道,都市的喧嚣声在接近。
但是那时,两个人看着看不见的东西。
虽然肉眼看不见,但是是完全一样的东西。
从今往后,等待着两个人的事漫长的人生岁月。从现在的语言交流,相互确认对方的存在开始,今后登载着两个人的是新的关系的发展,这些都逃脱不掉了。真是这一生切割不断的,往后的关系,才是真正的新的世界。
然而,两个人也预感到那绝不只是甘美的东西。
他们知道,讨厌这种关系,带有憎恶的感情,忍受不了的心态,不愿和自己联系在一起的瞬间思想也一定会来。也知道即使那样,也会因为对方的存在而互相伤害,同时又互相鼓励着活下去。
两个人默不作声地走着。
同样的目光,同样的表情。
事到如今,他们已经毫不后悔地走上来这条路。
PR
この記事にコメントする
文件夹
- [日常茶饭事]2009年10月以後 (250)
- [日常茶饭事]東京一年間(164)
- [日常茶饭事]2008年10月以前(374)
- [鳳宍]POT感想+活動REPO(100)
- [鳳宍]官方資料+問卷翻訳(26)
- [鳳宍]同人文工作+腦内 (140)
- [鳳宍]自作草稿(日文試寫)(37)
- [楠田敏之さん]日記文章翻訳(44)
- [楠田敏之さん]雜談(57)
- [业余翻译]伊達晃二くん(28)
- [业余翻译]鎌苅健太くん(14)
- [日本]歷史學習(3)
- [日本]語言學習(6)
- [日本]社會文化(5)
- [日本]文學探討(2)
- [日本]雜談旅路(26)
- [日本]日語歌詞收集(11)
- [趣味]問卷控(25)
- [趣味]讀書筆記(35)
- [趣味]電影-劇集-音樂-聲(40)
- [趣味]旅行(13)
- [趣味]料理摸索(12)
- [趣味]FILOFAX手帐和文具(8)
- [趣味]英语(0)
管理人
Violet
とにかく鳳宍
手账控、整理癖、考据狂
三次元热爱:MJ、楠田敏之
喜欢的东西:紫陽花、椿、鬼故事、推理小说、平安时代、秋季、历史、旅行、雨天、落叶、猫、咖啡、面包、火车、博物馆、哈利波特。
喜欢的角色:乱馬(乱馬1/2)、服部平次、ジン(名探偵コナン)、三井寿、宮城リョタ(スラムダンク)、跡部景吾(テニスの王子様)
喜欢的CP:新兰、乱茜、剑心巴、百四(XXXHOLIC)、森永巽(恋する暴君)
手账控、整理癖、考据狂
三次元热爱:MJ、楠田敏之
喜欢的东西:紫陽花、椿、鬼故事、推理小说、平安时代、秋季、历史、旅行、雨天、落叶、猫、咖啡、面包、火车、博物馆、哈利波特。
喜欢的角色:乱馬(乱馬1/2)、服部平次、ジン(名探偵コナン)、三井寿、宮城リョタ(スラムダンク)、跡部景吾(テニスの王子様)
喜欢的CP:新兰、乱茜、剑心巴、百四(XXXHOLIC)、森永巽(恋する暴君)
鏈接
+++友+++
------------------「テニプリ」
· 琳-「昔」·「今」
· 瑤
· 蘺-「昔」·「今」
· Frog-「昔」·「今」
· ゆき
· カケル
· 墨色
· 小弥
· lilin
· 银子
· 诚然
· 唯
· Isyuca
· zenithecho
· 藤間初夏-「昔」·「今」
· panpan
· AVEX东家(果子)
· 燃冰
· 橘萱
· emilydate
· Inugome-「昔」·「今」
· 有海
· 冰羽泡泡
· 紫花苜蓿
· lovenyana- 「昔」·「今」
· ice
· 悠
· akiko
· Violet
· カオル-「昔」·「今」
· Saita- 「昔」·「今」
· Raindrop-「昔」·「今」
· Ayaki
· 佐子
· 阿茶
-------------------「遠い人」
· 佩佩-「昔」·「今」
· 綠綠
· 千葉
· 0680
· Reiko
· Mayuki
· 果果
· 梔梔
· 蘇离香
· 魚子
· 風煙
· 紫藤
· 紅葯
· 小暖
· 月魚
· Daisy
· Spooky
· 叮当
+++好きな+++
· 楠田敏之さんBLOG
· 郷本直也の散歩道
· 郷本直也さん中国応援サイト
+++素材感謝+++
· [CSS]ニンブロラボ.
· [写真]NOION
------------------「テニプリ」
· 琳-「昔」·「今」
· 瑤
· 蘺-「昔」·「今」
· Frog-「昔」·「今」
· ゆき
· カケル
· 墨色
· 小弥
· lilin
· 银子
· 诚然
· 唯
· Isyuca
· zenithecho
· 藤間初夏-「昔」·「今」
· panpan
· AVEX东家(果子)
· 燃冰
· 橘萱
· emilydate
· Inugome-「昔」·「今」
· 有海
· 冰羽泡泡
· 紫花苜蓿
· lovenyana- 「昔」·「今」
· ice
· 悠
· akiko
· Violet
· カオル-「昔」·「今」
· Saita- 「昔」·「今」
· Raindrop-「昔」·「今」
· Ayaki
· 佐子
· 阿茶
-------------------「遠い人」
· 佩佩-「昔」·「今」
· 綠綠
· 千葉
· 0680
· Reiko
· Mayuki
· 果果
· 梔梔
· 蘇离香
· 魚子
· 風煙
· 紫藤
· 紅葯
· 小暖
· 月魚
· Daisy
· Spooky
· 叮当
+++好きな+++
· 楠田敏之さんBLOG
· 郷本直也の散歩道
· 郷本直也さん中国応援サイト
+++素材感謝+++
· [CSS]ニンブロラボ.
· [写真]NOION
最新留言
[05/06 sunny_back]
[02/17 Corrine]
[02/05 sunny_back]
[01/17 柯小晓]
[12/09 .............]
最新記事
(09/09)
(09/04)
(07/29)
(07/24)
(07/17)
(07/17)
(07/15)
(06/20)
(06/08)
(06/05)