楠田敏之20130929BLOG翻译

宍户亮！今年也Happy Birthday!! （有点长） 

--------------------------------------------------------------------------------

HAPPY BIRTHDAY!

Ryoh Shishido!!

祝你15岁生日快乐！！

每年，在推特及其他地方，我都会收到大量的留言，实在太感谢了！

读了各位的留言之后，我愈发体会到宍户这个人的伟大之处。

尽管我觉得很多人都已经知道了

我和宍户相遇是在11年前的2002年

那还是在我刚刚结束声优养成所学业的那个时候

不管是在《周刊少年JUMP》上连载的原作也好，还是在两年前的秋天开始播放的动画也好，我甚至连它们的存在都不知道。直到获得试演机会的时候，才第一次阅读《网球王子》这部漫画。

不过，那时候我试演的角色是不动峰的橘。

结果，最后被录取的是和我上同一个声优养成所的川原君。

那之后过了几个月，我被叫去试演宍户。

这么一来，我终于和宍户相遇了。

试演的原稿出自漫画第9卷Genius77《第1シードの氷帝学園　ダークホースの不動峰》的台词。

碰巧，那场比赛对手正是橘。

那时，宍户这个角色对后辈充满威吓感，对橘则满怀挑战心，是一个态度强硬高傲的人。

在我的心目中，宍户连一点运动员气质都没有。

结果，他果然输掉了比赛，失去了冰帝正选的座位。

就是这个场景。

虽然他是我好不容易得到的试演角色。

但总归，他的性格并不招人喜欢。

尽管如此，虽然我的身分还是学生，但一条腿已经迈上了声优的道路，于是我暂且努力把自己的心情往宍户的心情上转化。

试演的时候，宍户的那句名台词『ダセェな、激ダサだな』，我也是率直地遵循自己涌上心头的情绪讲出来的。现在讲这句台词，和那个时候也基本没什么区别。

过了一段时间，我收到了试演合格的通知。

第一次试演通过，我非常开心。

但是，在原作中宍户几乎没有登场，无法进一步挖掘他的人格……

话说回来，他都被开除出正选队伍了，没准都不会再出场了吧？

好不容易试演合格，却……

（我想配网球比赛的场景啊！！！）

我把这种强烈的情绪压制在心里，感到十分困惑迷茫，内心中已经有一半放弃了。

而某一天，川原君告诉我，宍户又在JUMP上登场了！

那就是Genius121『宍戸再び』

宍户复活了……

不用说，我被这个故事发展吓了一跳。

而且，在关东大赛上，他还会以第一双打的身份和长太郎一起出场。

（也就是说，我可以配比赛的情节了！？）

我的期待感有一点点升高，于是我开始一只手拿着JUMP的切页，大声朗读台词，思考应该怎么演绎宍户，我就这么情绪高涨地忙活开了，现在回想起来真是怀念。

接下来，我迎来了2002年4月4日，那一天收录的第29话，是我人生中第一次现场配音。

那时发生的事情实在太多，就不提了……

之后经过了第36话，迎来了第54话。

也就是原作中的『宍戸再び』

（我好想配比赛场面啊！！！）

那时候，我把这种想配比赛场面的心情，和宍户下跪恳求监督时的心情

（求您了！请让我上场！！！）

重叠在了一起……

我满怀着这样的情绪完成了配音。

再之后，迎来了关东大赛的第57~59话

到了那个时候，我在现场配音上和新手也没什么两样……

特别是第57话登场，有一连串场面。

就是「気合い入れて応援しろ！アホ！」那一串。

现在再看实在是感到不好意思。

可以的话，真想重新录啊(^^;

和长太郎的特训（回忆场景）是在第58话中描绘的吧。

在宍户登场的场面中，也算是首屈一指，印象深刻的场景了。

说句题外话，在给角色歌『Now≠Then』作曲的时候，这个场面也刻印在曲调中。

作词的是UZAさん，他在歌词中写道

「♪何度でも 何度でも 這い上がってやるさ」（不管多少次 我也会站起身来奋力向前）

这句歌词是在我们并未经过磋商的情况下诞生的，我记得那时非常感动。

接下来的第59话，宍户·凤组合打败了乾·海堂组合。

赢了之后，榊监督问他

「満足いく試合ができたか？」（这场比赛你满意吗？）

宍户回答

「‥‥いえ」（……不）

是的

这正是宍户

他拥有从失败的深渊底层重新爬上来的不屈的精神，也拥有即便获胜了，目标又会升高的上进心。

经历了特训，剪掉了头发，人生就好像为之一变。宍户完成了人生中飞跃性的成长。

我想，这就是宍户最大的魅力了。

因此，在CD『Brandnew Days』之后的TALK里，我很想尝试描绘两个人比赛之后的情景。

说了这么多，要说我想表达什么……那就是……

我想对创造并描绘了这样的宍户的许斐先生，表达我内心深处由衷的谢意！

在『ペアプリvol.10』中

许斐先生面对“在长年的创作中，在对角色的阐释上有没有什么变化呢？”这个问题，是这么回答的。

“宍户变成了一个不错的家伙。一开始的时候，他看起来就像个说话很难听的小混混……但楠田君是个非常好的人（笑）。宍户的努力又得到大家的好评，现在我已经拿掉了那些让人感觉不好的部分，让他成为了一个好哥哥那样的角色。”

按理说，登场人物是不会受演员人格的影响而变化的。

也有比较稀有的例外，叫做“量身定做”，比如舞台剧的剧本，会结合演员来设定角色，为了让演员能最大限度地发挥他的优势来描绘角色。

当然，宍户属于前者，一开始，他的“说话难听的小混混”形象，和我的人格是不怎么接近的。

实际上，第一次录音的时候，制作方面的工作人员也特意指示我说“要配的像小混混”（笑）

不知道什么时候，我开始渐渐地影响到了宍户的人格。

实话说，我读到许斐先生的回答时，最初的感想是“糟了……”

因为我觉得，角色是应该100%地由作者的思维来描绘的。

只不过，许斐先生能这么说，我感到非常高兴。

在公式书20.5中，许斐先生也说过

“感谢你在角色歌CD中写的小故事，以后也拜托宍户了。”

我听了这句话，感到自己责任重大。

说到原因，是因为我以宍户的身份创造出来的东西，不管是小故事也好，还是角色歌也好，都很有可能成为形成宍户人格要素的一部分。

我希望能以许斐先生描绘的宍户为蓝本，将作为声优感受到的宍户的形象化为作品。

这到底是正确的呢，还是不正确的呢，见仁见智。但总而言之，尽管不多，但我得到了许斐先生的回应，使得先生对角色的描绘方式有所变化，这一结果也是经过了很长的过程才产生的，我就不需要担心了。

——于是，我得出了这样的结论。

从我第一次和许斐先生见面开始算起，已经过去了11年这么长的岁月，我觉得许斐先生能够容忍我的创作，实在是个很有度量的人。

因此，不管我对许斐先生怎么表示感谢，也不觉得多。

实际上，今天我也有满载着心意的礼物要送给一直支持着宍户的各位。

前几天（9/21），tenifes2013（日本武道馆）公演那天，我拜托许斐先生做了一件事。

8天后，就是宍户的生日了。

如果能请许斐先生和各位宍户Fan们以及我本人一起为宍户庆祝生日的话，再没有比这更快乐的事了。

首先，我在演员休息间，在冰帝毛巾上写了「Happy Birthday!! Ryoh Shishido!!」

之后，等第一遍『テニプリFEVER』唱完后，我朝回到休息间的许斐先生打了招呼。

希望能一起照张像。

听了我说下个周日是宍户的生日之后，许斐先生自己拿起了毛巾。

我太高兴了！！

然后，想赶快拍照吧……

半个人也没有……

走廊只有我和先生两个人W

所以这是我自拍的WW

好紧张啊~

也不能练习，这就叫1发胜负。

结果，就拍出了这张！

角度很清楚的！

不过，稍微有点没对准焦距(^^;

那个时候虽然确认了，也看不出来其实有点模糊~因为太紧张了WW

而且

这张照片是我一边想着（这个角度行不行啊……？）一边拍的，这也是我比较糊涂的地方www

不过也挺好的！

尽管整个过程连一分钟都不到，就是一瞬间的事，但是许斐先生祝贺了宍户的生日！

而且，看到这张照片的各位，也能和许斐先生一起祝贺宍户的生日了！

各位感觉怎么样呢？有这种气氛了吗？

顺便说一句，在武道馆晚上那场演出中，我披着这条毛巾上了舞台。

沐浴着将近9千人的声援，我感到就好像整个武道馆都在庆祝宍户的生日一样。

……因为要写这些事，今年的祝贺文变得好长啊(^^;

不过，反正也不是天天都会有的事（笑）

实际上，今天我也考虑了别的礼物~

……不过，怎么说好呢

不知道能不能做的像想象中的那样(^^;

如果能顺利就好了~

这件事先放一放，《新网球王子》续编制做的事情已经确定下来了！

虽然我不知道宍户有没有出场的机会，但是，只要有一直支持宍户的各位在，我就能安心地出演宍户，作为宍户唱歌。

今后，哪怕多一次也好，我会为了能作为宍户站在各位面前而今我最大的努力，请大家继续大力支持我！！！

楠田敏之