今日开始跟翻楠田さん的blog。
本来今天一直打算翻译，一直等着来着，但是他一直都没写新的。
结果，我要睡觉的时候写了，而且我觉得，还是很值得一看。
希望看到的人，有新的思考吧。
被划着横线的句子是没自信的。不过意思还可以顺下去。



感謝する そういう心が 大事だね
感谢的心是重要的。

今天白天有事情，所以早上很早就起了。
嘛，才睡了2小时。（＾＾；

不过，因为继续着昨天的兴奋，所以很辛苦地起来了（笑）


之后到了傍晚，差不多这周末也要结束了。我的专属美容师的结婚典礼准备的事情到了最终碰头的时候。
因为担任着司会，所以我也同席。
跟宾馆担当，音响师进行了3个小时的碰头，一定会举办很棒的结婚宴会吧！
说起来，司会的工作就是准备原稿和旁白，之后就要正式上场啦（笑）


这样的一天，在碰头中间，午饭去一直都去的ガスト吃。
菜单嘛，果然也还是一直都吃的若鶏南蛮定食（笑）

啊，说起来。
那时候在这里写过的，做错了若鶏南蛮定食的那个人。
实际上从那天以来，一次也没再见过……
日程不相合啊，还是‥‥（＾＾；



总之今天，像往常一样吃着美味的若鶏南蛮定食的时候
我的隔壁的隔壁坐下了一个青年。
把食券给了店员，等着自己的食物被端上来。
感觉上就像是跳hip hop舞的那种人。

在涩谷或者代代木公园那种地方跳舞吧（＾＾）
结实的体格，戴着包着头的那种帽子，耳朵和鼻子穿着环，哗啦哗啦的?色皮革上衣还有肥大的牛仔裤，很像吧？（笑）

啊，请不要误会！
并不是故意想这么仔细地观察的！
又不是侦探（笑）
因为稍微有点惊，于是就不知不觉地观察上了。
虽然这么说……


他点的咖喱饭来了。
虽然以为马上就会拿起勺子来吃，结果他没有那样做。



一瞬。


真的只是一瞬……


他在自己面前微微地合起双手。


然后，就好像什么事也没有那样开始吃饭。


哎！？
怀疑自己的眼睛。
没想到他竟然会合掌，真的没想到。

绝对不是偏见，那么做的人已经很久没见过了，更不用说，这一位看起来会大大咧咧的二十岁的青年……


他的心里一定
“领受了”
那么轻微地念着吧。


（现在的年轻人会做那种事……。）
有一点惊。

因此，禁不住地开始用余光瞟着观察他（＾＾；


虽然估计合掌连一秒都不到，就开始吃饭的那个青年。
（一定是一个心地善良的人吧）
禁不住地这么想。

合掌这件事多半是他的父母影响给他的吧。
但是，现在实践着这件事的，是他的意志。
感谢食物的心情。
对于维系着自己的生命的食物的感谢。
这也是对于生命的感谢。
对使自己生存下去的事物的感谢。
自己的生命。
他人的生命。
生命的尊贵。
我觉得正是因为知道那些，他才会那样合掌。


世间的人们，如果大家都能这样的话……
悲哀的事情就会消失了吧。
不过，见到他合掌的样子。
（日本的年轻人还不是可以放弃的一代！）
我这样想着。


哎……？
怎么感觉自己已经上年纪了呢（笑）
不是那样的！
我也还和大家一样啊！ ←这是什么（宣言）啊！？（笑）

总之！
对于人和物的生命持有着善良和亲切，真是很棒的事情啊（＾＾）
嗯，我想这么说来着！

还没说完，他一粒米也没剩下地都吃完了，然后起身出去了……


那个，我以后还会给谁留下误解吧（＾＾；
尾随者之类（笑）

楠田敏之



--------------------------------------------

翻译感想：

那个，不上年纪的话可是不会真正体会到温柔亲切的重要性的哦。
既然已经都快要……（消音）岁了就认了算了。
反正，还是很有魅力的。（从我的眼睛里看出去的评价，各位最好打折）

那个，感想一定要用中文写！

于是说
看完这篇之后，我觉得目前最想要感谢的，还是楠田桑本人吧。
目前我只要一想起温柔亲切这个词汇，第一个就会想起楠田桑。

虽然这么说可能会让他摇头——其实我一直都不觉得周围有多少温柔亲切。
朋友之间，都是你来我往的，很少感觉到特意的温柔亲切。
但是这一定是我感觉有问题，嗯。

所以最近，感觉到的真正的温柔亲切，就是来自于楠田桑的了。

我需要感谢他的是：
他让我觉得，果然我作为fan，从心里喜欢的star，是一个温柔亲切的好人。
这很重要。我觉得。
喜欢一个star，大家都有吧，不过这点要确定下去，我觉得也不是那么简单的。
能确定自己喜欢的那个人果然值得喜欢，这真是很安慰的事情啊。

当然各位也能从各种方面确定。
比如努力啊，才华啊，各种各样。
但是我能从最单纯的地方确定，真是很幸福的事情啊。

十分感谢楠田桑。