今天去参加了日语翻译资格三级笔试
由于没复习，很不想去，因为通过率才10%

但是当然还是去了，上午考综合能力两个小时，下午考笔译实务三个小时
久违了的7点起床，考到晚上17点回来，觉得困死了，简单记录一下考试内容

上午的卷子都是选择
10个词汇题10分
40个语法题40分
三篇阅读共25个题目50分

这个试卷结构还让我有点信心，比如说阅读全对50分，其余的怎么也能对10个——我就是这么算的
至于阅读能不能全对，做完之后感觉——很有可能会错两个

前面的10个词汇基本level是1级词汇往上，我觉得要比1级词汇表超纲一点，不过这个只要平常经常阅读新闻小说的话，还是没什么大问题。
40个语法基本上是1级语法，回忆一下应该说全部都是1级语法——这个全靠久远的记忆，实在是没什么大把握，只是可以告诉后来要考的人——就去背1级语法吧Orz

三篇阅读与1级阅读的第一篇水平持平，鉴于1级考试后边的文章都太短，属于十秒钟就能判断完毕，不能作为类比项，翻译考试这三篇阅读应该与1级考试中最难的那一篇基本一个水平线，也就是尚需思考。

如果把1级语法掌握得好，加上平时阅读量大的话，综合能力这张卷子至少能得80分以上——当然这说的不是我= =

当然综合能力不算重头，下午的实务考试才算是真本事，这个考试两篇日译汉各1000字左右——可能还多。两篇汉译日各五、六百字（估计上），汉译日的字数是日译汉的一半。

第一篇是一个介绍日本政府为解决失业问题提出的改革方案，这篇文章稍微有点难度在于——中间有几个非常复杂的长句，要摆好汉语的表达方式并不容易，或者说能把人绕死。生词基本没有。
第二篇是介绍在日本长野县松本市拍摄的连续电视剧的情况，这篇文章是一个记者写的，基本没什么难度，生词几乎没有，句子结构也不复杂，译起来容易，就看文字的优美程度了。

然后是汉译日

第一篇是介绍无锡市概况，这个没什么可说的，但是上来第一句把我难住——无锡是中国江苏省下辖的地级市。这个“地级”不知道怎么翻= =但其实如果买了复习用书的话，上面应该有，这能怪自己没复习。
后面基本都是介绍历史风土人情，难度中等。

第二篇留下了极大的噩梦，我本来就困得不行，第二篇完全是强撑着写，勉强写到最后一看句子都快晕过去了，有想吐的感觉= =（对不起）
因为，是政府工作报告的新闻稿Orz
无非就是：值此经济低迷之际，我国政府推出了保持经济稳定发展的积极政策，适度宽松的金融政策——其实这句不算太难，问题是后面全都是这样的句子，有的一上来六个排比，充分体现我国的官腔特色。最后还有——于是我们在XXXXX的XXXX的XXXX上，以及XXXXX的XXXXX上取得了XXXXX的成绩——sikasi！某专家表示，在XXX的情况下，我们要保持XXX的XXXX的XXXX，增加XXXX的XXXXX的XXXX，控制XXXX的XXXXXXXXXXX……………………之后，再图XXXXX的XXXXXXXXXXX…………
在极度想抽该专家的情况下勉强写完了——觉得写得糟透了，因为很多词汇直接就变成日语汉字写上去了，因为官腔名词太多，懒得想了。


最后考完结论——如果真的只靠卷面分能得60以上就可以过，那么不排除过的可能性，但是如果他们是控制百分之十的通过率，那估计过不了了。就是这样= =

困得头疼，等下去睡= =