中国語にない日本語の「雨」

五月雨（さつき　あめ）——梅雨的雅称
夕立ち（ゆうだち）——傍晚的阵雨
氷雨　（ひさめ）——秋天的凉雨
時雨　（しぐれ）——秋冬之交的阵雨
通り雨（とおり　あめ）——过云雨
霧雨　（きり　あめ）——蒙蒙细雨
小糠雨（こぬか　あめ）——牛毛细雨
天気雨——太阳雨
桜雨——樱花时节的雨

------------------------------------------

雨の名前

日本では梅雨ひとつ取っても『菜種』『筍』『山茶花』の三種類の雨がある。

他にも例えば、
桜雨・養花雨・育花雨。
御精霊雨・秋雨・青時雨。
鬼雨・狐雨・猫毛雨。
肘笠雨・流星雨・山蒸雨などなど。

雨に冠する語彙（それだけではないが）の豊富さでは、日本がおそらく抜きん出ているに違いない。

因みに、『虎が雨』とは陰暦五月二十八日前後に降る雨のことで、日本三大仇討ちの一つである『曽我兄弟』に由来。仇である工藤祐経を討った兄・十郎祐成が新田四郎忠常に殺されたことを悲しんだ『虎御前』が流した涙が雨になった・・と言う。

出处：http://www.kanshin.com/keyword/179522