Hello Mr. my yesterday 云っておくれよ
“夢叶うその瞬間(トキ)にまた逢える”と

前方の幾多 前途多難の未知 後方の道 後悔も知った
経験と価値 夢なかば 一本の道 結果 だが

ひとつだけ知りたいよ 神様がいるのなら… “幸せの定義ってなに?”
仲間たちはそれぞれ 守るものを手にして 僕を羨んだ
でも誇れるものもなしに 今さら帰るべき場所も
明日の理由も 見出せないよ 僕は

Hello Mr. my yesterday タイムマシンで あの日の僕へ現在(イマ)伝えたくて
夢を語る者よ“アナタの瞳(メ)に 明日の僕のことは映ってますか?”

誰も手探りheroと現実 狭間で知る気持ち痛み
過去は此処にはない先を見たい さぁ自分次第

もしあと半世紀も エジソンが生きてたら 時間旅行も出来たかも なんてさ
希望と憂鬱との 配合(バランス)失くしてから もうどれくらいだろう
気付けば夢の経過を 告げる同窓会にも
行かなくなった 不確かなこの街で

Hello Mr. my another way タイムマシンで 未來の僕へほら 訊いておくれよ
夢を棄てた者よ“10年後に 僕だったアナタは笑えてますか?”

この世に生まれ堕ちた日から この路へ続く あらゆる1秒が愛の跡 生きた証

朝がやって来るたび 僕が僕で 良かったと誇れるそんな日まで
両の手 離さずに信じて欲しい 擦れ違う僕等は何処へゆくの?

Hello Mr. my yesterday タイムマシンで あの日の僕へ現在(イマ)伝えたくて
声が枯れ果てても 生命(イノチ)で誓おう
“夢叶うその瞬間(トキ)に迎えにゆくよ”

もしも願いが 叶うとしたら
希望 照らす 場所までずっと
いつか ありのまま 逢う日まで

生活の柄　　　　　　　

歌詞・山之口貘　作曲・高田渡

歩き疲れては、夜空と陸との隙間にもぐり込んで
草に埋もれては寝たのです。ところかまわず寝たのです
歩き、疲れては、草に埋もれて寝たのです
歩き疲れ、寝たのですが眠れないのです

近頃は眠れない。陸を敷いては眠れない
夜空の下では眠れない
揺り起こされては眠れない
歩き、疲れては、草に埋もれて寝たのです
歩き疲れ、寝たのですが、眠れないのです。

そんな僕の生活の柄が夏向きなのでしょうか
寝たかと思うと寝たかと思うと
またも冷気にからかわれて、
秋は秋からは、
浮浪者のままでは眠れない。
秋は秋からは、
浮浪者のままでは眠れない。

《兽的奏者艾琳》主题曲
楠田桑最近的配音工作之一

第一次听没觉得特别怎样
但是后来听的时候有种悲壮感


雫

背中にあった翼は君と共に無くした
飛べた頃の記憶は
擦り傷の様には消えてくれない

月が丘を行く 夜光虫を引き連れて
手付かずの一日が
何も言わずに終わっていく

僕が居なくても 地球は回り続ける
君が居ないなら 僕の朝はもうやってこない

草むらで転げまわって
森の奥で眠った
何度か争いもしたけど
それは全て永遠のため
未来の向こうへ行くため

背中にあった翼は君と共に無くした
飛べた頃の記憶は
擦り傷の様には消えてくれない

君を取り戻す そればかり考えていた
時の濁流に押し流されてしまわぬよう

思い出は何も語らない 縋り付くあても無い
残った涙はあと少し きっと君には届かない
最後の雫が、落ちていく

突然夜が弾けた 光が空に飛び散った
堪らず閉じた瞼を開けるとそこに君がいた

背中にあった翼は今やもう必要無い
洗い立ての太陽が僕らを優しく照らしている

これからは大地を踏みしめて
君を抱いて歩いていこう



身后的翅膀已与你一同消失无踪
那展翅翱翔时的记忆
就如擦损的伤口一样无法治愈

月光爬上山丘 引来萤火虫
没能牵手的一日
在什么都没能说出时走向结束

即便我不在了，地球也会继续转动
你若不在 我的清晨再也不会来临

在青青草茵滚动嬉戏
在森林深处入眠
即便不断争斗
这一切也都是为了未来
为了走向未来的彼方

身后的翅膀已与你一同消失无踪
那展翅翱翔时的记忆
就如擦损的伤口一样无法治愈

曾经我只想找回你
不想让你随时间的浊流而去

回忆难言 亦无依靠
残存的泪水 也一定到达不了你的心里
最后的水滴落去

突然间?夜散去 光在空中飞洒
张开强忍着紧闭的双眸 你就在那里

如今，已不需要背后的翅膀
洗濯过的阳光温柔地照耀着我们

从今往后我将把双脚踏上大地
想着你继续前行

PS：一般大家把最後一句譯為“抱著你繼續前行”或者“抱起你繼續前行”或者“把你抱在懷中繼續前行”，但是我縂覺得有點彆扭。我認爲按照歌中作者的感情應該是深深地把對對方的思念和信念抱持在心中這樣，而不是具體地把人抱起來，因此翻譯成“想著你繼續前行”

網上翻譯版本大同小異，只對這點有點個人想法而已。

一直想做这样一件事——

補完全部POT的音樂CD！

现在电脑里虽然有很多，但是没有个目录不太容易整理= =
所以來個目錄吧。
（因爲明天要分班測試，所以現在做點不動腦子的事比較好）

參考網站：
http://tennipri-indexmusic.jp/index_swa.html
http://www.tyent.jp/item/list.php?cid=7
http://tenipurisong.blogspot.com/

I’m so happy　　 Music&Words by hyde


たったいま君達に映る俺は
とても苦しそうに見るかもしれない
それでもどうか殺さないでくれ
本当に目を閉じてしまうまで

どうやら　つけが廻ってきたようだ
あるもの全て好きにすればいい
それでも あぁ　どうか悲しまないでほしい
どんなに狂って見えても　笑われても
花に　水に　光　流されてゆく
言葉　途切れ　眠り
月に　海に　痛み　何よりもあぁ　あなたに会いたい

さっき　また何かがちぎれていって
歩くことすら難しい
それでもどうか殺さないでくれ
あなたを愛しているから

いつの日か生まれ変われるとしたら　もっと
あなたのそばにいたい　誰よりも

髪に　肌に　今も　触れていたくて
涙　触れた　瞳
声に　指に　笑顔　想うのは　あぁ　あなたのことばかり

I love you I love you I love you I love you
I love you I love you I love you I love you
I love you ．．．．．I'm so happy with love

たったいま君達に映る俺は
とても苦しそうに見るかもしれない
それでもどうか殺さないでくれ
本当に目を閉じてしまうまで

My Dear　　　words&music:hyde

さぁ愛を探して見てごらん　深い森の向こうへと
(real love,my dear,is not for sale.)
ずっと目を凝らしても僕は見つけられなかったけど・・・
(real love,my dear,is hard to find.)

聞いて　世界中が過ちに穢れていても
君へつないだ手はいつまでも離さないから
それだけは信じて良いよ

やっと手を伸ばして掴んだ　嬉しくて抱きしめた
(real faith,my dear,is far too take.)
それはとても儚くて　すぐに枯れて腐ったよ
(real faith,my dear,is just a dream.)

いつか世界中が喜びとめぐり逢う頃
君と出会えてたら途切れない悲しみなんて
決して見せなかったのに

Where can it be.・・・in my heart.

聞いて　世界中が過ちに穢れていても
君へつないだ手はいつまでも離さないから

たとえこの想いさえ・・・嘘に思われても
君への輝きはいつまでも降り注いでる
それだけは信じて良いよ

僕には君がいる　Ｂ’ｚ

重い足どりで　街をぬけて
今日もひとり　家へと帰る
ドアをあければ　うす暗い部屋に
光がさす

楽しくない　日々から　抜けだせないこと
誰にでもあるだろう
何枚かの写真を　胸に思いおこして
窓を開けてみる

僕には君がいるんだと　思えば前に進めたんだ
その声は今でも　聞こえているよ　うそじゃない
君が座っていた場所に　柔かい風が吹きぬける
生きてゆけばいいんだと


肝のかかってる　夜空のような
何も見えない　明日が恐くなる
子どもの頃に戻りたいと
思って首を振る

ふたりなら　雨の日でも　傘がいらないこと
教えてくれた人に
流させてしまった　涙のしずくには
二度とさわれない

僕には君がいるからと　思って臆病にもなったんだ
イヤな予感を　すべて消したかった　なにもかも
いつかは誰もいなくなる　だから余計に愛しい
それを忘れて　荒っぽく　時間を使い果たす
泣いてしまえばいいんだよ


愛されたいと誰もが思願って
孤独に包まれてゆく　世界
愛することの歓びならば　誰にも侵されない
光輝く礎になるだろう

僕には君がいるんだと　思えば毎日が輝いたんだ
なくしたくないものが　あるからこそ　強くなれる
花びらが散ってしまっても　脈を打って　ささやく
生きてゆけばいいんだと