剛看了大家的BO，看到天才的那裏，前面都是中文吧，突然，看到了1級的那篇。
果然我是喜歡日語的。
心情就完全不同了的感覺。

很奇妙，很興奮的感覺。

有些話，似乎也是不能夠翻譯的，記得以前春政說，Q覺得翻譯小説很難，當時我覺得似乎也不會，我想會比翻譯雜誌舒服，因爲小説很有文學色彩，我想著，恐怕會有很美麗的感覺。

然而後來有所感觸。

有些地方要選擇好詞語是很難的，說成中文就覺得很不一樣。雖然意思並沒有錯誤，但確實在引起美感上差了很遠。

就像閲讀古詩詞那種感覺。

而且因爲日文的結構吧，有些句子讀到最後突然很感動，但是要是譯成正常的中文呢，就沒有含蓄感了。
或者到後來我漸漸學會把句子拆成一個一個的分句，感覺會好一點。

然後覺得翻譯的小説，非常容易受到翻譯的文字水平的影響，非常容易帶上他自己的行文風格，所以我想，大概一個人還是最好去閲讀原版的吧。

突然覺得自己又扯遠了。

本來是想描繪自己心裏的感覺，看到日語的話，心裏面那種特別的感覺。

雖然用中文寫作的話，也可以非常注意句子的節奏和藝術感，最後寫得很優美，很感人。但是，還是感覺不同。

世界上大概沒有兩种語言能很好地融合的吧。

現在其實無聊中……
今天打算放縱一下8點鐘就睡覺= =然後明天，天不亮就起床。
沒什麽，只是想試試…………………………………………………