--梦想是在东京中野开家面包店
今天去悠那边看到了如此的消息——
前面我不是翻译了松井桑说，要让楠田桑和浪川桑干脆就去唱「３年目の浮気」么。
结果还真有人在NICO上面做了这个——
大家点进去看看，活活笑死我了。
还有前面那个：KSD/MP的代号。
我们这OS饭当得太不容易了！！！！！！！！！！
整天不是被制作人本人声优桑本人玩……
就是被自己人玩！！！！
我们有做一个严肃的！OS饭的命运么？？？？
掩面
大家就玩吧！
下面还可以去悠家看她画的CD（仮）封面。
（仮）是怎么回事啊？
笑。
然后我下面很无聊地翻译了整首歌的内容，注意！跟原本的歌词是不一样的，我翻译的是屏幕上的OS版！
请点击追记
前面我不是翻译了松井桑说，要让楠田桑和浪川桑干脆就去唱「３年目の浮気」么。
结果还真有人在NICO上面做了这个——
大家点进去看看，活活笑死我了。
还有前面那个：KSD/MP的代号。
我们这OS饭当得太不容易了！！！！！！！！！！
整天不是被制作人本人声优桑本人玩……
就是被自己人玩！！！！
我们有做一个严肃的！OS饭的命运么？？？？
掩面
大家就玩吧！
下面还可以去悠家看她画的CD（仮）封面。
（仮）是怎么回事啊？
笑。
然后我下面很无聊地翻译了整首歌的内容，注意！跟原本的歌词是不一样的，我翻译的是屏幕上的OS版！
请点击追记
首先，从唱得情况来看：男方是S，女方是O= =
从屏幕第一帧开始——
3月19日，MP样告诉我们
KSD：经过了六年的岁月，冰帝D1的二重唱……唱什么歌好呢！！“
MP：ヒロシ＆キーボー的「３年目の浮気」好不好啊……会唱成什么样子呢？请期待呦
OS对话开始
S：时隔六年之久的歌~~噢噢噢噢噢噢
O：宍戸さん，真沉不住气啊……
S：总而言之，唱吧长太郎！！
O：等，怎么回事啊这么突然
S：想唱啊！
O：怎么这样，突然……心里没准备……
S：都说了那样不行。你真是小心啊！
O：请别那么说！前边虽然也想了，但是宍戸さん有点强迫我不是吗？
S：罗嗦啊！别含含糊糊的！现在要校正你的音痴！
O：啊……！？你要那么说我的话，我可不唱哟！？
（上方飘字~~~~等……等……）
OS版歌词开始
男：
别说傻话
你和我
不是能很好地直到融合为止吗
（这时画面上这个正好海市蜃楼阵形= =）
别说傻话
只有你的事情我不能一下子忘记
女
说得倒很好听，你一直都只知道向我发火
（屏幕飘字：爱你哟~~）
就算是一点我也会受伤的，你想过没啊啊啊啊！
（这时候背景出现S怒吼的场面）
男：
你说得也到好听，还不是因为你太没用了。
（这时候背景出现合宿时凤劝他别吵架的画面= =）
如果你要是觉得没骨气的男人更好的话，我就再考虑考虑。
（背景上的凤：真是的，那张脸不是完全没那个意思吗。）
女：
请不要说那种傻话
男：
你也别说那种傻话
女：你要是没注意到你用的（勾引？）手段是多下手的话那就太可怜了。
（屏幕飘字：好?啊！?凤降临！?凤！）
男：因为是时隔六年的CD，好好重视起来了！
女：说不说的那种态度我可没法在乎起来哟！！
男：在时隔六年的CD上这点也配合一下前辈吧！！
女：你要是不双手合十地道歉我可不会原谅你！！
（屏幕上的凤：行了，到底是什么样的歌？）
（屏幕上飘字：凤是少女~~~~~）
（屏幕上的S：虽然还没决定好，大概是原创的曲子吧。我的独唱多点虽然也不错）
（屏幕上的凤：为什么啊？）
（屏幕上的S：因为你跑调）
（屏幕飘字：不行哟！不行哟！那是禁语！）
（屏幕上的凤：……想吵架吗？）
男：别犯傻了。我可是认真的，在那之前一直在唱个人单曲你知不知道？
别犯傻了，我也是打算跟你一起唱得啊。
女：说得倒很好听，那是拜托我的态度吗？
对后辈也要适可而止不然就真不理你了哟。
（屏幕飘字：?了！好可怕啊！）
男：说得倒很好听，你不是一直都跑调的吗。如果你要是没有我的话怎么找准音你也不想想！？
（屏幕飘字：确实……是那样的……是那样的啊……）
女：
请不要说那种傻话
男：
你也别说那种傻话
女：我也是注意到这点才去唱了单曲的。
（背景出现凤的单曲封面）
男：时隔六年的CD你也给我打起精神来。
女：都是因为你那态度我心情不好了哟。
男：时隔六年要出CD了high一点有什么不好！
女：你要是不把头发剪掉道歉我可不会原谅你！！
（屏幕上出现S断发的画面，飘字：好美啊……）
男：因为是时隔六年的CD，来唱上10首吧！
女：总是命令的态度我可不会想唱的哟！
男：因为是时隔六年的CD，这回一定要给我找准调啊！
女：我的魅力点就是稍微有点跑调！
（屏幕上的S：难道说，你想要除了我以外的人吗？！好吧，要是就为了这个……抱歉……）
（屏幕上的凤：明白了就好……）
我已经懒得吐槽了Orz。。。。。。。。。。
这首歌给我们的教训就是——各位千万别说凤跑调啊！！！！！
从屏幕第一帧开始——
3月19日，MP样告诉我们
KSD：经过了六年的岁月，冰帝D1的二重唱……唱什么歌好呢！！“
MP：ヒロシ＆キーボー的「３年目の浮気」好不好啊……会唱成什么样子呢？请期待呦
OS对话开始
S：时隔六年之久的歌~~噢噢噢噢噢噢
O：宍戸さん，真沉不住气啊……
S：总而言之，唱吧长太郎！！
O：等，怎么回事啊这么突然
S：想唱啊！
O：怎么这样，突然……心里没准备……
S：都说了那样不行。你真是小心啊！
O：请别那么说！前边虽然也想了，但是宍戸さん有点强迫我不是吗？
S：罗嗦啊！别含含糊糊的！现在要校正你的音痴！
O：啊……！？你要那么说我的话，我可不唱哟！？
（上方飘字~~~~等……等……）
OS版歌词开始
男：
别说傻话
你和我
不是能很好地直到融合为止吗
（这时画面上这个正好海市蜃楼阵形= =）
别说傻话
只有你的事情我不能一下子忘记
女
说得倒很好听，你一直都只知道向我发火
（屏幕飘字：爱你哟~~）
就算是一点我也会受伤的，你想过没啊啊啊啊！
（这时候背景出现S怒吼的场面）
男：
你说得也到好听，还不是因为你太没用了。
（这时候背景出现合宿时凤劝他别吵架的画面= =）
如果你要是觉得没骨气的男人更好的话，我就再考虑考虑。
（背景上的凤：真是的，那张脸不是完全没那个意思吗。）
女：
请不要说那种傻话
男：
你也别说那种傻话
女：你要是没注意到你用的（勾引？）手段是多下手的话那就太可怜了。
（屏幕飘字：好?啊！?凤降临！?凤！）
男：因为是时隔六年的CD，好好重视起来了！
女：说不说的那种态度我可没法在乎起来哟！！
男：在时隔六年的CD上这点也配合一下前辈吧！！
女：你要是不双手合十地道歉我可不会原谅你！！
（屏幕上的凤：行了，到底是什么样的歌？）
（屏幕上飘字：凤是少女~~~~~）
（屏幕上的S：虽然还没决定好，大概是原创的曲子吧。我的独唱多点虽然也不错）
（屏幕上的凤：为什么啊？）
（屏幕上的S：因为你跑调）
（屏幕飘字：不行哟！不行哟！那是禁语！）
（屏幕上的凤：……想吵架吗？）
男：别犯傻了。我可是认真的，在那之前一直在唱个人单曲你知不知道？
别犯傻了，我也是打算跟你一起唱得啊。
女：说得倒很好听，那是拜托我的态度吗？
对后辈也要适可而止不然就真不理你了哟。
（屏幕飘字：?了！好可怕啊！）
男：说得倒很好听，你不是一直都跑调的吗。如果你要是没有我的话怎么找准音你也不想想！？
（屏幕飘字：确实……是那样的……是那样的啊……）
女：
请不要说那种傻话
男：
你也别说那种傻话
女：我也是注意到这点才去唱了单曲的。
（背景出现凤的单曲封面）
男：时隔六年的CD你也给我打起精神来。
女：都是因为你那态度我心情不好了哟。
男：时隔六年要出CD了high一点有什么不好！
女：你要是不把头发剪掉道歉我可不会原谅你！！
（屏幕上出现S断发的画面，飘字：好美啊……）
男：因为是时隔六年的CD，来唱上10首吧！
女：总是命令的态度我可不会想唱的哟！
男：因为是时隔六年的CD，这回一定要给我找准调啊！
女：我的魅力点就是稍微有点跑调！
（屏幕上的S：难道说，你想要除了我以外的人吗？！好吧，要是就为了这个……抱歉……）
（屏幕上的凤：明白了就好……）
我已经懒得吐槽了Orz。。。。。。。。。。
这首歌给我们的教训就是——各位千万别说凤跑调啊！！！！！
PR
この記事にコメントする
No title
(大爆笑XDDDDD)
原來呀XDDD！！
歌詞太爆笑了啦~~~~害我肚子好痛
製作者的歌詞和畫面的配合都別出心裁的用心好棒呀ˇˇ
(融合那張那犯規了啦)(大笑)
感覺上用中文唱好像也滿對的到的(喂)
這是什麼笨蛋日常(毆)
最後承認自己魅力點是"稍微有點"跑調的鳳好可愛XD(笑ˇˇˇ)
其實這樣一看?鳳的表情還挺多的不是(笑)
原來呀XDDD！！
歌詞太爆笑了啦~~~~害我肚子好痛
製作者的歌詞和畫面的配合都別出心裁的用心好棒呀ˇˇ
(融合那張那犯規了啦)(大笑)
感覺上用中文唱好像也滿對的到的(喂)
這是什麼笨蛋日常(毆)
最後承認自己魅力點是"稍微有點"跑調的鳳好可愛XD(笑ˇˇˇ)
其實這樣一看?鳳的表情還挺多的不是(笑)
No title
我不行了...我實在是笑到不行了><(槌)
根本就是情侶吵架嘛~
做OS飯好辛苦啊，居然被搶了工作，因為不甘心於是把原曲拿來大發揮一般。
OS飯不是要惡搞嗎~
おいおい~楠田桑和松井桑都是你們玩太過火了，所以逼地OS只好走「正經」路線啊。(感覺OVA版出現以上字幕中的對話也不會有奇怪的感覺，製作組啊...)
嘛~偶爾正經也不錯吧~
搞笑的段子都的非常的高級，是PRO的喔^^
感謝vio的翻譯，看完翻譯笑的更嚴重了^^"
根本就是情侶吵架嘛~
做OS飯好辛苦啊，居然被搶了工作，因為不甘心於是把原曲拿來大發揮一般。
OS飯不是要惡搞嗎~
おいおい~楠田桑和松井桑都是你們玩太過火了，所以逼地OS只好走「正經」路線啊。(感覺OVA版出現以上字幕中的對話也不會有奇怪的感覺，製作組啊...)
嘛~偶爾正經也不錯吧~
搞笑的段子都的非常的高級，是PRO的喔^^
感謝vio的翻譯，看完翻譯笑的更嚴重了^^"
No title
神奇啊-0-
今天第一次听到这首歌
然后就在刚才，无意中进入了一个朋友的QQ空间
这首歌就响起来了
当时的第一个反应：是不是我电脑出问题了啊？
然后反反复复进去了几次
发现真的是这首歌啊
他写的歌名是见异思迁.......
差不多几个月没进去这个朋友的空间
今天突然想起了，进去...
这难道就是传说中的巧合？
今天第一次听到这首歌
然后就在刚才，无意中进入了一个朋友的QQ空间
这首歌就响起来了
当时的第一个反应：是不是我电脑出问题了啊？
然后反反复复进去了几次
发现真的是这首歌啊
他写的歌名是见异思迁.......
差不多几个月没进去这个朋友的空间
今天突然想起了，进去...
这难道就是传说中的巧合？
文件夹
- [日常茶饭事]2009年10月以後 (250)
- [日常茶饭事]東京一年間(164)
- [日常茶饭事]2008年10月以前(374)
- [鳳宍]POT感想+活動REPO(100)
- [鳳宍]官方資料+問卷翻訳(26)
- [鳳宍]同人文工作+腦内 (140)
- [鳳宍]自作草稿（日文試寫）(37)
- [楠田敏之さん]日記文章翻訳(44)
- [楠田敏之さん]雜談(57)
- [业余翻译]伊達晃二くん(28)
- [业余翻译]鎌苅健太くん(14)
- [日本]歷史學習(3)
- [日本]語言學習(6)
- [日本]社會文化(5)
- [日本]文學探討(2)
- [日本]雜談旅路(26)
- [日本]日語歌詞收集(11)
- [趣味]問卷控(25)
- [趣味]讀書筆記(35)
- [趣味]電影-劇集-音樂-聲(40)
- [趣味]旅行(13)
- [趣味]料理摸索(12)
- [趣味]FILOFAX手帐和文具(8)
- [趣味]英语(0)
管理人
Violet
とにかく鳳宍
手账控、整理癖、考据狂
三次元热爱：MJ、楠田敏之
喜欢的东西：紫陽花、椿、鬼故事、推理小说、平安时代、秋季、历史、旅行、雨天、落叶、猫、咖啡、面包、火车、博物馆、哈利波特。
喜欢的角色：乱馬（乱馬1/2）、服部平次、ジン（名探偵コナン）、三井寿、宮城リョタ（スラムダンク）、跡部景吾（テニスの王子様）
喜欢的CP：新兰、乱茜、剑心巴、百四（XXXHOLIC）、森永巽（恋する暴君）
手账控、整理癖、考据狂
三次元热爱：MJ、楠田敏之
喜欢的东西：紫陽花、椿、鬼故事、推理小说、平安时代、秋季、历史、旅行、雨天、落叶、猫、咖啡、面包、火车、博物馆、哈利波特。
喜欢的角色：乱馬（乱馬1/2）、服部平次、ジン（名探偵コナン）、三井寿、宮城リョタ（スラムダンク）、跡部景吾（テニスの王子様）
喜欢的CP：新兰、乱茜、剑心巴、百四（XXXHOLIC）、森永巽（恋する暴君）
鏈接
+++友+++
------------------「テニプリ」
· 琳-「昔」·「今」
· 瑤
· 蘺-「昔」·「今」
· Frog-「昔」·「今」
· ゆき
· カケル
· 墨色
· 小弥
· lilin
· 银子
· 诚然
· 唯
· Isyuca
· zenithecho
· 藤間初夏-「昔」·「今」
· panpan
· AVEX东家(果子)
· 燃冰
· 橘萱
· emilydate
· Inugome-「昔」·「今」
· 有海
· 冰羽泡泡
· 紫花苜蓿
· lovenyana- 「昔」·「今」
· ice
· 悠
· akiko
· Violet
· カオル-「昔」·「今」
· Saita- 「昔」·「今」
· Raindrop-「昔」·「今」
· Ayaki
· 佐子
· 阿茶
-------------------「遠い人」
· 佩佩-「昔」·「今」
· 綠綠
· 千葉
· 0680
· Reiko
· Mayuki
· 果果
· 梔梔
· 蘇离香
· 魚子
· 風煙
· 紫藤
· 紅葯
· 小暖
· 月魚
· Daisy
· Spooky
· 叮当
+++好きな+++
· 楠田敏之さんBLOG
· 郷本直也の散歩道
· 郷本直也さん中国応援サイト
+++素材感謝+++
· [CSS]ニンブロラボ.
· [写真]NOION
------------------「テニプリ」
· 琳-「昔」·「今」
· 瑤
· 蘺-「昔」·「今」
· Frog-「昔」·「今」
· ゆき
· カケル
· 墨色
· 小弥
· lilin
· 银子
· 诚然
· 唯
· Isyuca
· zenithecho
· 藤間初夏-「昔」·「今」
· panpan
· AVEX东家(果子)
· 燃冰
· 橘萱
· emilydate
· Inugome-「昔」·「今」
· 有海
· 冰羽泡泡
· 紫花苜蓿
· lovenyana- 「昔」·「今」
· ice
· 悠
· akiko
· Violet
· カオル-「昔」·「今」
· Saita- 「昔」·「今」
· Raindrop-「昔」·「今」
· Ayaki
· 佐子
· 阿茶
-------------------「遠い人」
· 佩佩-「昔」·「今」
· 綠綠
· 千葉
· 0680
· Reiko
· Mayuki
· 果果
· 梔梔
· 蘇离香
· 魚子
· 風煙
· 紫藤
· 紅葯
· 小暖
· 月魚
· Daisy
· Spooky
· 叮当
+++好きな+++
· 楠田敏之さんBLOG
· 郷本直也の散歩道
· 郷本直也さん中国応援サイト
+++素材感謝+++
· [CSS]ニンブロラボ.
· [写真]NOION
最新留言
[05/06 sunny_back]
[02/17 Corrine]
[02/05 sunny_back]
[01/17 柯小晓]
[12/09 .............]
最新記事
(09/09)
(09/04)
(07/29)
(07/24)
(07/17)
(07/17)
(07/15)
(06/20)
(06/08)
(06/05)