今天中午起床了，收拾了一下淩亂的書房，之後開始翻譯晃二的BLOG。
上次翻譯到紀錄本田美奈子忌日的那一篇，因爲晃二的日記大家也知道，基本沒有内容，好不容易看到一篇暴露了他的内心的，我想好好翻譯。
那時候翻得太多已經疲勞了，所以今天認真地開始。

譯文如下

晚上好。
今天11月6日是我的大先辈也是非常喜欢的本田美奈子先生一周年的忌日。
今天在朝霞市市民会馆举行追悼式。
我也去参加了。

已经过去一年了，我想着，各种各样的心情浮上心头。
本田先生告诉我，在这个世间，生存是为了生活，即「LIVE FOR LIFE」
留下了极美的东西，去往了天国。

坦率地讲，我认为生存是严酷的事情。
不过，在那之上也感到生存的喜悦。

最近的现状是自杀的人很多，我想是真的很严酷。
感觉到痛苦。
不过更甚的是悲伤。
因为，世上绝对有爱着你的人。
尽管明白这一点，却不知道什么时候，我也会出现这样的精神状态。


对于那样的我，那样的世间，本田先生以自己的生命为替代，告诉了我们生活中的美好。

所以从今以后，我要为了生活而生存着，也请大家要为了生活而生存。
对于我来说，为了生活而生存，也就等于对别人的信任和爱。
包括唱歌的事情，我把它看作内心的大事。

「感謝」


大概可以説是帶著凝重的心情翻譯了，比起以前的那種懶洋洋翻譯的姿態，這次是不同的。

生きるために生きる

以前我想著，爲什麽晃二這麽小的孩子，而且是如此的天之驕子，他會顯現出怕生、羞澀、半封閉狀態的這麽一種模樣。
以前打網球的時候，他說過，從未參加過團體比賽。我也記得以前有人說他是孤獨的狼，他說孤獨的狼也沒什麽不好，所以寫了同名的歌曲。

在翻譯他的日記的時候，琳說，很鬱悶對吧，同樣一件事，他只寫兩句話，那邊KK就寫了一千五百字，兩個對比，覺得晃二很無情。
但他就是那樣的人哪。

儘管沒寫什麽，但是就感覺不到他的内心嗎？不是那樣的。
儘管每一次只有兩句話，寫得平淡而冷清。也完全能夠感覺到伊達晃二的心靈是什麽樣子的。
這個就是翻譯的某鄉獨有的福利吧——就好像閲讀著内心一樣。是和他靠的最近的時刻。
儘管說，偶爾寫個笑字，也覺得只是淡淡的一個微笑。但確實那個笑容就在面前一樣。
很符合晃二對自己的期待——一個人在灑滿陽光的房間裏彈著吉他。

一個會覺得生存嚴酷的人，心靈上很孤單的人。
但是並非就沒有充滿著熱情和愛情，那個是喜歡孤獨的人才能了解的深沉的愛。
這種愛，待在人群之中反而是完全不適應的，是沒辦法發揮的，所以就會顯得冷冰冰，本人不知道如何融入別人的時候，就會顯得羞怯和彆扭。
恐怕只有一個人走在街上的時候，才會覺得自由愜意，甚至覺得安全吧。
也沒有必要迎合別人呢，伊達晃二。

是和KENKEN完全不同的人，想到晃二的時候，心情首先就清?和深沉起來。那個絕對不可能成爲什麽快樂的喜歡，喜歡晃二的話，一旦真的去了解他了就永遠不可能輕鬆愉快下來——但那就是不好的嗎？完全不是。

有的人提起他總是很擔心，那是愛的一種表示。但我認爲，是不用過於擔心的。
因爲晃二的那種孤獨的心情，並不是絕對不好的，也沒有必要希望他改變，我是這樣想的。
孤獨的人，只有孤獨才能給與他真正的自由。
偶爾在人群中玩閙，均衡一下已經夠了。這一點，自從表演以來他已經得到了。

孤獨有著孤獨的溫暖。
在孤獨的天空之中，翅膀才能毫無顧忌地伸展。

生きるために生きる
對於大多數人來説，想要的生活自然是各自不同，不過最終我們都想成爲自己想成爲的那種人。
晃二在這件事上是特別執著的，我感覺得到。

雖然是羞澀的小孩子，但是認真面對他的心靈的時候，説是肅然起敬也不過分。
（順便說一句，這樣的人，一般都會期待自己看重的人完全地看重自己，所以KENKEN那種對誰都很熱情的人，是會令他失望的。）
希望晃二一直堅持著他自己的道路。