--梦想是在东京中野开家面包店
以下是惡搞,只有看得懂日文的人能明白這個惡搞,對不起。
開端是這樣的——
晚上工作中,INU敲:
Inugome 20:44:00
老爷爷那个是不是个谚语啊 被我直接翻译出来了= =
Inugome 20:44:02
お爺さんは山に柴刈りに、伊達晃二は旭川に生放送、日比谷に音楽彩、
そして昨日はファンクラブイベントに行きました。
老爷爷去山里砍柴,伊达晃二君在旭川录制生放松、在日比谷参加音乐彩
并且在昨天举行了生日EVENT。
Violet 20:48:27
清水桑我認爲是套桃太郎的開頭開玩笑
Violet 20:48:31
這個無聊的傢伙
Inugome 20:48:40
= =
Violet 20:49:04
お爺さんは山へ柴刈りに、お婆さんは川へ洗濯に行きました
お爺さんは山に柴刈りに、伊達晃二は旭川に生放送、日比谷に音楽彩
Inugome 20:49:19
恩 我晓得了
Violet 20:49:27
太無聊了這傢伙
(日本的神話故事桃太郎的開頭是——
むかしむかしあるところにお爺さんとお婆さんが住んでいました。お爺さんは山に柴刈りに、お婆さんは川に洗濯に行きました。お婆さんが川で洗濯をしていると、川の上のほうから大きな桃が
ドンブラコッコ スッコッコ ドンブラコッコ スッコッコ
と流れてきました。)
之後我們進行了如下對話——
Violet 20:49:46
http://club.pep.ne.jp/~tatematsu/momo.html
Violet 20:49:57
順便給你桃太郎原文
然後我看了看原文,寫到——
Violet 20:53:34
むかし~~~むかし~~~~あるところに,てかい白い犬と、黒い猫が住んでいました。白い犬は山(代官山)に柴刈りに、黒い猫は川(隅田川)に洗濯に行きました。黒い猫が川で洗濯をしていると、川の上のほうから大きなテニスボールが
ドンブラコッコ スッコッコ ドンブラコッコ スッコッコ
と流れてきました。
於是得到了這樣的反應——
Inugome 20:54:00
喷
於是我又寫道——
Violet 20:57:59
黒い猫はこのテニスボールを見ると
「うへえ、でっけえテニスボールだこと、びっくらこいただ。こんただでっけえテニスボールを長太郎に見せたら、どんだらびっくらこくだか… よし持っていくべえ」
黒い猫は、尻尾でばか力を出して大きなテニスボールをひっかつぎ、
ズンドコドッコ ドッコイショ ズンドコドッコ ドッコイショ
と、
ばか口で噛まして家までテニスボールを運んでいきました。
Violet 20:58:27
可爱吧
Inugome 20:58:51
喷
Inugome 20:58:52
是呀是呀
Inugome 20:58:58
?猫
Violet 20:59:18
用尾巴把球捞上来,衔着回家了
Inugome 21:00:05
猫怕水的吧 应该是回去叫长太郎来捞
Violet 21:00:12
他用尾巴嘛
Violet 21:03:14
黒猫が家に帰って、テニスボールを布団に隠したところへ、白い犬が息急き切って帰ってきました。
「長太郎、どうしただ、そんなに慌てて。顔色が悪いぞ、化け物でも出たか」
「化け物だと? わしが山でしば刈りをしておったら、それは恐ろしい化け物の声がしただ。
よし、俺様のテニスボールに酔いな!
てな。あんまりおっかねかったから、しばを放り投げて帰ってきただ」
Violet 21:03:28
我不行了
Inugome 21:03:58
你。。。。
於是……以上的搞笑。
後面還能再編編,但是還是工作,工作……
開端是這樣的——
晚上工作中,INU敲:
Inugome 20:44:00
老爷爷那个是不是个谚语啊 被我直接翻译出来了= =
Inugome 20:44:02
お爺さんは山に柴刈りに、伊達晃二は旭川に生放送、日比谷に音楽彩、
そして昨日はファンクラブイベントに行きました。
老爷爷去山里砍柴,伊达晃二君在旭川录制生放松、在日比谷参加音乐彩
并且在昨天举行了生日EVENT。
Violet 20:48:27
清水桑我認爲是套桃太郎的開頭開玩笑
Violet 20:48:31
這個無聊的傢伙
Inugome 20:48:40
= =
Violet 20:49:04
お爺さんは山へ柴刈りに、お婆さんは川へ洗濯に行きました
お爺さんは山に柴刈りに、伊達晃二は旭川に生放送、日比谷に音楽彩
Inugome 20:49:19
恩 我晓得了
Violet 20:49:27
太無聊了這傢伙
(日本的神話故事桃太郎的開頭是——
むかしむかしあるところにお爺さんとお婆さんが住んでいました。お爺さんは山に柴刈りに、お婆さんは川に洗濯に行きました。お婆さんが川で洗濯をしていると、川の上のほうから大きな桃が
ドンブラコッコ スッコッコ ドンブラコッコ スッコッコ
と流れてきました。)
之後我們進行了如下對話——
Violet 20:49:46
http://club.pep.ne.jp/~tatematsu/momo.html
Violet 20:49:57
順便給你桃太郎原文
然後我看了看原文,寫到——
Violet 20:53:34
むかし~~~むかし~~~~あるところに,てかい白い犬と、黒い猫が住んでいました。白い犬は山(代官山)に柴刈りに、黒い猫は川(隅田川)に洗濯に行きました。黒い猫が川で洗濯をしていると、川の上のほうから大きなテニスボールが
ドンブラコッコ スッコッコ ドンブラコッコ スッコッコ
と流れてきました。
於是得到了這樣的反應——
Inugome 20:54:00
喷
於是我又寫道——
Violet 20:57:59
黒い猫はこのテニスボールを見ると
「うへえ、でっけえテニスボールだこと、びっくらこいただ。こんただでっけえテニスボールを長太郎に見せたら、どんだらびっくらこくだか… よし持っていくべえ」
黒い猫は、尻尾でばか力を出して大きなテニスボールをひっかつぎ、
ズンドコドッコ ドッコイショ ズンドコドッコ ドッコイショ
と、
ばか口で噛まして家までテニスボールを運んでいきました。
Violet 20:58:27
可爱吧
Inugome 20:58:51
喷
Inugome 20:58:52
是呀是呀
Inugome 20:58:58
?猫
Violet 20:59:18
用尾巴把球捞上来,衔着回家了
Inugome 21:00:05
猫怕水的吧 应该是回去叫长太郎来捞
Violet 21:00:12
他用尾巴嘛
Violet 21:03:14
黒猫が家に帰って、テニスボールを布団に隠したところへ、白い犬が息急き切って帰ってきました。
「長太郎、どうしただ、そんなに慌てて。顔色が悪いぞ、化け物でも出たか」
「化け物だと? わしが山でしば刈りをしておったら、それは恐ろしい化け物の声がしただ。
よし、俺様のテニスボールに酔いな!
てな。あんまりおっかねかったから、しばを放り投げて帰ってきただ」
Violet 21:03:28
我不行了
Inugome 21:03:58
你。。。。
於是……以上的搞笑。
後面還能再編編,但是還是工作,工作……
PR
文件夹
- [日常茶饭事]2009年10月以後 (250)
- [日常茶饭事]東京一年間(164)
- [日常茶饭事]2008年10月以前(374)
- [鳳宍]POT感想+活動REPO(100)
- [鳳宍]官方資料+問卷翻訳(26)
- [鳳宍]同人文工作+腦内 (140)
- [鳳宍]自作草稿(日文試寫)(37)
- [楠田敏之さん]日記文章翻訳(44)
- [楠田敏之さん]雜談(57)
- [业余翻译]伊達晃二くん(28)
- [业余翻译]鎌苅健太くん(14)
- [日本]歷史學習(3)
- [日本]語言學習(6)
- [日本]社會文化(5)
- [日本]文學探討(2)
- [日本]雜談旅路(26)
- [日本]日語歌詞收集(11)
- [趣味]問卷控(25)
- [趣味]讀書筆記(35)
- [趣味]電影-劇集-音樂-聲(40)
- [趣味]旅行(13)
- [趣味]料理摸索(12)
- [趣味]FILOFAX手帐和文具(8)
- [趣味]英语(0)
管理人
Violet
とにかく鳳宍
手账控、整理癖、考据狂
三次元热爱:MJ、楠田敏之
喜欢的东西:紫陽花、椿、鬼故事、推理小说、平安时代、秋季、历史、旅行、雨天、落叶、猫、咖啡、面包、火车、博物馆、哈利波特。
喜欢的角色:乱馬(乱馬1/2)、服部平次、ジン(名探偵コナン)、三井寿、宮城リョタ(スラムダンク)、跡部景吾(テニスの王子様)
喜欢的CP:新兰、乱茜、剑心巴、百四(XXXHOLIC)、森永巽(恋する暴君)
手账控、整理癖、考据狂
三次元热爱:MJ、楠田敏之
喜欢的东西:紫陽花、椿、鬼故事、推理小说、平安时代、秋季、历史、旅行、雨天、落叶、猫、咖啡、面包、火车、博物馆、哈利波特。
喜欢的角色:乱馬(乱馬1/2)、服部平次、ジン(名探偵コナン)、三井寿、宮城リョタ(スラムダンク)、跡部景吾(テニスの王子様)
喜欢的CP:新兰、乱茜、剑心巴、百四(XXXHOLIC)、森永巽(恋する暴君)
鏈接
+++友+++
------------------「テニプリ」
· 琳-「昔」·「今」
· 瑤
· 蘺-「昔」·「今」
· Frog-「昔」·「今」
· ゆき
· カケル
· 墨色
· 小弥
· lilin
· 银子
· 诚然
· 唯
· Isyuca
· zenithecho
· 藤間初夏-「昔」·「今」
· panpan
· AVEX东家(果子)
· 燃冰
· 橘萱
· emilydate
· Inugome-「昔」·「今」
· 有海
· 冰羽泡泡
· 紫花苜蓿
· lovenyana- 「昔」·「今」
· ice
· 悠
· akiko
· Violet
· カオル-「昔」·「今」
· Saita- 「昔」·「今」
· Raindrop-「昔」·「今」
· Ayaki
· 佐子
· 阿茶
-------------------「遠い人」
· 佩佩-「昔」·「今」
· 綠綠
· 千葉
· 0680
· Reiko
· Mayuki
· 果果
· 梔梔
· 蘇离香
· 魚子
· 風煙
· 紫藤
· 紅葯
· 小暖
· 月魚
· Daisy
· Spooky
· 叮当
+++好きな+++
· 楠田敏之さんBLOG
· 郷本直也の散歩道
· 郷本直也さん中国応援サイト
+++素材感謝+++
· [CSS]ニンブロラボ.
· [写真]NOION
------------------「テニプリ」
· 琳-「昔」·「今」
· 瑤
· 蘺-「昔」·「今」
· Frog-「昔」·「今」
· ゆき
· カケル
· 墨色
· 小弥
· lilin
· 银子
· 诚然
· 唯
· Isyuca
· zenithecho
· 藤間初夏-「昔」·「今」
· panpan
· AVEX东家(果子)
· 燃冰
· 橘萱
· emilydate
· Inugome-「昔」·「今」
· 有海
· 冰羽泡泡
· 紫花苜蓿
· lovenyana- 「昔」·「今」
· ice
· 悠
· akiko
· Violet
· カオル-「昔」·「今」
· Saita- 「昔」·「今」
· Raindrop-「昔」·「今」
· Ayaki
· 佐子
· 阿茶
-------------------「遠い人」
· 佩佩-「昔」·「今」
· 綠綠
· 千葉
· 0680
· Reiko
· Mayuki
· 果果
· 梔梔
· 蘇离香
· 魚子
· 風煙
· 紫藤
· 紅葯
· 小暖
· 月魚
· Daisy
· Spooky
· 叮当
+++好きな+++
· 楠田敏之さんBLOG
· 郷本直也の散歩道
· 郷本直也さん中国応援サイト
+++素材感謝+++
· [CSS]ニンブロラボ.
· [写真]NOION
最新留言
[05/06 sunny_back]
[02/17 Corrine]
[02/05 sunny_back]
[01/17 柯小晓]
[12/09 .............]
最新記事
(09/09)
(09/04)
(07/29)
(07/24)
(07/17)
(07/17)
(07/15)
(06/20)
(06/08)
(06/05)